What is the translation of " METHODISCHEN ANSATZ " in English?

• methodological approach
• methodical approach

Examples of using Methodischen ansatz in German and their translations into English

Das Üben und Lernen reflexiver Verben braucht Zeit, Geduld und einen methodischen Ansatz.
Practicing and learning reflexive verbs takes time, patience, and a methodical approach.

Der Kurs schlägt einen methodischen Ansatz zum Schmuckdesign vor und veranschaulicht die technischsten Komponenten der Arbeit eines Designers.
The course proposes a methodological approach to Jewelry Design and illustrates the most technical components of the job of a designer.

Unterstützt die Universität in das Erreichen der Zielsetzungen durch einen systematischen und methodischen Ansatz;
Helps the institution to reach its objectives through a systematic and methodical approach;

Die aus dem methodischen Ansatz resultierende Flexibilität des Verfahrens erlaubt es, dieses zielgerichtet für verschiedene Aufgabenstellungen einzusetzen bzw.
The flexibility of the method resulting from the methodical approach allows it to be used or further developed for other tasks.

Das Unternehmen zählt zu den Marktführern für pneumatische Lösungen in der Prozess- und Fabrikautomation und hat TÜV SÜD beauftragt, den methodischen Ansatz zu prüfen.
The company, a market leader in pneumatic solutions for process and factory automation, commissioned TÜV SÜD to verify its methodological approach.

Ein Arbeitsdokument, das im November 2000 vorgelegt wurde und einen methodischen Ansatz sowie eine Liste von Indikatoren enthielt, wurde im Rat positiv aufgenommen.
In November 2000, a working document including a methodological approach and a list of indicators was presented to the Council and received a positive welcome.

Jürgen Keller und Prof. Dr. Bernd Michel vom Fraunhofer-Institut für Zuverlässigkeit und Mikrointegration IZM haben mit einem neuen methodischen Ansatz diese Einschränkungen überwunden.
Dr. Jürgen Keller and Prof. Bernd Michel from the Fraunhofer Institute for Reliability and Microintegration IZM have overcome these limits with a new methodological approach.

Dazu gehört insbesondere die Selbstbestimmung über Inhalt, Ablauf und methodischen Ansatz der Lehrveranstaltung sowie das Recht auf die Äußerung von wissenschaftlichen Lehrmeinungen.
This includes in particular the independent determination of the content, organisation and methodical approach of study courses as well as the right to express academic doctrines.

Mit dem methodischen Ansatz und der Anwendung der sachverständigen Erfahrung können wir die Anforderungen der Kunden entsprechend adressieren und in den Rahmen des gesteuerten Projekts aufnehmen.
With methodological approach and use of expertise we are able to appropriately address the Customers' requirements and arrange them in a framework of a controlled project.

Das persönliche Gespräch dient dazu, das Wissen der BewerberInnen über das Forschungsvorhaben, den methodischen Ansatz und die akademische Vorbereitungen zu überprüfen.
The personal interview aims at assessing the applicant's knowledge about the research project, the methodological approach and his/her academic experience.

Jüngst wurde zunehmend versucht, den methodischen Ansatz von Elias als Ganzes zu formalisieren und aus den wichtigsten Elemente seiner verschiedenen Methoden eine Reihe von analytischen Kernprozessen heraus zu kristallisieren.
More recently, other writers have sought to formalise Elias's methodological approach as a whole, distilling the key elements of his various methods to a number of core analytical procedures.

WestLicht beginnt das Ausstellungsjahr 2009 mit einer Schau, die sich- 40 Jahre nach Rudolf Schwarzkoglers Tod- mit dem methodischen Ansatz der Fotografie im Wiener Aktionismus beschäftigt.
WestLicht will begin the exhibition year 2009 with a show concerned with the methodological approach to photography in Viennese Actionism- 40 years after Rudolf Schwarzkogler's death.

Der Ausschuss verweist auf seine frühere Feststellung, dass es einen methodischen Ansatz geben sollte,"der sich auch ohne individuelle Daten und nur mit aggregierten und anonymisierten Daten vollständig durchführen lässt"9.
The EESC would draw attention to its previously stated view on this issue"that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.

