MODALITIES FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طرائق تنفيذ
• أساليب تنفيذ
• وطرائق لتنفيذ
• الطرائق المتعلقة بتنفيذ

Examples of using Modalities for the implementation in English and their translations into Arabic

Modalities for the implementation of the regular process.
أولا- أساليب تنفيذ العملية المنتظمة

Eritrea has not accepted the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement.
وإريتريا لم تقبل اﻷساليب المتعلقة بتنفيذ اتفاق المنظمة اﻹطاري

Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement.
أساليب تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية

We would have hoped that the Conference would be able to agree on the modalities for the implementation of that decision.
وكنّا نأمل أن يتمكّن المؤتمر من الاتفاق على أنماط لتنفيذ ذلك القرار

That Agreement sets out the modalities for the implementation of all signed agreements between them.
ويحدد ذلك الاتفاق طرق تنفيذ جميع الاتفاقات الموقعة بينهما

Established a mechanism for the involvement of the rebels in working out the modalities for the implementation of the ceasefire.
إنشاء آلية ﻹشراك الثوار في صياغة طرائق لتنفيذ وقف إطﻻق النار

The provisions dealing with modalities for the implementation of the convention could be improved.
ويمكن تحسين اﻷحكام المتعلقة بطرائق تنفيذ اﻻتفاقية

The two parties commit themselves to sign a formal ceasefire agreement which provides for the detailed modalities for the implementation of the Framework Agreement.
يلتزم الطرفان بالتوقيع على اتفاق رسمي لوقف إطﻻق النار يبين اﻷساليب المفصلة لتنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

The Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement(see annex III).
أساليب تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية انظر المرفق الثالث

In conclusion, I request the Security Council to approve the mandate of UNAMET and the modalities for the implementation of the popular consultation process.
وفي الختام، أطلب إلى مجلس اﻷمن أن يوافق على وﻻية البعثة وطرائق تنفيذ عملية استطﻻع رأي الشعب

I am ready to discuss the modalities for the implementation of that package with the Greek Cypriot leader.
وإني مستعد لمناقشة أساليب تنفيذ هذه المجموعة مع الزعيم القبرصي اليوناني

All the legal aspects of recourse to force in international relations deriving from the principles laid down in the Charter, must be considered, and at the same time agreement must be reached on modalities for the implementation of decisions.
وينبغي لذلك من ناحية دراسة جميع الجوانب القانونية للجوء إلى القوة في العﻻقات الدولية، التي تنبع من المبادئ المعلنة في الميثاق، ومن ناحية أخرى اﻻتفاق على أساليب تنفيذ القرارات

It considered modalities for the implementation of the regular process, including key features, institutional arrangements and financing.
ونظر في أساليب تنفيذ العملية المنتظمة، بما في ذلك السمات الرئيسية، والترتيبات المؤسسية والتمويل

In a letter addressed to me dated 13 January, Corporal Sankoh indicated that he wished to discuss the modalities for the implementation of the Abidjan Accord, including the deployment of neutral international observers, with its moral guarantors.
وأشار العريف سانكوه في رسالة وجهها إليﱠ بتاريخ ١٣ كانون الثاني/يناير، إلى أنه يود أن يناقش طرائق تنفيذ اتفاق أبيدجان، بما في ذلك نشر مراقبين دوليين محايدين، مع الجهات الضامنة أدبيا له

Modalities for the implementation of resolution 68/304, entitled" Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes".
الطرائق المتعلقة بتنفيذ القرار 68/304، المعنون" نحو وضع إطار قانوني متعدد الأطراف لعمليات إعادة هيكلة الديون السيادية

The keynote speaker from Costa Rica proposed modalities for the implementation of the voluntary consultations provided for in Section F(4) of the Set.
اقترح المتحدث الرئيسي من كوستاريكا طرائق لتنفيذ المشاورات الطوعية المنصوص عليها في الفرع" واو"(4) من مجموعة المبادئ والقواعد

The Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement, adopted by the OAU summit meeting held at Algiers on 14 July 1999 stated in paragraph 1.
ذكرت" أساليب تنفيذ الاتفاق الإطاري لمنظمة الوحدة الأفريقية" التي اعتمدها مؤتمر قمــــة منظمـــــة الوحدة الأفريقية المعقود في الجزائر في 14 تموز/يوليه 1999، في الفقرة 1

Endorses the recommendations adopted by the Ad Hoc Working Group of the Whole that propose modalities for the implementation of the Regular Process, including the key features, institutional arrangements, capacity-building and financing;
تؤيد التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل المخصص الجامع والتي يقترح فيها طرائق لتنفيذ العملية المنتظمة، بما في ذلك السمات الرئيسية والترتيبات المؤسسية وعنصرا بناء القدرات والتمويل()

We hope the modalities for the implementation of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment can make progress before the start of the sixty-fifth session of the General Assembly.
ونأمل أن يكون بوسع طرائق تنفيذ العملية المنتظمة في الإبلاغ العالمي وتقييم دول للبيئة البحرية أن تحقق تقدماً قبل البدء بالدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

