Examples of using Minimum common in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Development of the Minimum Common Programme on space technology applications.
د استحداث البرنامج الموحد اﻷدنى بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاءShe was of the opinion that even though the various regional groups were all equally unhappy about the text,it represented the minimum common basis and she called for its adoption.
وقالت إنها ترى أنه على الرغم من أن مختلف المجموعات الإقليمية تتساوى في عدم رضاها عن النص إلا أنهذا النص يمثل الأساس الأدنى المشترك ودعت إلى اعتمادهInculcation of a minimum common index on human values, which needs to be included in the Millennium Development Goals.
There was no breakthrough at the end of April and thus concern was expressed that possible outcomesmight be further scaled down to" minimum common denominators" to rescue the Doha round.
ولم يحرز تقدم في نهاية نيسان/أبريل وأُعرب بالتالي عن القلق لأنالنتائج المحتملة قد يزداد تقليصها إلى" القواسم المشتركة الدنيا" لإنقاذ جولة الدوحةHer Government ' s National Minimum Common Programme showed its commitment to the empowerment of women.
وذكرت أن البرنامج الوطني للحد الأدنى المشترك الذي وضعته حكومتها يبين مدى التزامها بمسألة التمكين للمرأةIt is regrettable that the seminar on indicators confined itself to noting thedifficulty of developing reliable indicators in general and on poverty in particular, due to the failure to define minimum common denominators.
وإنه لمن دواعي اﻷسف أﻻ تذهب الحلقة إلى أبعد من تسجيل استنتاج تعلنفيه أنه بسبب عدم التوصل إلى قواسم مشتركة دنيا، تَعَذﱠر إعداد مؤشرات موثوق بها عموما وﻻ سيما فيما يتعلق بالفقرA minimum common definition is that crude oil has to be in a liquid state at normal surface temperature and pressure.
إن الحد الأدنى المشترك في تعاريف النفط الخام هو أنه سائل بحرارة وضغط مماثلان لحرارة سطح الأرض وضغطهMr. VERGNE SABOIA(Brazil) said that reaching a minimum common denominator in drafting the Statute was not an acceptable solution.
السيد فيرغني سابويا البرازيل: قال إن التوصل إلى الحد المشترك اﻷدنى في صياغة النظام اﻷساسي ﻻ يعتبر حﻻ مقبوﻻًBrazil has adhered to the consensus on the paragraphs on energy included in the draft implementation plan adopted by this conference, after realizing that, unfortunately,such consensus was the minimum common denominator possible today.
وقد انضمت البرازيل إلى توافق الآراء المتعلق بالفقرات المعنية بالطاقة الواردة في مشروع خطة التنفيذ الذي اعتمده المؤتمر بعدما أدركت للأسف، أنهذا التوافق هو القاسم المشترك الأدنى الممكن حاليا(ii) The number of countries adopting the Minimum Common Programme framework and implementing activities in space applications for poverty alleviation;
Apos; عدد البلدان التي تعتمد إطار البرنامج الموحد الأدنى وتنفذ الأنشطة الواردة في مجال التطبيقات الفضائية فيما يتعلق بتخفيف حدة الفقرAd hoc expert group meetings on strategic planning towards a sustainable energy future: policy options, barriers and action plans; water use efficiency and conservation;and space technology applications on the Minimum Common Programme;
أ- اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة للتخطيط اﻻستراتيجي من أجل مستقبل طاقة مستدامة: خيارات السياسات، والحواجز وخطط العمل؛ وكفاءة استعمال المياه وحفظها؛وتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البرنامج الموحد اﻷدنىTo gradually implement by deciding through mutual agreement a minimum common program for the economic and social transformation to end all forms of feudalism.
تنفيذ برنامج مشترك أدنى تدريجياً، عن طريق اعتماد اتفاق متبادل، لإدخال تعديلات اقتصادية واجتماعية الهدف منها وضع حد لجميع أشكال الإقطاع(b) Minimum common standards, including, for all important publications, a requirement that the author department actively seek reviews in technical and specialized journals and, where appropriate, in the general press throughout the world;
ب المعايير الموحدة الدنيا، بما في ذلك اشتراط أن تلتمس اﻹدارة المعدة للمنشورات، بصورة نشطة، فيما يتعلق بجميع المنشورات الهامة، استعراض ما ورد في المجﻻت الفنية والمتخصصة، وإذا لزم اﻷمر، في الصحافة العامة في جميع أنحاء العالمIt is now time, albeit without denying full respect of every national position,to find a minimum common denominator on which the best solution for the successful results of our endeavours can be achieved.
