What is the translation of " MIGRATION FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• миграции для развития

Examples of using Migration for development in English and their translations into Russian

It is important to identify ways to successfully and effectively manage migration for development.
Представляется важным определить методы успешного и эффективного управления миграцией.

The positive potential of indigenous migration for development and the sustenance of indigenous communities should also be highlighted and further explored.
Следует также выделять и глубже изучать позитивные аспекты потенциальной миграции представителей коренных народов на развитие и существование коренных общин.

The importance of a rights-based approach to international migration for development.
Значение основанного на правах человека подхода в отношении международной миграции в интересах развития.

The IOM programme on migration for development had been conceived with that principle in mind and had initially been implemented in Africa, which had the highest concentration of LDCs.
Про- грамма МОМ по миграции в целях развития, раз- работанная с учетом этого принципа, первоначально осуществлялась в Африке, где насчитывается самый большой процент НРС.

Focusing on human rights was essential to draw fully on the potential of migration for development.
Внимание к правам человека имеет важное значение для всестороннего использования потенциала миграции в целях развития.

The proposed project will complement the recently initiated work on harnessing migration for development by the International Organization for Migration(IOM) in Egypt, Morocco and Tunisia.
Предлагаемый проект дополнит начатую недавно Международной организацией по миграции( МОМ) в Египте, Марокко и Тунисе работу по решению задач, связанных с миграцией, в целях развития.

Furthermore, participants have noted that remittances are among the most tangible benefits of international migration for development.
Кроме того, участники Диалога отмечали, что денежные переводы относятся к числу наиболее ощутимых преимуществ международной миграции для сферы развития.

Through its Migration for Development in Africa(MIDA) programme, the International Organization for Migration is also facilitating temporary visits by qualified expatriates.
При помощи своей программы миграции в интересах развития в Африке( МИРА) Международная организация по миграции также содействует организации временных поездок квалифицированных экспатриантов.

In addition, the number of multilateral projects seeking to realize the benefits of international migration for development has increased markedly.
Кроме того, заметно возросло число многосторонних проектов, нацеленных на реализацию преимуществ международной миграции в целях развития.

Panellists encouraged countries to leverage the benefits of migration for development by recognizing the skills acquired by their citizens while abroad and to capitalize on the potential contributions of diaspora groups.
Участники дискуссионного форума призвали страны использовать преимущества, связанные с миграцией, для целей развития, признавая профессиональные знания, приобретаемые их гражданами за рубежом, и обратить себе на пользу потенциальный вклад групп диаспоры.

It sought to find concrete answers to the mutual challenges and opportunities offered by migration for development and vice versa.
Оно преследовало цель найти конкретные ответы на взаимные вызовы и определить дальнейшие перспективы, открывающиеся благодаря миграции в сфере развития, и наоборот.

Migration for development: For several decades, IOM has carried out programmes predicated on the concept that migration, particularly of the highly skilled, can promote economic and social development..
Миграция в целях развития: В течение ряда десятилетий МОМ занималась осуществлением программ, основанных на идее о том, что миграция, особенно высококвалифицированных специалистов, может способствовать экономическому и социальному развитию..

The Rio Group is committed to working to surmount the significant hurdles we face in order to optimize the benefits of international migration for development.
Группа Рио готова работать, чтобы преодолеть стоящие перед нами серьезные препятствия, в целях получения максимальной отдачи от международной миграции для развития.

Endowed with Euro10 million, the Fund supports activities that maximize the benefits of migration for development and promotes the free movement of persons between ECOWAS member States.
С капиталом в размере 10 млн. евро Фонд поддерживает мероприятия, позволяющие в максимальной степени использовать выгоды миграции для целей развития, и поощряет свободное передвижение лиц между государствами-- членами ЭКОВАС.

Switzerland was confident that the High-level Dialogue would strengthen international cooperation and open up new ways of leveraging the benefits of migration for development.
Швейцария уверена, что диалог на высоком уровне укрепит международное сотрудничество и откроет новые пути использования тех выгод, которые дает миграция для развития.

Speakers noted that, in order to advance the global migration debate and leverage migration for development, follow-up is needed both within and outside the United Nations.
Ораторы отметили, что в целях содействия дискуссии о глобальной миграции и использования миграции в интересах развития необходимо принимать последующие меры как в рамках, так и за рамками системы Организации Объединенных Наций.

The Economic Commission for Africa(ECA) views regional economic integration as key to harnessing the benefits of international migration for development.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) рассматривает региональную экономическую интеграцию в качестве ключевого условия использования преимуществ международной миграции во благо развития.

