What is the translation of " MONITORING AND PROMOTING THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• vigilar y promover la aplicación
• supervisión y promoción de la aplicación
• verificación y promoción de la aplicación
• vigilancia y promoción de la aplicación

Examples of using Monitoring and promoting the implementation in English and their translations into Spanish

Monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 2001.
Vigilar y promover la aplicación de la resolución 1373 2001.

This will no doubt impart synergy to our common endeavour in monitoring and promoting the implementation of the right to education in all its dimensions.
Ello aportará sin duda una sinergia a nuestra empresa común de supervisar y promover la realización del derecho a la educación en todas sus dimensiones.

Monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 2001.
Vigilancia y promoción de la aplicación de la resolución 1373 2001.

The importance of promptly initiating a consultation with national human rights institutions in relation to the role they can play in monitoring and promoting the implementation of the Convention should be highlighted.
Debe ponerse de relieve la importancia de iniciar sin demora consultas con instituciones nacionales de derechos humanos en relación con la función que éstas pueden desempeñar en la supervisión y promoción de la aplicación de la Convención.

II. Monitoring and promoting the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
II. Verificación y promoción de la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

The United Nations, its programmes and specialized agencies should play an important role in monitoring and promoting the implementation of the Programme of Action, paying special attention to the differences in the situation of various regions.
Las Naciones Unidas, sus programas y sus organismos especializados deberían desempeñar un importante papel en la supervisión y promoción de la aplicación del Programa de Acción, y deberían prestar atención especial a las diferencias en la situación de diversas regiones.

To strengthen the role of the Executive Directorate in supporting the Committee to assess progress and shortfalls in Member States' implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) by emphasizing its core tasks of monitoring and promoting the implementation of the resolutions;
Fortalecer el papel de apoyo de la Dirección Ejecutiva al Comité en la evaluación de los progresos y las deficiencias en la aplicación por los Estados Miembros de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) haciendo hincapié en sus tareas básicas de supervisión y promoción de la aplicación de las resoluciones;

Continue to assist the Committee in monitoring and promoting the implementation by Member States of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Seguirá ayudando al Comité a supervisar y promover la aplicación por los Estados Miembros de las resoluciones 1373(2001) y 1624 2005.

Many speakers expressed appreciation and support for the work of the International Narcotics Control Board, noting its critical role in monitoring and promoting the implementation of the international drug control conventions.
Numerosos oradores expresaron su aprecio por la labor de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y su apoyo a esa labor y observaron su papel fundamental en la vigilancia y el fomento de la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.
El Comité seguirá concentrándose en la aplicación por los Estados Miembros de la resolución 1373( 2001) y promoción de la aplicación por los Estados Miembros de la asistencia técnica.

Recalling General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, which gave the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) considerable responsibilities for monitoring and promoting the implementation of the Habitat Agenda, 3 as specified in the Habitat Agenda.
Recordando la resolución 51/177 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, en virtud de la cual se confirieron al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) importantes responsabilidades en la vigilancia y promoción de la aplicación del Programa de Hábitat3, como se estipula en el Programa de Hábitat.

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate continues to play a key role in monitoring and promoting the implementation of Security Council resolution 1373(2001) through the Preliminary Implementation Assessment(PIA), dialogues with Member States and country visits.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo sigue desempeñando un papel clave en la vigilancia y promoción de la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad mediante la evaluación preliminar de la aplicación, el diálogo con los Estados Miembros y las visitas sobre el terreno.

For example, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) established a Compliance Unit under the Office of Director, Mission Support, one of the main functions of which is monitoring and promoting the implementation of the Board's recommendations, leading to improved implementation..
Por ejemplo, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) estableció una Dependencia de Fiscalización en la Oficina del Director de Apoyo a la Misión y una de sus principales funciones consiste en seguir de cerca y promover la aplicación de las recomendaciones de la Junta, lo que contribuye a un mayor grado de aplicación..

INCB, as the independent and quasi-judicial body monitoring and promoting the implementation of the United Nations drug control conventions, consists of 13 members who are elected by the Economic and Social Council(ECOSOC) and who serve in a personal capacity, and not as government representatives.
La JIFE, como órgano independiente y cuasijudicial encargado de vigilar y promover la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas, está integrada por 13 miembros elegidos por el Consejo Económico y Social que desempeñan sus funciones a título personal y no como representantes de los gobiernos.

Speaking as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Ricardo Alberto Arias(Panama) said the Committee's work was divided into three categories, namely, monitoring and promoting the implementation of resolution 1373(2001); facilitating technical assistance; and full implementation of resolution 1624 2005.
Hablando en su calidad de Presidente del Comité contra el Terrorismo, el Embajador Ricardo Alberto Arias(Panamá) dijo que la labor del Comité correspondía a tres categorías, a saber, vigilar y promover la aplicación de la resolución 1373(2001); prestar asistencia técnica; y lograr la plena aplicación de la resolución 1624 2005.