وآن اﻷوان اﻵن ﻷن نجد قاسما مشتركا أدنى يمكن التوصّل على أساسه إلى أفضل حلّ للنتائج الناجحة لمساعينا، مع عدم انكار حق كل بلد في أن يحظى موقفه الوطني باﻻحترام الكاملSuch dependence on a minimum common denominator owing to consensus requirements often resulted in overly lengthy documents where the agreed language was so vague that it was difficult to implement at the country level.
وهذا الاعتماد على قاسم مشترك أدنى من أجل استيفاء الشروط المتعلقة بتوافق الآراء، غالباً ما يفرز وثائق طويلة للغاية تكون فيها اللغة المتفق عليها غامضة جداً بحيث يصعب التنفيذ على المستوى القطريA generalized compliancemechanism for the whole CCW should, therefore, be built around the minimum common denominator of existing provisions, like the ones established under Amended Protocol II or Protocol V on ERW.
ولذلك ينبغي أنتصاغ آلية الامتثال المعممة بالنسبة للاتفاقية ككل على أساس القاسم المشترك الأدنى للأحكام القائمة من قبيل الأحكام المنشأة في إطار البروتوكول الثاني المعدل أو البروتوكول الخامس بشأن المتفجرات من مخلفات الحربThe results of such a survey could facilitate the formulation of an international educational strategy to combat all forms of intolerance and discrimination with regard to religion and belief,a strategy that could be centred on the definition and implementation of a minimum common programme of tolerance and non-discrimination.
ويمكن لنتائج هذا اﻻستطﻻع أن تسمح بوضع استراتيجية دولية في مجال التعليم لمكافحة كل أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين والمعتقد، وهي استراتيجية يمكن أنتتركز على تحديد برنامج مشترك أدنى في مجال التسامح وعدم التمييز وتنفيذهWithin the framework of the minimum common programme of RESAP II, ESCAP will develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for natural resource management.
وفي اطار البرنامج المشترك الأدنى للمرحلة الثانية من البرنامج الاقليمي للتطبيقات الفضائية لأجل التنمية المستدامة" RESAP II"، ستضع وستنفذ الاسكاب مشاريع تعاونية اقليمية عن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل ادارة الموارد الطبيعية(iv) Field projects: regional cooperative projects on space technology applications for sustainable development andpoverty alleviation under the Minimum Common Programme of phase II of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.
Apos; مشاريع ميدانية: مشاريع تعاونية إقليمية عن تطبيقات التكنولوجيا الفضائية لأغراض التنمية المستدامة وتخفيفحدة الفقر في إطار البرنامج المشترك الأدنى للمرحلة الثانية من البرنامج الإقليمي للتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية المستدامةOn transfer controls, the EU encourages the use of minimum common standards, including criteria or guidelines to determine authorization for transfer, so as to prevent small arms and light weapons from being diverted and used to fuel conflict, repress human rights and undermine development.
وفيما يتعلق بضوابط النقل، يشجع الإتحاد الأوروبي على استخدام معايير مشتركة دنيا، تتضمن معايير أو مبادىء توجيهية لتقرير الإذن بالنقل لمنع تحويل مسار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واستخدامها في إذكاء الصراعات، وقمع حقوق الإنسان، وتقويض دعائم التنميةIn the trade area, this implies regional and bilateral accords. On climate change,it makes sense to seek“mini-agreements” that set minimum common standards for fuel efficiency, slow deforestation, or limit the largest economies' carbon output.
وفي مجال التجارة، يعني هذا عقد اتفاقات إقليمية وثنائية. ومن المنطقي في التعامل مع قضية تغير المناخ أن نسعىإلى عقد"اتفاقيات مصغرة" تضع معايير مشتركة للحد الأدنى من كفاءة استخدام الوقود، أو إبطاء إزالة الغابات، أو الحد من إنتاج الاقتصادات الكبرى للكربونIn the Minimum Common Programme framework, India reaffirmed its commitment to introduce economic reforms with a human face that stimulated growth, investment and employment; and it envisaged reforms in agriculture, industry and services mainly aimed at promoting prosperity in the rural domain, and improving the population ' s quality of life.
