Examples of using Migration for development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pursuing international migration for development in countries of origin.
The importance of a rights-based approach to international migration for development.
The positive potential of indigenous migration for development and the sustenance of indigenous communities should also be highlighted and further explored.
كما ينبغي إبراز ومواصلة استكشاف ما لهجرة الشعوب الأصلية من إمكانات إيجابية بالنسبة لتنمية و بقاء المجتمعات الأصليةIt is important to identify ways to successfully andeffectively manage migration for development.
ومن الأهمية بمكانتحديد وسائل الإدارة الناجحة والفعالة للهجرة من أجل التنميةThe proposed project willcomplement the recently initiated work on harnessing migration for development by the International Organization for Migration(IOM) in Egypt, Morocco and Tunisia.
وسيكون المشروع المقترح مُكملاللعمل الذي بدأ مؤخرا بشأن الاستفادة من الهجرة من أجل التنمية، الذي تضطلع به المنظمة الدولية للهجرة في تونس ومصر والمغرب
People also translate
Focusing on human rightswas essential to draw fully on the potential of migration for development.
(b) Migration for development: For several decades, IOM has carried out programmes predicated on the concept that migration, particularly of the highly skilled, can promote economic and social development. .
ب الهجرة من أجل التنمية: قامت المنظمة الدولية للهجرة لعقود عديدة بتنفيذ برامج قائمة على مفهوم أن الهجرة، ﻻ سيما هجرة ذوي المهارات العالية، يمكن أن تعزز Legal remedies and access to justice- MIDEQ- Migration for development and equality.
سبل الانصاف القانونية والوصول إلى القضاء- MIDEQ - Migration for development and equalityThe Economic Commission for Africa(ECA)views regional economic integration as key to harnessing the benefits of international migration for development.
تعتبر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أنالتكامل الاقتصادي الإقليمي الأداة الرئيسية لتحقيق الفوائد الإنمائية للهجرة الدوليةSpeakers noted that, in order to advance the global migration debate and leverage migration for development, follow-up is needed both within and outside the United Nations.
وأشار المتكلمون إلى أنه، بغية المضي قدما في مناقشة Furthermore, participants have noted thatremittances are among the most tangible benefits of international migration for development.
وفضلا عن ذلك، أشرتم إلى أنالتحويلات المالية تشكل واحدة من أبرز المنافع الملموسة التي تعود على التنمية من الهجرة الدوليةIOM groups its work into four broad categories of programme activity:humanitarian migration; migration for development; technical cooperation; and migration debate, research and information.
وتصنف المنظمة عملها الى أربعة فئات كبيرة To encourage a more systematic evaluation of RCPs ' achievements and impacts in the fields of migration and development in order topromote a better understanding of the contribution of RCPs to managing migration for development.
تشجيع إجراء تقييم أكثر منهجية لإنجازات عمليات التشاور الإقليمي وآثارها في مجالي IOM groups its work into four broad categories of programme activity:humanitarian migration; migration for development; technical cooperation; and migration debate, research and information.
وتقسم المنظمة الدولية للهجرة عملها إلى أربع فئات عريضة More recently, IOM had launched the Migration for Development in Africa(MIDA) programme to assist governments to achieve their development goals though the mobilization of vital skills and resources(financial and other) of qualified nationals in the diaspora.
ومن عهد أقرب، بدأت المنظمة الدولية للهجرة برنامج الهجرة من أجل التنمية لمساعدة الحكومات على تحقيق أهدافها الإنمائية It sought to find concrete answersto the mutual challenges and opportunities offered by migration for development and vice versa.
لقد سعى الاجتماع إلى الاستجابةعمليا للتحديات والتوقعات المتبادلة التي تتيحها الهجرة من أجل التنمية، والعكس بالعكسIOM has continued to develop its long-standing initiatives(e.g., the Migration for Development in Africa programme) to reduce the effects of the so-called brain drain by engaging the African diaspora communities in development activities of their countries of origin.
وواصلت المنظمة الدولية للهجرة تطوير مبادراتهاالطويلة الأجل(من قبيل برنامج تسخير الهجرة لأغراض التنمية في أفريقيا) للحد من آثار ما يسمى بـنزوح الكفاءات عن طريق إشراك أفارقة الشتات في أنشطة The Government, with support from the International Organization for Migration, initiated a project in 2004 on Migration for Development in Tanzania.
وبدأت الحكومة بدعم من المنظمةالدولية للهجرة مشروعا في عام 2004 عن الهجرة لأغراض التنمية في تنزانياوعلى سبيل المثال، هناك برنامج المنظمة الدولية للهجرة المتعلق" بالهجرة من أجل التنمية في أفريقيا"، وهو مبادرة حديثة العهد تسعى إلى تعبئة الكفاءات التي اكتسبها العلماء الأفارقة في الخارج لصالح In addition, the number of multilateralprojects seeking to realize the benefits of international migration for development has increased markedly.
وبالإضافة إلى ذلك، طرأ ازدياد ملحوظ على عدد المشاريعالمتعددة الأطراف الرامية إلى تحقيق فوائد الهجرة الدولية من أجل التنميةIn that respect, we would like to acknowledge the Migration for Development in Africa project, spearheaded by the International Organization for Migration and the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programmes, which have in a modest way brought out the potential of the diaspora in the development of their countries.
