MIGRATION DATA Meaning in Arabic - translations and usage examples

Analytical Report of the Migration Data.

التقرير التحليلي للوضع القائم لبيانات الهجرة

Preparing migration data for subnational.

إعداد بيانـات الهجـرة فيمـا يتعلق باﻹسقاطات

However, they are controlled through strict enforcement andthey are statistically invisible in migration data.

ومع ذلك يتم التحكم فيهن عن طريق تطبيقات مُقيدة للحركة،وإحصائياتهن تقريبًا غير مرئية بالنسبة لبيانات الهجرة

Most migration data is not disaggregated by age.

إن معظم المعلومات المتعلقة بالهجرة غير مصنفة بحسب العمر

As a priority, the statistical capacity of countries to collect,disseminate and analyse international migration data should be improved.

وينبغي على سبيل الأولوية تحسين القدرةالإحصائية للبلدان على جمع ونشر وتحليل بيانات الهجرة الدولية

People also translate

data on international migration

migration of data

In section C, barriers to making migration data available at the international level are discussed.

وفي الفرع جيم، نناقش العراقيل التي تحول دون تقديم بيانات عن الهجرة على الصعيد الدولي

Speakers called for building, with the assistance of the international community,national capacities to collect and use migration data.

ودعا المتكلمون إلى بناء القدرات الوطنية، بمساعدة منالمجتمع الدولي، في مجال جمع واستخدام البيانات المتعلقة بالهجرة

The Population Section collects migration data and estimates the migration rates for countries in the region.

ويجمع قسم السكان بيانات عن الهجرة ويقوم بتقدير معدلات الهجرة لبلدان المنطقة

International cooperation, in particular the exchange of statistical information between countries of origin and destination,is essential for improving migration data.

والتعاون الدولي، وبخاصة تبادل المعلومات الإحصائية بين بلدان الأصل وبلدانالمقصد، أمر أساسي في تحسين بيانات الهجرة

As a result of migration data analysis, Senegal was able to develop strategies that provide young people with alternatives to migration abroad.

ونتيجة لتحليل البيانات المتعلقة بالهجرة، تمكنت السنغال من وضع استراتيجيات تتيح للشباب بدائل عن الهجرة إلى الخارج

ECLAC has reported on ongoing efforts to disaggregate migration data to reflect the situation of indigenous peoples.

وأبلغت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحرالكاريبي عن جهود جارية تُبذل لتصنيف البيانات المتعلقة بالهجرة حتى تعكس هذه البيانات حالة الشعوب الأصلية

During 2010, the Population Division collaborated with ECE in organizing two regional workshops aimed atstrengthening national capacities to improve international migration data.

وفي عام 2010 تعاونت شعبة السكان مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا في تنظيم حلقتي عملتهدفان إلى تعزيز القدرات الوطنية على تحسين بيانات الهجرة الدولية

The goal was to improve country-specific migration data and analysis on the circumstances of children and women left behind, and to increase understanding of the impact of remittances.

وكان الهدف هو تحسين البيانات المتعلقة بالهجرة في كل بلد وتحليل ظروف النساء والأطفال المتخلفين، وزيادة فهم تأثير التحويلات

(b) The Statistics Division and the regional commissions should providetechnical guidance on how to collect international migration data in the 2010 census round.

(ب) ينبغي أن تقدم الشعبة الإحصائية واللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدةالإرشادات التقنية المتعلقة بطريقة جمع بيانات الهجرة الدولية في جولة التعدادات لعام 2010

The table on migration data also includes all categories of natural persons that are covered under the GATS, and thus may be used as an indicator of the direction of flows.

ويشمل الجدول المتعلق ببيانات الهجرة أيضاً جميع فئات الأشخاص الطبيعيين المشمولين بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، ويمكن استخدامه من ثم كمؤشر لاتجاه التدفقات

Among developed countries, Germany reported that ministries involved in combating the causes of refugee flight in countries oforigin had been attempting to exchange migration data.

ومن البلدان المتقدمة النمو، أفادت ألمانيا بأن وزاراتها المعنية بمكافحة أسباب هروبالﻻجئين في بلدان المنشأ كانت تسعى الى تبادل البيانات المتعلقة بالهجرة

Today ' s migration data focus on stocks and flows, which cannot give a clear understanding of the human rights situation of migrants and their families and communities in countries of origin, transit and destination.

تركز بيانات الهجرة اليوم على الأعداد والتدفقات، التي لا يمكن أن توفر فهما واضحا لحقوق الإنسان للمهاجرين وأسرهم ومجتمعاتهم المحلية في بلدان الأصل والعبور والمقصد

UNFPA supported the collection bynational institutions in Bosnia and Herzegovina of sex- and age-disaggregated migration data and data on gender-based violence.

وقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعمللمؤسسات الوطنية في البوسنة والهرسك من أجل جمع بيانات عن الهجرة مصنفة حسب نوع الجنس والعمر، وبياناتعن العنف القائم على نوع الجنس

Noting particularly the lack of migration data, the absence of a coherent theory to explain international migration and the very weak understanding of the complex interrelationships between migration and development, See E/CN.9/1997/2, para.

وإذ تﻻحظ بصفة خاصة انعدام بيانات الهجرة وعدم وجود نظرية متماسكة تفسر الهجرة الدولية، والضحالة الشديدة في فهم العﻻقات المعقدة المتبادلة بين الهجرة والتنمية٥

The High-level Dialogue to be held in 2013 should encouragesustained capacity development to generate and maintain timely and comparable migration data and improve relevant information systems.