وفي البرنامج الأدنى المشترك، تؤكد الهند من جديد تعهدها بإجراء إصلاحات اقتصادية ذات وجه إنساني تدعم النمو والاستثمار والعمالة، وتستعد للقيام بإصلاحات في الزراعة والصناعة والخدمات تهدف أساسا إلى دعم الازدهار في بيئة الريف وتحسين نوعية حياة السكانIn framing the codes of human values for the achievement of the Millennium Development Goals,the international community needs to cooperate and work out the minimum common index on human values for the sake of ensuring implementation and achievement of the Millennium Development Goals and a better world.
يتعين على المجتمع الدولي، لدى وضع مدونات القيم الإنسانية بالنسبة لتحقيق الأهدافالإنمائية للألفية، التعاون ووضع المؤشرات المشتركة الدنيا بشأن القيم الإنسانية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإقامة عالم أفضلThe results of such a survey could facilitate the formulation of an international educational strategy to combat all forms of intolerance and discrimination with regard to religion and belief,a strategy that could be centred on the definition and implementation of a minimum common programme of tolerance and non-discrimination.
ولعل نتائج استطﻻع الرأي المشار إليه أن تسمح بوضع استراتيجية دولية في مجال التعليم لمكافحة جميع أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين والمعتقد، وهي اﻻستراتيجية التي يمكن أنتركز على تحديد برنامج مشترك أدنى في مجال التسامح وعدم التمييز وتحقيقهThe Inter-Agency StandingCommittee was requested to work on agreement on a minimum common methodology for gathering, analysing and sharing information pertinent to early signals of humanitarian crises; and inter-agency consultations should review on a monthly basis short- to long-term perspectives of situations of concern(recommendation 16).
طُلب مــن اللجنـة الدائمـة Mere support for MDGs and promoting that implementation, without any process of internal and external evaluation,which would provide a universal and uniform set of minimum common parameters, could make their achievement difficult for the players of social progress.
فالاكتفاء بدعم الأهداف الإنمائية للألفية وتشجيع تنفيذها، في غياب أي عملية تقييم داخلي وخارجي تتوافرلها مجموعة عامة وموحدة من المقاييس الدنيا المشتركة، يجعل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية غاية صعبة المنال بالنسبة للجهات الفاعلة في مجال التقدم الاجتماعيEight meetings of regional working groups on various space applications sectors; two dialogue forums on harmonization of regional initiatives on space technology applications; two regional seminars on development of space technology applications for the Regional Space ApplicationsProgramme for Sustainable Development phase II(Minimum Common Programme);
ج- ثمانية اجتماعات لﻷفرقة العاملة اﻹقليمية بشأن مختلف قطاعات التطبيقات الفضائية؛ ومنتديان للحوار بشأن المواءمة بين المبادرات اﻹقليمية المتعلقة بتطبيقات التكنولوجيا الفضائية؛ وحلقتان دراسيتان إقليميتان بشأن تطوير تطبيقات التكنولوجيا الفضائية للمرحلة الثانية من برنامج التطبيقاتالفضائية اﻹقليمي للتنمية المستدامة البرنامج المشترك اﻷدنيIn 1996, the Committee for Programme and Coordination encouraged the Office of Internal Oversight Services to develop guidelines on internal oversight within each unit at the departmental level,covering issues of institutional arrangements for oversight, minimum common standards, training and other services to be provided by the Office of Internal Oversight Services.
وفي سنة 1996، شجعت لجنة البرنامج والتنسيق مكتب خدمات الرقابة الداخلية على وضع مبادئ توجيهية تتعلق بالرقابة الداخلية في نطاق كل وحدة على حدة على مستوى الإدارات، تغطي المسائلالمتعلقة بالترتيبات المؤسسية للرقابة، والمعايير المشتركة الدنيا، والتدريب، وغير ذلك من الخدمات التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية(a) On the basis of a report by the Administrative Committee on Coordination Working Group on Early Warning of New Flows of Refugees and Displaced Persons submitted before the end of 1997,the Inter-Agency Standing Committee should agree on a minimum common methodology for gathering, analysing and sharing information pertinent to early signals of humanitarian crises;
أ ينبغي أن توافق اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت 
