Examples of using Methods and approaches in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Methods and approaches used.
الأساليب والنهوج المستخدمةIV. Organization, methods and approaches.
رابعا- التنظيم والأساليب والنهوجMethods and approaches used.
الطرائق والنُهُج المستخدمةThey base their decision on different methods and approaches.
أنها تستند لقرارهم على أساليب ومناهج مختلفةMethods and approaches used.
ثانياً- الأساليب والنهج المستخدمةContributes to decisions about tools, methods and approaches.
يسهم في اتخاذ القرارات حول الأدوات والأساليب والنهجThe methods and approaches that have been most effective should be emulated.
وينبغي اتباع أنجع الطرائق والنهج التي ثبتت فعاليتهاMost Parties did not clearly specify the methods and approaches used.
لم يحدد معظم الأطراف بوضوح المناهج والنُهُج التي استخدمتهاMethods and approaches used in vulnerability and adaptation assessments.
باء- الأساليب والنهج المستخدمة في عمليات تقييم شدة التأثر والتكيفOverall, the 1999 evaluation concluded that programme methods and approaches are sound.
خلص تقييم عام 1999 بوجه عام إلى سلامة الطرق والنهج التي يتبعها البرنامجVarious methods and approaches were used by Parties to assess impacts, vulnerability and adaptation(see table 1).
واستخدمت الأطراف طرائق ونهجاً مختلفة لتقييم الآثار وشدة التأثر والتكيف(انظر الجدول 1It will have to rationalize its procedures, methods and approaches to all questions within its purview.
وسيكون عليها أن ترشد إجراءاتها، وأساليبها ونهجها فيما يتعلق بكل المسائل الواقعة في إطارهاThe Conference of the Parties shall adopt guidance onmanaging contaminated sites that may include methods and approaches for.
يعتمد مؤتمر الأطراف توجيهات بشأن إدارة المواقعالملوثة يمكن أن تشمل مناهج وطرائق من أجل(e) Reviews of the effectiveness of guidance, procedures, methods and approaches to inform future development of the Platform.
(ه) استعراضات فعالية التوجيهات والإجراءات والأساليب والنُهج لتوفير المعلومات من أجل تطوير المنبر في المستقبلHowever, new methods and approaches have been developed over the last several decades to address the deficiencies of these types of indices.
إلا أنه وضعت طرق ونهج جديدة على مدى العقود الأخيرة لمعالجة أوجه النقص في هذه الأنواع من المؤشراتThe results arenot comparable across the countries because of the wide diversity of methods and approaches used by the Parties in their assessments.
ولا يمكن مقارنةالنتائج بين البلدان بسبب التنوع الشديد في الطرائق والنهج التي استخدمتها الأطراف في تقييماتهاMethods and approaches will be identified for nationally-owned democratic governance assessments designed to serve the needs of policymakers.
وستحدد الطرق والنهج اللازمة لحيازة البلدان لتقييمات الحكم الديمقراطي التي تصمم من أجل تلبية احتياجات صانعي السياساتThese programmes help countries to gain new experiences, methods and approaches and at the same time to share their own experiences with others.
وتساعد هذه البرامج في اكتساب تجارب وأساليب ونهج جديــدة وتساعد فــي الوقت نفسه على تشاطر خبراتها مــع اﻵخريــن(d) Methods and approaches for scaling upand scaling down existing assessments to provide a more complete assessment of the state of the marine environment;
(د) أساليب ونهج لتوسيع نطاق التقييمات الحالية أو تضييق هذا النطاق من أجل إجراء التقييمات أو في حالة البيئة البحريةSome Parties specifically reported on the use of the United Nations Environment Programme Handbook,expert judgement or their own methods and approaches.
وأفاد بعض الأطراف تحديداً عن استخدام الدليل الذي أعده برنامج الأمم المتحدة للبيئةوالاستعانة برأي الخبراء أو استخدام أساليبها ونهوجها الخاصةThe new challenges require integrated methods and approaches in addressing also the issues involved in improving the multilateral disarmament machinery.
تحتاج التحديات الجديدة ﻻتباع طرق ونهج متكاملة في معالجة القضايا المتعلقة بتحسين آليات نزع السﻻح المتعددة اﻷطرافThis annex lists inventory review resourcesrelevant for the calculation of adjustments using the adjustment methods and approaches described in the technical guidance.
يورد هذا المرفق موارد استعراض قوائمالجرد المتصلة بحساب التعديلات باستخدام أساليب ونهوج التعديل المشروحة في الإرشادات التقنيةThe multiple and diverse methods and approaches used in literacy teaching are a strength, responding to various contexts and population groups.
ويمثل تعدد وتنوع الأساليب والنُهج المستخدمة في التعليم لمحو الأمية نقطة قوة، تستجيب لمختلف السياقات والفئات السكانيةThis appendix lists inventory review resourcesrelevant for the calculation of adjustments using the adjustment methods and approaches described in the technical guidance.
يورد هذا التذييل موارد استعراض قوائمالجرد المتصلة بحساب التعديلات باستخدام أساليب ونهوج التعديل المشروحة في الإرشادات التقنيةMethods and approaches used 94-103 31Projections for 2000- 2020 104-115 34Estimated effect of policies and measures 116-128 37.
ألف- اﻷساليب والنهوج المستخدمة ٤٩-٣٠١ ٥٣ باء- اﻻسقاطات للفترة من عام ٠٠٢ الى عام ٠٢٠٢ ٤٠١-٥١١ ٨٣ جيم- اﻵثار التقديرية للسياسات والتدابير ٦١١-٨٢١ ٣٤It was agreed to include in the proposed guidelines practical methods and approaches for designing, planning, implementing and evaluating crime prevention programmes.
واتُفق على أن تدرج في المبادئ التوجيهية المقترحة أساليب ونهوج عملية من أجل تصميم وتخطيط وتنفيذ وتقييم برامج منع الجريمةThe methods and approaches mentioned above are also used in the framework of principles for participation and inclusive development to the benefit of the rural poor in general.
فالطرائق والنهج المذكورة أعلاه تستخدم أيضا في إطار مبادئ المشاركة والتنمية الشاملة للجميع تحقيقا لصالح فقراء الريف بوجه عامHowever, risks may be underestimated for persistent and bioaccumulative substances if they areassessed using traditional toxicity testing methods and approaches alone.
غير أنه يمكن التهوين من المخاطر بالنسبة للمواد الثابتة والمتراكمة بيولوجياً إذاتم تقييمها باستخدام الأساليب والنهج التقليدية وحدها لاختبار السميةThis volume contains a set of case studies of methods and approaches used by a small set of developing countriesand countries with economies in transition.
يتضمن هذا المجلد مجموعة من دراسات الحاﻻت للطرق والنهوج التي تستخدمها مجموعة صغيرة من البلدان النامية والبلدان المارة اقتصاداتها بمرحلة انتقالStaff knowledge and awareness of evaluation tools, methods and approaches have strengthened, with both formaland informal in-house learning opportunities available.
وقد تعززت معرفة الموظفين ووعيهم بأدوات التقييم وأساليبه ونُهُجه في ظل توافر فرص التعلم الداخلية الرسمية وغير الرسمية على حد سواء