ينبغي أن يشجع الحوار الرفيع المستوى المقرر عقده في عام 2013 على تنميةمستدامة للقدرات من أجل إعداد وتعهد بيانات عن الهجرة، تكون مناسبة التوقيت وقابلة للمقارنة، ومن أجل تحسين نظم المعلومات ذات الصلة

The absence of coordination mechanisms among different agencies involved in producing anddisseminating migration data may result in a lack of consistency in the definitions used and the comparability of the statistics, as well as in the limited dissemination of statistics.

وإن غياب آليات التنسيق بينمختلف الوكالات المعنية في إنتاج ونشر بيانات الهجرة قد يؤدي إلى عدم اتساق التعاريف المستخدمة وعدم إمكانية المقارنة بين الإحصاءات، والحد من نطاق نشر الإحصاءات

Despite their important role in development, internal andinternational migration have proved difficult to analyse owing to a lack of timely, reliable and accessible migration data for many parts of the world.

ولقد ثبتت صعوبة تحليل الهجرة الداخلية والدولية، رغمدورهما الهام في التنمية، بسبب الافتقار إلى بيانات للهجرة تكون متاحة في أوانها وموثوقا بها وفي المتناول في ما يتعلق ببقاع عديدة في العالم

In addition, Government officials from key institutions responsible for migration data participated in training in Poland on the functioning of the European data management system and best practices in collecting, analysing and sharing migration data.

وإضافة إلى ذلك، شارك مسؤولون حكوميون من المؤسسات الرئيسية المسؤولة عن بيانات الهجرة في تدريب جرى في بولندا على طريقة عمل النظام الأوروبي لإدارة البيانات واتباع أفضل الممارسات في جمع بيانات الهجرة وتحليلها وتبادلها

IOM conducts research and data collection on women and international labour migration, including on trafficking and exploitation of women migrant workers,and supports countries in building their migration data collection.

فقد أجرت الصلة الدولية للهجرة بعض البحوث وقامت بجمع بيانات عن المرأة وهجرة العمال الدولية، بما في ذلك عن الاتجار بالبشر واستغلال العاملات المهاجرات،وتدعم البلدان في بناء قدراتها على جمع البيانات المتعلقة بالهجرة

The main objective of the workshop was to strengthen the technicalcapacity of Government officials involved in producing migration data and using data on migration to inform national migration policies and development planning.

ويتمثل الهدف الرئيسي من حلقة العمل في تعزيز القدراتالتقنية للمسؤولين الحكوميين الضالعين في إنتاج بيانات الهجرة واستخدام البيانات المتعلقة بالهجرة ليُسترشد بها في سياسات الهجرة الوطنية والتخطيط الإنمائي

In Viet Nam, UNFPA supported the recruitment of international and national consultants to assist the General Statistical Office in designing the migration survey andto assist other national research institutions in analysing migration data.

وفي فييت نام، وفّر الصندوق الدعم في مجال تعيين الخبراء الاستشاريين الدوليين والوطنيين، بغية مساعدة مكتب الإحصاء العام على تصميم دراسة استقصائية للهجرة، ومساعدةالمؤسسات البحثية الوطنية الأخرى على تحليل بيانات الهجرة

More detailed research on migration and development linkages,together with an increased availability of age and sex-disaggregated migration data, are essential for evidence-based policy dialogue, development planning and programme formulation.

ويعتبر القيام بمزيد من البحوث المفصلة بشأن الصلات بينالهجرة والتنمية، إلى جانب توافر المزيد من البيانات عن الهجرة المصنفة حسب السن ونوع الجنس، أمرين أساسيين للحوار المتعلق بالسياسات المستندة إلى الأدلة، ولعمليات التخطيط الإنمائي، ووضع البرامج القائمة على الأدلة

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) supported the Scalabrini Migration Center in the Philippines in the development of the Migration Information System in Asia,a network of 16 Asian partners that collaborate in sharing migration data.

ودعمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مركزَ سكالابريني للهجرة في الفلبين في تطوير نظام معلومات الهجرة في آسيا، وهو شبكة مكونة من16 شريكا آسيويا يتعاونون في تبادل بيانات الهجرة

Likewise, at an annual inter-agency coordination meeting on international migration convened by the Population Division,efforts are made to identify gaps and synergies in migration data collection and analysis and to showcase recent initiatives on migration research.

وبالمثل، في اجتماع سنوي للتنسيق بين الوكالات بشأن الهجرة الدولية عقدته شعبة السكان، بُذلتجهود من أجل تحديد الثغرات وأوجه التآزر في عملية جمع وتحليل بيانات الهجرة ولتسليط الضوء على آخر المبادرات المتعلقة بالهجرة

The international community should prioritize the dissemination of migration data from the 2010 census round, facilitate access to data generated by administrative records and consider funding a dedicated survey programme in countries that lack adequate migration data.

وينبغي للمجتمع الدولي إعطاء الأولوية لنشر البيانات المتعلقة بالهجرة المستمدة من جولة تعداد عام 2010، وتيسير الوصول إلى البيانات المستمدة من السجلات الإدارية، والنظر في تمويل برنامج مخصص للدراسات الاستقصائية في البلدان التي تفتقر إلى قدر كاف من البيانات بشأن الهجرة