Wir sind unseren Aktionären gegenüber verpflichtet, den Unternehmenswert zu maximieren, und erfüllen diese Aufgabe, indem wir für die Exploration und Erschließung einen umsichtigen und methodischen Ansatz wählen.
We are committed to maximizing value for our shareholders and ensuring this is done so through a prudent and methodical approach to exploration and development.

Die Visual Rules Professional Services liefern Ihnen hierfür den methodischen Ansatz, die technologische Kompetenz sowie die Best Practices aus zahlreichen internatio- nalen Kundenprojekten.
For this Visual Rules Profes- sional Services provides you the methodical approach, the technological competence and the best practices from numerous international customer projects.

Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den beteiligten Interessenträgern eine Liste von 14 kritischen Rohstoffen in der EU(siehe Anhang) erstellt und einen transparenten, innovativen und pragmatischen methodischen Ansatz für die Definition der Eigenschaft„kritisch“ entwickelt.31.
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level(see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining“criticality”31.

Bei der Standortentwicklung folgt das Unternehmen einem innovativen methodischen Ansatz, der auf der langjährigen Erfahrung im Cluster-, Wissenschafts- und Netzwerkmanagement basiert.
TUM International follows an innovative methodological approach for the site development process, based on knowledge and experience from its long term activity in cluster, science and network management.

Wenn Sie diesen methodischen Ansatz befolgen, von der Identifizierung Ihrer Risiken über die Strukturierung einer auf den Handel ausgerichteten Compliance-Organisation der richtigen Grössenordnung mit essenziellen Rollen und Verantwortungsbereichen bis hin zur Definition einer Handelsrichtlinie und entsprechender Prozesse, so sind Sie bereits auf einem guten Weg.
If you follow this methodical approach, from identifying your risks to structuring a right-sized trade compliance organization with essential roles and responsibilities, a trade policy and processes defined, you will have already come a long way.

In München diskutiert der britisch-israelische Architekt Eyal Weizman anhand der Aufarbeitung des NSU-Mordes in Kassel den methodischen Ansatz von Forensic Architecture und die politische Bedeutung von Architektur und Theorie im postfaktischen Zeitalter.
Eyal Weizman will discuss the methodical approach of Forensic Architecture and the political significance of architecture and theory in the post-factual age by discussing the‘NSU Complex' with Prof. Stephan Trüby.

Herr VEVER äußert sich zur Terminologie, dem methodischen Ansatz und den aufzunehmenden Zahlen, der Einführung von Euroanleihen bei Teilen der Staatsschulden in Verbindung mit einer strengen Haushaltsdisziplin sowie den Verteidigungshaushalten und den Kosten eines Euroaustritts.
Ms Vever commented on terminology, the methodological approach and the figures to be included, the introduction of euro bonds for parts of the public debt, in combination with tight budgetary discipline, as well as the defence budgets and the costs of leaving the euro zone.

Außerdem wurden Standpunkte zum Status der Zwischenevaluierung der TEN-Telekom-Maßnahmen ausgetauscht und konstruktive Hinweise zum methodischen Ansatz der Studie sowie praktische Empfehlungen zur Beratung mit den betroffenen Parteien formuliert.
It also exchanged views on the status of the intermediate evaluation of the TEN-Telecom action, giving constructive guidance on the methodological approach of the study as well as practical advice on consulting the relevant stakeholders.

Der Bericht von 1994 folgt noch dem methodischen Ansatz der vorangegangenen Berichte, der es erlaubt, die Gründe für eine Gemeinschaftsmaßnahme zu erkennen bzw. zu sehen, in welchen Fällen die Kommission dagegen nicht befugt ist, Maßnahmen zu ergreifen, weil die Kriterien des Artikels 3 b nicht erfüllt werden.
What stands out from the 1994 report is its classical methodological approach, which makes it possible to appreciate the foundation of Community measures vis-à-vis those for which, on the contrary, the Commission has no legitimacy to take, because the criteria of Article 3B are not met.

