Examples of using Minimum acceptable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Minimum acceptable fineness is 995.0 parts per 1,000 parts fine gold.
الحد الأدنى المقبول هو صفاء ٩٩٥٫٠ جزء في ١٠٠٠ قطع الذهب الخالصThis may facilitate the identification of those who do not meet minimum acceptable standards.
وقد يسهل هذا تحديد مَن لا يوفون بالمعايير الدنيا المقبولةThe minimum acceptable term when it comes to coffee shopLED signage is 36 months.
مصطلح الحد الأدنى المقبول عندما يتعلق الأمر مقهى الصمام لافتات هي 36 شهراAcknowledging our legislative requirements and ensuring compliance as the minimum acceptable standard;
الإقرار بالمتطلبات التشريعية وضمان الامتثال بالحد الأدنى المقبولInternational Mine Action Standards(IMAS) define minimum acceptable standards for face and body protection for humanitarian deminers.
(2) تحدِّد المعاييرالدولية للأعمال المتعلقة بالألغام المعايير الدنيا المقبولة لوقاية وجوه اختصاصيي إزالة الألغام للأغراض الإنسانية وأجسادهمHelp Governments and local authorities to identify priorities and determine minimum acceptable service standards;
(ج) مساعدة الحكومات والسلطات المحلية في تحديد الأولويات والمعايير الدنيا المقبولة للخدماتThe ad hoc committee should, at least,be framed, as a minimum acceptable basis, in accordance with the revised" A-5 proposal", as contained in document CD/1693/Rev.1.
وينبغي تشكيل اللجنة كحد أدنى مقبول على الأقل وفقاً" لمقترح السفراء الخمسة" المنقح بالصيغة التي ورد بها في الوثيقة CD/1693/Rev.1The time for the battery to drain fully is recorded,with one hour of run-time being the minimum acceptable time.
ويتم تسجيل وقت نفاذ البطارية بالكامل، مع اعتباروقت التشغيل البالغ ساعة واحدة الحد الأدنى المقبولIf youre considering street applications, the minimum acceptable angle from the center is 55 decrees.
إذا كنت من النظر في طلبات الشوارع، وزاوية الحد الأدنى المقبول من المركز 55 المراسيمDr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands)said that the options referred to were minimum acceptable standards.
الدكتور كوربن(حكومة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة):قال إن الخيارات المشار إليها هي المعايير الدنيا المقبولةThere is no universal instrument that specifies a minimum acceptable cell size, although domestic and regional jurisdictions have sometimes ruled on the matter.
ولا يوجد صك عالمي يبيّن الحد الأدنى المقبول لحجم الزنزانة، على الرغم من أن السلطات القضائية المحلية والإقليمية تصدر أحكاما بشأن هذه المسألة في بعض الأحيانIt will maintain its observer presence in Egypt through a liaison office andconduct a minimum acceptable level of patrols.
وستُبقي على حضورها كمراقب في مصر عنطريق مكتب اتصال، وستضطلع بالمستوى الأدنى المقبول من الدورياتThis logging activity was carried out without consideration of any of the minimum acceptable rules of timber harvesting for sustainable forest management or even sustainable logging.
وقد حدثت عملية قطع الأشجار هذه دون مراعاة لأية قواعد دنيا مقبولة لقطع الأشجار من أجل كفالة الإدارة المستدامة للأحراج أو حتى قطع الأشجار بصورة مستدامةEstablishing the ethics function is not enough however; the implementation of the function,with the development and dissemination of policies and procedures with respect to the application of minimum acceptable standards of behaviour, is required.
بيد أن إنشاء مهمة الأخلاقيات ليس بكافٍ؛ إذ يلزمتنفيذ هذه المهمة، إلى جانب وضع وتعميم سياسات وإجراءات فيما يتعلق بتطبيق معايير السلوك الدنيا المقبولةPoverty in New Zealandwas generally understood as" exclusion from a minimum acceptable way of life in one ' s own society because of a lack of adequate resources".
والفقر في نيوزيلندا ينظر إليه بشكلعام على أنه" إقصاء للفرد داخل مجتمعه من الحد الأدنى المقبول من المستوى المعيشي بسبب الافتقار إلى الموارد الكافيةThe critical difference between the settlements around Khartoum and those in Abyei was not so much that the people in Abyei were better provided for,but rather that they enjoyed a minimum acceptable degree of security, dignity and autonomy.
والفرق الأساسي بين المستوطنات في حوالي الخرطوم والمستوطنات في أبيي لا يتمثل في كون السكان في أبيي أكثر حظوةبقدر ما يتمثل في كونهم يتمتعون بدرجة دنيا مقبولة من الأمن والكرامة والإستقلاليةParagraphs 4 and 5 should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement to be met by an electronic communication for it to be regarded as the functional equivalent of an original.
وينبغي اعتبار الفقرتين 4 و5 تنصّان على الشرط الأدنى المقبول بشأن الشكل، الذي ينبغي أن يستوفيه الخطاب الإلكتروني لكي يُعتبر المكافئ الوظيفي للأصلAssignment of value/worth for all parameters(most desirable to minimum acceptable) within each parameter.
إسناد درجة/قيمة لجميع المعايير(من الأكثر استحسانا إلى الحد الأدنى المقبول) بالنسبة لكل معيارCountries that report on and monitor progress on minimum acceptable diet with data disaggregated by geographical area, urban(including slums)/rural, sex and socioeconomic status.
