MONITORING AND PROMOTING THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد وتعزيز تنفيذ
• رصد وتشجيع تنفيذ

Examples of using Monitoring and promoting the implementation in English and their translations into Arabic

II. Monitoring and promoting the implementation of resolution.
ثانيا- رصد وتعزيز تنفيذ القرار 1373(2001

This will no doubt impart synergy to our common endeavour in monitoring and promoting the implementation of the right to education in all its dimensions.
ولا شك في أن هذا التعاون سيضفي طابع التآزر على مسعانا المشترك الهادف إلى رصد وتعزيز إعمال الحق في التعليم بجميع أبعاده

Monitoring and promoting the implementation of resolution 1373(2001).
باء- رصد وتعزيز تنفيذ القرار 1373(2001

The United Nations, its programmes and specialized agencies should play an important role in monitoring and promoting the implementation of the Programme of Action, paying special attention to the differences in the situation of various regions.
وينبغي لﻷمم المتحدة، وبرامجها ووكاﻻتها المتخصصة أن تقوم بدور هام في رصد وتعزيز تنفيذ برنامج العمل، مع إيﻻء اهتمام خاص لﻻختﻻفات بين أوضاع المناطق المختلفة

Monitoring and promoting the implementation of resolution 1373(2001).
رصد وتعزيز تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001

Many speakers expressed appreciation and support for the work of the International Narcotics Control Board, noting its critical role in monitoring and promoting the implementation of the international drug control conventions.
أعرب العديد من المتكلِّمين عن تقديرهم وتأييدهم للعمل الذي تقوم به الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات، ونوهوا بدورها البالغ الأهمية في رصد تنفيذ الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدِّرات والتشجيع على تنفيذها

Monitoring and promoting the implementation of Security Council resolution 1373(2001).
رصد وتشجيع تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was established by the Security Council in its resolution 1535(2004) to support the work of the Counter-Terrorism Committee in monitoring and promoting the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005).
أنشأ مجلس الأمن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بموجب القرار 1535(2004) لدعم عمل لجنة مكافحة الإرهاب في رصد وتعزيز تنفيذ قراري المجلس 1373(2001) و 1624(2005

II. Monitoring and promoting the implementation of Security Council resolution 1373(2001).
ثانيا- رصد وتعزيز تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was established by the Security Council in its resolution 1535(2004) to assist the Counter-Terrorism Committee in its work of monitoring and promoting the implementation of resolutions 1373(2001) and, subsequently, resolution 1624(2005).
أنشأ مجلس الأمن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب في قراره 1535(2004) لمساعدة لجنة مكافحة الإرهاب في عملها الرامي إلى رصد وتعزيز تنفيذ القرار 1373(2001)، وفي وقت لاحق القرار 1624(2005

Continue to assist the Committee in monitoring and promoting the implementation by Member States of resolutions 1373(2001) and 1624(2005).
الاستمرار في مساعدة اللجنة في رصد وتعزيز تنفيذ الدول الأعضاء للقرارين 1373(2001) و 1624(2005

Recalling General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, which gave the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) considerable responsibilities for monitoring and promoting the implementation of the Habitat Agenda, 3 as specified in the Habitat Agenda.
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 51/177 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996 والذي أناط بمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) مسؤوليات كبيرة في مجال رصد وتعزيز تنفيذ جدول أعمال الموئل(3)، وفق ما هو محدد في جدول أعمال الموئل

The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counterterrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.
وسيظل تركيز اللجنة منصبا على رصد وتشجيع تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1373(2001)، وعلى اتخاذ تدابير عملية تستهدف تعزيز قدرة الدول على مكافحة الإرهاب، بما في ذلك تدابير تهدف إلى تيسير المساعدة التقنية

For example, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) established a Compliance Unit under the Office of Director, Mission Support, one of the main functions of which is monitoring and promoting the implementation of the Board ' s recommendations, leading to improved implementation..
فعلى سبيل المثال، أنشأت قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وحدة معنية بالامتثال تابعة لمكتب مدير دعم البعثة تضطلع بإحدى المهام الرئيسية المتمثلة في رصد وتعزيز تنفيذ توصيات المجلس، مما أدى إلى تحسن التنفيذ

In monitoring and promoting the implementation of resolution 1373(2001), the Committee has continued to work towards the adoption of a tailor-made approach for each individual State, analysing its accomplishments in implementing resolution 1373(2001) and seeking ways and means to increase the efficiency of its engagement, including through the facilitation of technical assistance.
وواصلت اللجنة، في إطار رصد وتعزيز تنفيذ القرار 1373(2001)، عملها الرامي إلى اتباع نهج يناسب كل دولة على حدة، يحلل إنجازاتها في تنفيذ القرار 1373(2001) ويلتمس السبل والوسائل الكفيلة بزيادة كفاءة مشاركتها، بما في ذلك عن طريق تيسير المساعدة التقنية

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate continues to play a key role in monitoring and promoting the implementation of Security Council resolution 1373(2001) through the Preliminary Implementation Assessment(PIA), dialogues with Member States and country visits.
وتواصل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب الاضطلاع بدور رئيسي في رصد وتشجيع تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001) من خلال تقييم التنفيذ الأولي، والتحاور مع الدول الأعضاء، وإجراء زيارات قطرية