وفي هذا الصدد، نود أن ننوه إلى أهمية الهجرة للتنمية في أفريقيا، والتي تكرسها برامج المنظمة الدولية للهجرة ونقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين، والتي أبرزت إمكانية مشاركة المغتربين في تنمية بلدانهمRather, migration and development policies must becarefully designed to boost the positive potential of migration for development while reducing negative consequences.
والأحرى أنه ينبغي للسياسات المتعلقة بالهجرة والتنمية أنتصمم بعناية من أجل تنشيط الإمكانات الإيجابية للهجرة بالنسبة إلى التنمية، والتخفيف في الوقت نفسه من آثارها السلبيةThe Migration for Development in Africa(MIDA) programme provides a wider range of activities through which migrants can contribute to the development of their home countries, including virtual return(using information technology to transfer skills), investment, short or sequenced visits and permanent relocation.
ويقدم برنامج الهجرة من أجل التنمية في أفريقيا طائفة عريضة The activities of IOM can be grouped into four major categories:humanitarian assistance for migrants in need; migration for development; technical cooperation; and research, information and forum activities on migration. .
ويمكن تقسيم أنشطة المنظمة إلى أربع فئات رئيسية هي:تقديم المساعدة اﻹنسانية للمهاجرين المعوزين؛ الهجرة من أجل التنمية؛ التعاون التقني؛ أنشطة البحث والمعلومات والمحافل المعنية بالهجرةSuch research has shown that, to realize the benefits of international migration for development, it is necessary to develop strong institutions, promote competition among money transfer companies and banks in order to reduce the costs of remittance transfers and expand opportunities for the temporary migration of unskilled workers, inter alia, through bilateral agreements.
وقد أظهرت هذه البحوث أنه من الضروري لتحقيق الفوائد الإنمائية للهجرة الدولية إنشاء مؤسسات قوية، وتشجيع المنافسة فيما بين شركات تحويل الأموال والمصارف من أجل تخفيض تكاليف تحويل الأموال، وزيادة فرص الهجرة المؤقتة للعمال غير المهرة بوسائل منها الاتفاقات الثنائيةThe Secretary-General ' s eight-point plan of action is a helpful framework for guiding the implementation of measures designed to leverage migration for development, to address migration challenges, to facilitate mobility and to protect the human rights of migrants.
ويعتبر برنامج عمل الأمين العام المؤلف من ثماني نقاط إطارا مفيدا للاسترشادبه في تنفيذ التدابير الرامية إلى تسخير الهجرة لأغراض التنمية، والتصدي لتحديات الهجرة، وتيسير التنقل، وحماية ما للمهاجرين من حقوق الإنسانVarious programmes- including the Migration for Development in Africa programme operated by IOM- provided opportunities for diasporas to become involved in home countries and to share their expertise, either through establishing exchange programmes in public administration, or through university training in home countries, or by facilitating the return of diaspora doctors and other healthcare workers to Africa.
وهناك برامج متنوعة- منها برنامج الهجرة من أجل التنمية في أفريقيا الذي تديره المنظمة الدولية للهجرة- تتيح فرصاً لمشاركة المغتربين في تنمية بلدانهم الأصلية وتبادل خبراتهم معها، وذلك بإنشاء برامج للتبادل في مجال الإدارة العامة، أو بتنفيذ برامج للتدريب الجامعي في البلدان الأصلية، أو بتيسير عودة الأطباء المغتربين وغيرهم The Board asked the United Nations Population Fund and the International Organization for Migration, in collaboration with the Global Migration Group, to lead an inter-agency consultation processto prepare an analysis of key gaps and challenges in leveraging migration for development, as well as to draft proposed recommendations and outcomes on migration as an input to the high-level dialogue.
وطلب المجلس إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان والمنظمة الدولية للهجرة، بالتعاون مع المجموعة العالمية المعنية بالهجرة، قيادة عملية المشاورات بين الوكالاتلإعداد تحليل للثغرات والتحديات الرئيسية في الاستفادة من الهجرة من أجل التنمية، فضلا عن صياغة توصيات ونتائج مقترحة بشأن Organizing workshops to improve understanding and build capacity for the use of population inputs in programme planning, implementation and monitoring, including methods to assess progress towards the attainment of those internationally agreed development goals related to population; the appropriate use and interpretation of demographic information; the current understanding of population and development interrelationships and the importance of fertility, mortality,urbanization and migration for development; and ways to improve the evidence base.
تنظيم حلقات عمل لتحسين الفهم وبناء القدرات لاستخدام المدخلات السكانية في تخطيط البرامج وتنفيذها ورصدها، بما فيها الوسائل الكفيلة بتقييم التقدم المحرز نحو بلوغ هذه الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالسكان؛ واستخدام المعلومات الديمغرافية وتفسيرها بالشكل المناسب؛ والفهم الحالي للترابط بين مجالي السكان والتنمية،وأهمية الخصوبة والوفيات والتحضر والهجرة بالنسبة للتنمية؛ والسبل الكفيلة بتحسين قاعدة الأدلةI am certain that through the Cooperation Agreement that was signed on 25 June 1996, between the United Nations and the International Organization for Migration, a stronger bond has been established which will respond to these challenges by helping States andindividuals to solve migration problems through humanitarian migration and migration for development and introducing technical cooperation programmes, bringing about debate on research and information on these important issues.
إنني متأكد أنه 