Tinajero, Sandra Paola Alvarez& Sinatti, Giulia(2011): Joint Migration and Development Initiative: Migration for Development: a Bottom-Up Approach- A Handbook for Practitioners and Policymakers.
Тинахейро, Сандра Паола Альварес и Синатти, Джулиа( 2011 г.): Совместная инициатива по миграции и развитию: Миграция для развития: Подход снизу- вверх"""- Справочник для практикующих специалистов и лиц.

Those that mention it tend to focus on immigration control, irregular migration and human trafficking, rather than also recognizing the benefits of migration for development.
В которых она упоминается, обычно бывают сконцентрированными на иммиграционном контроле, нелегальной миграции и торговле людьми, а не на признании, среди прочего, выгод от миграции для развития.

IOM groups its work into four broad categories of programme activity: humanitarian migration; migration for development; technical cooperation; and migration debate, research and information.
МОМ выделяет в своей работе четыре широких категории программной деятельности: гуманитарная миграция, миграция в целях развития, техническое сотрудничество и дискуссии, исследования и информация в области миграции..

For example, most recently, the 2013 High-level Dialogue on International Migration and Development has reaffirmed the importance of migration for development.
Участники недавнего диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, прошедшего в 2013 году, вновь подтвердили значимость миграционных процессов для развития.

The Secretary-General's eight-point plan of action is a helpful framework for guiding the implementation of measures designed to leverage migration for development, to address migration challenges, to facilitate mobility and to protect the human rights of migrants.
План действий из восьми пунктов Генерального секретаря представляет собой благоприятную основу для руководства осуществлением мер, направленных на использование миграции в интересах развития, решение проблем, связанных с миграцией, содействие мобильности и защиту прав человека мигрантов.

Significant progress had been made with regard to ratification and implementation during that period and the international community was paying growing attention to the potential of migration for development.
Достигнут заметный прогресс в плане ратификации и осуществления за указанный период, и международное сообщество уделяет все больше внимания потенциальным возможностям миграции в интересах развития.

The many facets of migration are covered by the four broad categories of IOM's programme activities: humanitarian migration; migration for development; technical cooperation; and migration debate, research and information.
Многогранные аспекты миграции охватываются четырьмя широкими категориями программы деятельности МОМ: гуманитарная миграция; миграция в целях развития; техническое сотрудничество; и прения по вопросам миграции; исследования и информация.

Fostering partnerships among Governments as well as among Governments and other stakeholders was necessary to protect migrants, ensure respect for their rights and foster the benefits of international migration for development.
Укрепление отношений партнерства между правительствами, а также между правительствами и другими заинтересованными сторонами является обязательным для защиты мигрантов, обеспечения соблюдения их прав и усиления положительного значения международной миграции для развития.

The International Organization for Migration(IOM) works on international migration in four broad categories: humanitarian migration; migration for development; technical cooperation; and migration debate, research and information.
Международная организация по миграции( МОМ) работает в области международной миграции по четырем широким направлениям: гуманитарная миграция, миграция в целях развития, техническое сотрудничество и дискуссии, исследования и информация по вопросам миграции..

In that respect, we would like to acknowledge the Migration for Development in Africa project, spearheaded by the International Organization for Migration and the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programmes, which have in a modest way brought out the potential of the diaspora in the development of their countries.
В этой связи мы хотели бы отметить проект<< Миграция в интересах развития в Африке>>, подготовленный Международной организацией по миграции, и программы<< Передача знаний посредством экспатриантов>>, которые скромным образом высветили потенциал диаспоры в развитии их стран.

The Government, with support from the International Organization for Migration, initiated a project in 2004 on Migration for Development in Tanzania.
В 2004 году правительство Танзании при поддержке Международной организации по миграции инициировало проект под названием<< Миграция на благо развития Танзании.

Given the heightened attention of Member States to strengthening the benefits of migration for development and to addressing migration challenges at the national, regional and global levels, the international statistical community may wish to develop a global initiative to improve migration data for evidence-based policymaking.
С учетом повышенного внимания, уделяемого государствами- членами более эффективному использованию выгод от миграции для развития и решению связанных с миграцией проблем на национальном, региональном и глобальном уровнях, международное статистическое сообщество, возможно, пожелает разработать глобальную инициативу, направленную на более эффективное использование данных о миграции для формирования обоснованной политики.

In recent resolutions, the Commission has also set out specific measures that States could take to leverage migration for development and to tackle migration challenges.
В последних резолюциях Комиссии были предложены также конкретные шаги, которые государства могли бы предпринять для использования преимуществ миграции в интересах развития и преодоления связанных с миграцией вызовов.