البلدان التي تمارس الإبلاغ والرصد عن التقدُّم بشأن الحد الأدنى المقبول من التغذية، مع طرح بيانات مبوّبة حسب المنطقة الجغرافية والناحية الحضرية(بما في ذلك العشوائيات)/الريفية ونوع الجنس والوضع الاجتماعي- الاقتصاديOfficial regulations are a last line of a country ' s defence against imprudent behaviour in its banking system,in that they specify minimum acceptable safeguards and periodic inspection by regulators.
وتمثل القواعد التنظيمية الرسمية آخر خطوط دفاع بلدٍ ما ضد السلوك الطائش في نظامه المصرفي؛ إذأنها تحدد الحد الأدنى المقبول من الضمانات وعمليات التفتيش الدورية التي يقوم بها المنظمونWith regard to a reference to the minimum acceptable age of criminal responsibility- 12 years according to the Committee on the Rights of the Child- he had no strong feelings and invited the Committee to discuss Mr. O ' Flaherty ' s proposal.
وفيما يخص إدراج إشارة إلى السن الدنيا المقبولة للمسؤولية الجنائية- وهو 12 سنة وفقاً للجنة المعنية بحقوق الطفل- قال إنه لا يميل إلى ذلك بشدة ودعا اللجنة إلى مناقشة اقتراح السيد أوفلاهرتيMr. O ' FLAHERTY said that it might be advisable to state, in paragraph 44,that 12 years was the minimum acceptable age of criminal responsibility, as had finally been decided by the Committee on the Rights of the Child.
السيد أوفلاهرتي قال إنه قد يكون من المستصوب أو يُذكَر في الفقرة 44 أن12 سنة هو السن الدنيا المقبولة للمسؤولية الجنائية حسبما قررت لجنة حقوق الطفل في النهايةWith water a primary agent in maintaining human health and transmitting disease, the imperative remains to manage all freshwater sources to maintain chemical andbiological quality within minimum acceptable standards.
نظرا إلى أن المياه تعد عامﻻ رئيسيا في المحافظة على صحة اﻹنسان ونقل اﻷمراض، فإنه يظل من المحتم أن تدار جميع مصادر المياه العذبة بحيث يحافظ على نوعيتها منالوجهتين الكيميائية والبيولوجية داخل نطاق معايير دنيا مقبولةAll these aspects are addressed by the manual such thatsoldiers can relate to them as principles of humanity or minimum acceptable standards of behaviour that will enhance their work as peacekeepers, peace enforcers and defenders of their nations.
ويتناول الدليل كل هذه الجوانب حتى أنالجنود يمكنهم الرجوع إليها كمبادئ للبشرية أو معايير دنيا مقبولة للسلوك تدفع عملهم بصفتهم حفظة للسلام ومنفذين لـه ومدافعين عن أمتهمIn addition to structural modifications, all facilities will require extensive upgrading of electrical installations to provide safe and stable power and upgrading of plumbing andseptic facilities to meet minimum acceptable standards.
وبالإضافة إلى التعديلات في المباني، ستتطلب جميع المرافق رفع مستوى المنشآت الكهربائية على نطاق واسع بغية توفير الطاقة بشكل آمن ومستقر وتحسين مرافق أنظمة تصريفالمياه والصرف الصحي لتكون بمستوى الحد الأدنى المقبولAlteration and renovation of premises.Additional requirements of $50,600 for the upgrade of all mission premises to a minimum acceptable standard for accommodation resulted in actual requirements being higher than previously estimated.
التعديﻻت والتجديدات في اﻷماكن- نجمتاحتياجات إضافية قدرها ٦٠٠ ٥٠ دوﻻر لرفع مستوى جميع أماكن البعثة إلى المستوى اﻷدنى المقبول لﻹقامة مما أسفر عن زيادة اﻻحتياجات الفعلية عما كان مقدرا من قبلThe main objective of the meeting was to define minimum acceptable standards for an international system of certification of rough diamonds, consistent with the mandate set out in the United Nations General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000.
وكان الهدف الأساسي لهذا الاجتماع تحديد المعايير الدنيا المقبولة لوضع نظام دولي لإصدار شهادات للماس الخام، بما يتفق والتكليف الوارد في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 55/56 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2000The draft was the product of intense negotiations between indigenous representatives and experts, with State participation,and constituted the minimum acceptable consensus in order to fulfil the aspirations of indigenous peoples.
وقد كان المشروع نتاج مفاوضات مكثفة بين ممثلي السكان الأصليين والخبراء،بمشاركة الدول، وهو يمثل التوافق الأدنى المقبول في الآراء قصد الوفاء بتطلعات الشعوب الأصليةThe current laws on temporary seizure and administration of specified property(see para. 24(d) above) and on the leasing of apartments in the liberated territory of 27 September1995 are not considered to meet the minimum acceptable international standards.
وﻻ يعتبر الحد اﻷدنى المقبول من المعايير الدولية متوافرا في القانونيين الحاليين المتعلقين باﻻستيﻻء المؤقت على ممتلكــات معينــة وإدارتهــا انظر الفقرة ٢٤ د أعﻻه وإيجار الشقق في اﻹقليم المحرر المؤرخين ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥These standards are applicable to all governmental organizational units.They can be viewed as the minimum acceptable standards for organizations to follow when instituting internal controls and should provide criteria for auditors when auditing the internal control structure.
وتنطبق هذه المعايير على جميع الوحدات التنظيميةالحكومية، ويمكن النظر إليها باعتبارها الحد اﻷدنى المقبول الذي تتبعه المنظمات عند وضع ضوابط داخلية. وينبغي أن تقدم هذه المعايير قواعد لمراجعي الحسابات عند قيامهم بفحص هيكل المراقبة الداخلية