The members of the Council were informed that the recently concluded OAU summit in Algiers had unanimously endorsed the Modalities for the Implementation of the Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea.
وأُبلغ أعضاء المجلس أن مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية الذي اختتم مؤخرا في الجزائر قد أيد بالإجماع أساليب تنفيذ الاتفاق الإطاري المعني بتسوية الصراع بين إثيوبيا وإريتريا

(g) Modalities for the implementation of multidimensional presences and peacekeeping operations conducted or coordinated with regional organizations, where mandated by the Security Council and General Assembly;
(ز) طرائق لتنفيذ العمليات التي تنطوي على وجود متعدد الأبعاد وعمليات حفظ السلام، التي تنفذ أو يجرى تنسيقها مع المنظمات الإقليمية، حيثما نصت على ذلك الولايات الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة

It called on ECOWAS, the African Union and the United Nations, in consultation with the Government of Guinea and other interested partners, to develop the modalities for the implementation of its recommendations, including the necessary financial, technical and material support.
ودعا الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة إلى أن تضع، بالتشاور مع حكومة غينيا والشركاء الآخرين ذوي الاهتمام، طرائق تنفيذ توصيات الفريق، بما في ذلك تقديم الدعم المالي والتقني والمادي اللازم

We have carefully considered the Modalities for the Implementation of the Framework Agreement, which have been presented to us by the OAU High-Level Delegation.
لقد درسنا بعناية أساليب تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري الذي طرحه علينا الوفد الرفيع المستوى لمنظمة الوحدة اﻷفريقية

The Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement brings no new ideas on top of those already contained in the Framework Agreement which was presented to the two parties in November 1998 and which was accepted by Ethiopia immediately.
وأساليب تنفيذ اتفاق المنظمة اﻹطاري ﻻ تأتي بأي أفكار جديدة بالنسبة لﻷفكار الواردة بالفعل في اﻻتفاق اﻹطاري الذي سبق تقديمه للطرفين في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ والذي وافقت عليه إثيوبيا على الفور

The meetings were aimed at agreeing on the modalities for the implementation of the agreement between the leaders, in line with the procedural clarifications outlined in November 2006 also agreed to by the leaders.
وكان الهدف من هذه الاجتماعات الاتفاق على أساليب تنفيذ الاتفاق المبرم بين الزعيمين، تمشيا مع التوضيحات الإجرائية التي وُضعت في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 ووافق عليها أيضا الزعيمان

(The agreement on Modalities for the Implementation of the Security Arrangements Agreement between the Sudan and South Sudan adopted by the Joint Political and Security Mechanism on 8 March 2013 is the reference document for the timelines below).
الاتفاق على طرائق تنفيذ اتفاق الترتيبات الأمنية بين السودان وجنوب السودان الذي اعتمدته الآلية السياسية والأمنية المشتركة في 8 آذار/مارس 2013 يمثل الوثيقة المرجعية للآجال الزمنية الواردة أدناه

The meeting, organized by UNICRI, discussed modalities for the implementation of the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourth session, concerning the specific action required by the institutes.
ونظم معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة هذا اﻻجتماع ونوقشت فيه وسائل تنفيذ توصيات الدورة الرابعة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، من ناحية اﻻجراءات المحددة الواجب اتخاذها من جانب المعاهد

Among the modalities for the implementation of the principles pertaining to national reconciliation, UNITA ' s participation in the management of State affairs has proved to be the most contentious since it concerns the allocation of senior government posts, including the governorships of provinces.
ومن بين سبل تنفيذ المبادئ المتصلة بالمصالحة الوطنية تبين أن مشاركة يونيتا في إدارة شؤون الدولة هو أكثر تلك السبل إثارة للنزاع ﻷنه يتعلق بتخصيص الوظائف الحكومية العليا، بما فيها مناصب حكام المقاطعات

Programme budget implications: Modalities for the implementation of resolution 68/304, entitled" Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes"(A/C.5/69/13 and A/69/658).
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: الطرائق المتعلقة بتنفيذ القرار 68/304 المعنون" نحو وضع إطار قانوني متعدد الأطراف لعمليات إعادة هيكلة الديون السيادية"(A/C.5/69/13 و A/69/658

The pillar on which the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement rests- as does the Framework itself- is the call for the return to the status quo ante that had prevailed until 6 May 1998.
واﻷساس الذي تستند إليه أساليب تنفيذ اتفاق المنظمة اﻹطاري، والذي يستند إليه أيضا اﻻتفاق نفسه، يتمثل في المطالبة بالعودة إلى الوضع الذي كان سائدا حتى يوم ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨

How to use "modalities for the implementation" in a sentence

The National Economic Council (NEC) set up a committee, which will work out the modalities for the implementation of the policy.

Without knowing the legalities and modalities for the implementation of such scheme, Mann boasted that he promised the people to launch the helpline.