The departure of MINUGUA at the end of 2004 will mark the end of United Nations verification in Guatemala and the beginning of a new and necessary phase of the peace process, one in which national actors assume full responsibility for monitoring and promoting the implementation of the peace accords.
وستؤرخ مغادرة البعثة في أواخر عام 2004 لنهاية عملية الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا وبداية لمرحلة جديدة وضرورية من عملية السلام، عملية تتحمل فيها الأطراف الفاعلة الوطنية المسؤولية الكاملة عن رصد تنفيذ اتفاقات السلام وتعزيزها

The Compliance and Monitoring Unit, under the direct supervision of the Senior Administrative Officer, has primary responsibility for monitoring and promoting the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the management and processing of claims and property-survey-related matters within the Force.
وتقع على عاتق وحدة الامتثال والرصد، التي تندرج تحت الإشراف المباشر لكبير الموظفين الإداريين، المسؤولية الرئيسية عن رصد مدى تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات وتعزيزها، بما في ذلك إدارة ومعالجة المسائل المتصلة بحصر الممتلكات والمطالبات ضمن القوة

(a) To strengthen the role of the Executive Directorate in supporting the Committee to assess progress and shortfalls in Member States ' implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) by emphasizing its core tasks of monitoring and promoting the implementation of the resolutions;
(أ) تعزيز دور المديرية التنفيذية في تقديم الدعم إلى اللجنة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الدول الأعضاء للقرارين 1373(2001) و 1624(2005) وما يشوبه من أوجه قصور، وذلك بالتركيز على مهمتيها الأساسيتين المتمثلتين في رصد وتعزيز تنفيذ القرارين

Speaking as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Ricardo Alberto Arias(Panama) said the Committee ' s work was divided into three categories, namely, monitoring and promoting the implementation of resolution 1373(2001); facilitating technical assistance; and full implementation of resolution 1624(2005).
وتحدث السفير ريكاردو البرتو ارياس(بنما) بصفته رئيسا للجنة مكافحة الإرهاب، فقال إن عمل اللجنة قسم إلى ثلاث فئات، وهي بالتحديد رصد وتعزيز تنفيذ القرار 1373(2001)؛ وتيسير المساعدة التقنية؛ والتنفيذ الكامل للقرار 1624(2005

Possible roles for the Peacebuilding Commission could include discussing the links between peace consolidation and the three pillars of sustainable development and enabling sustainable development in general; offering a platform for discussions to shape a consensus on the post-2015 framework; influencing the shape and focus of the post-2015 development agenda; and monitoring and promoting the implementation of certain goals and targets.
ويمكن أن تشمل الأدوار الممكنة للجنة بناء السلام مناقشة الروابط بين توطيد السلام والركائز الثلاث للتنمية المستدامة وتمكين حدوث التنمية المستدامة بصفة عامة؛ وتوفير منبر للمناقشات من أجل تشكيل توافق آراء بشأن إطار ما بعد عام 2015؛ والتأثير على شكل وتركيز خطة التنمية لما بعد عام 2015؛ ورصد وتعزيز تنفيذ غايات وأهداف معينة

Following the meeting, the President of the Council made brief remarks to the press, reaffirming the grave threat posed by terrorism, stressing the Council ' s commitment to fight this scourge, underlining the importance of coordination and cooperation among the three subsidiary bodies of the Council dealing with counter-terrorism, and appreciating the Executive Directorate ' s contribution to the Counter-Terrorism Committee in monitoring and promoting the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005).
وعقب الجلسة، أدلى رئيس المجلس بملاحظات مقتضبة إلى الصحافة، أعاد التأكيد فيها على التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب، فشدد على التزام المجلس بمكافحة هذه الآفة، وأبرز أهمية التنسيق والتعاون بين الهيئات الفرعية الثلاث المعنية بمكافحة الإرهاب، وأعرب عن تقديره لمساهمة المديرية التنفيذية في أعمال لجنة مكافحة الإرهاب في مجال رصد وتعزيز تنفيذ القرارين 1373(2001) و 1624(2005

Monitoring and promoting implementation.
ألف- أنشطة الرصد وتعزيز التنفيذ

The resolution also charged the Security Council Counter-Terrorism Committee with monitoring and promoting implementation of the resolution.
كما كلف القرار لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن برصد تنفيذ هذا القرار والترويج له

The Department of Women had the primary responsibility for promoting and monitoring the implementation of those policies.
وتتولى إدارة شؤون المرأة المسؤولية الرئيسية عن تعزيز ورصد تنفيذ تلك السياسات

The Council should also play an important role in promoting and monitoring the implementation of the Development Goals.
وينبغي للمجلس أيضا أن يؤدي دورا هاما في تشجيع ورصد تنفيذ الأهداف الإنمائية

The Government of France favours the establishment of a strong and effective mechanism to assist the Conference in promoting and monitoring the implementation of the Convention.
وتؤيّد حكومة فرنسا إنشاء آلية قوية وفعالة لمساعدة المؤتمر في ترويج تنفيذ الاتفاقية ورصد هذا التنفيذ

How to use "monitoring and promoting the implementation" in a sentence

The role of ACECQA includes administering, monitoring and promoting the implementation of the NQF.

The International Narcotics Control Board is the independent quasi-judicial body monitoring and promoting the implementation of the three international drug control conventions.