Um diesem Anspruch in der Beratungspraxis gerecht zu werden, verfolgt mascontour einen methodischen Ansatz, der auf die konsequente und innovative Verknüpfung von professionellem Tourismusmanagement mit einem ganzheitlichen Nachhaltigkeitsmanagement ausgerichtet ist.
In order to meet this aspiration in consulting practice, mascontour pursues a methodical approach focusing on achieving a consistent and innovative combination of professional tourism management with holistic sustainability management.

Einen gemeinsamen methodischen Ansatz festlegen, damit die Mitgliedstaaten und der Privatsektor ihre Umweltbilanz in Bezug auf Erzeugnisse, Dienstleistungen und Unternehmen auf der Grundlage einer umfassenden Bewertung der Umweltauswirkungen während des gesamten Lebenszyklus bewerten, anzeigen und vergleichen können(„ökologischer Fußabdruck“)(im Jahr 2012);
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle('environmental footprint')(in 2012);

Für Fressnapf war ein Partner wichtig, der mit seiner Erfahrung und seinem methodischen Ansatz unsere Organisation stark an die Hand nehmen und von Anfang an plastisch und nachvollziehbar im System darstellen konnte, wie Prozesse nachher tatsächlich operativ funktionieren, wie sie aussehen und sich‚anfühlen‘ würden.“.
For Fressnapf, it was important to have a partner who could leverage its experience and methodical approach to provide our organization with reliable guidance. We needed a partner who could clearly and comprehensibly show us, right from the outset, how processes would actually function in day-to-day operations, and demonstrate their look and feel.”.

Eines der Ziele besteht darin,„einen gemeinsamen methodischen Ansatz[festzulegen], damit die Mitgliedstaaten und der Privatsektor ihre Umweltbilanz in Bezug auf Erzeugnisse, Dienstleistungen und Unternehmen auf der Grundlage einer umfassenden Bewertung der Umweltauswirkungen während des gesamten Lebenszyklus bewerten, anzeigen und vergleichen können“.
One of its aims is to:“Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life cycle('environmental footprint')”.

Nach einer Einführung in den methodischen Ansatz des HIIK von Dr. Christoph Trinn und einer Präsentation der Forschungsergebnisse zu den jüngsten Entwicklungen im Boko Haram-Konflikt von HIIK-Mitarbeiter Sebastian Sieber, begrüßten wir Dr. Franz Kogelmann vom Institut für Afrika-Studien der Universität Bayreuth für einen Vortrag zu Boko Haram.
After an introduction to the HIIK's methodological approach by Dr Christoph Trinn and a presentation of the research results of the latest developments in the Boko Haram conflict by HIIK member Sebastian Sieber, we welcomed Dr Franz Kogelmann of the Institute for Africa Studies of the University Bayreuth for a lecture about Boko Haram.

In diesem Kontext wollte die EIB ihren methodischen Ansatz, die im Zuge des Pilotprojekts gewonnenen Erfahrungen und die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Anwendung der Methoden präsentieren und diskutieren. Darüber hinaus wollte sie gerne etwas über den Standpunkt von Interessen- und Anspruchsgruppen erfahren, um ein besseres gegenseitiges Verständnis und eine verstärkte Entwicklung gemeinsamer Ansätze auf diesem Gebiet zu erreichen.
Within this context, the EIB wanted to present and discuss its methodological approach, the lessons learnt during the pilot as well as the challenges related to the application of the methodologies while seeking the view of stakeholders in order to further increase mutual understanding and the application of common approaches in this field.

Dies basiert auf einem rigorosen methodischen Ansatz, der wirklich integrativ ist(um das Modewort systemisch zu vermeiden):• ein fundiertes Verständnis des internationalen Kontextes, und nicht nur unter dem Blickwinkel seiner"wirtschaftliche" Dimension;- eine genaue Identifizierung der Wege in die Zukunft;- eine zuverlässige Analyse der Mittel, mit denen diese Wege beschritten werden können.
All this is based on a rigorous methodological approach which is truly integrative(to avoid'that word'): An informed understanding of the international context- and not only the'economic' dimension A precise identification of future ways forward A reliable analysis of the means to take in order to follow those paths Not to mention that each and every year they provide a detailed review of their analyses for the previous[…] GEAB.