Possible roles for the Peacebuilding Commission could include discussing the links between peace consolidation and the three pillars of sustainable development and enabling sustainable development in general; offering a platform for discussions to shape a consensus on the post-2015 framework; influencing the shape and focus of the post-2015 development agenda; and monitoring and promoting the implementation of certain goals and targets.
Las funciones que podría desempeñar la Comisión de Consolidación de la Paz podrían incluir el examen de los vínculos entre la consolidación de la paz y los tres pilares de el desarrollo sostenible y la facilitación de el desarrollo sostenible en general; ofrecer una plataforma para los debates a efectos de dar forma a un consenso sobre el marco posterior a 2015; influir en la configuración y la finalidad de la agenda para el desarrollo después de 2015; y vigilar y promover la aplicación de metas y objetivos determinados.

The Compliance and Monitoring Unit, under the direct supervision of the Senior Administrative Officer, has primary responsibility for monitoring and promoting the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the management and processing of claims and property-survey-related matters within the Force.
La Dependencia de Fiscalización y Control, bajo la supervisión directa del Oficial Administrativo Superior, tiene la responsabilidad primordial de vigilar y promover la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, incluidas la gestión y la tramitación de las reclamaciones y las cuestiones relacionadas con la fiscalización de bienes dentro de la Fuerza.

The departure of MINUGUA at the end of 2004 will mark the end of United Nations verification in Guatemala and the beginning of a new and necessary phase of the peace process, one in which national actors assume full responsibility for monitoring and promoting the implementation of the peace accords.
Su partida al terminar el año 2004 supondrá el final de la verificación de las Naciones Unidas en Guatemala y el comienzo de una fase nueva y necesaria del proceso de paz, en la cual los agentes nacionales asuman la plena responsabilidad en la promoción y control de la aplicación de los acuerdos de paz.

The international community is about to conduct, from 13-14 March 2014, the high-level review of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action, to which INCB will contribute on the basis of its work in monitoring and promoting the implementation of the three drug control conventions.
La comunidad internacional está a punto de efectuar, los días 13 y 14 de marzo de 2014, el examen de alto nivel de la aplicación por los Estados Miembros de la Declaración Política y el Plan de Acción, en que participará la JIFE a tenor de su labor de supervisión y promoción de la aplicación de los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

At a public briefing held on 2 May 2013, the Committee introduced two assessment tools(the overview of implementation assessment and the detailed implementation survey) that had been developed by the Executive Directorate to replace the preliminary implementation assessments and assist the Committee in continuing its constructive dialogue with Member States and in monitoring and promoting the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
En una reunión informativa pública celebrada el 2 de mayo de 2013, el Comité presentó dos instrumentos de evaluación( la sinopsis de la evaluación de la aplicación y el estudio detallado de la aplicación) elaborados por la Dirección Ejecutiva para reemplazar las evaluaciones preliminares de la aplicación y ayudar a el Comité a que prosiguiera su diálogo constructivo con los Estados Miembros y supervisara y promoviera la aplicación de las resoluciones 1373( 2001) y 1624 2005.

The Executive Directorate, on behalf of the Committee, monitors and promotes the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States.
La Dirección Ejecutiva, en nombre del Comité, vigila y promueve la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad por los Estados Miembros.

The Executive Directorate, on behalf of the Committee, monitors and promotes the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States through the preliminary implementation assessments it has prepared for 192 Member States and through country visits.
La Dirección Ejecutiva, en nombre del Comité, supervisa y promueve la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad por los Estados Miembros mediante las evaluaciones preliminares de la aplicación que ha preparado para 192 Estados Miembros y mediante visitas a los países.

A key aim of this initiative, which we welcome, is to monitor and promote the implementation of the Board's recommendations.
Uno de los principales objetivos de esta iniciativa, que acogemos con agrado, consiste en supervisar y promover la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

These documents might also serve the discussion about further steps towards systematic mechanisms to monitor and promote the implementation of the Convention.
Esos documentos también podrían resultar útiles para discutir las nuevas medidas que deberían adoptarse para crear mecanismos sistemáticos destinados a supervisar y promover la aplicación de la Convención.

The annual Inter-Agency Meeting on Youth should elaborate system-wide cooperation on each of those five points to better monitor and promote the implementation of the Programme of Action.
La Reunión anual entre organismos encargados de la juventud debe establecer una cooperación de todo el sistema sobre cada uno de estos cinco aspectos para supervisar y promover mejor la aplicación del Programa de Acción.

The existing institutional mechanisms at the policy and operational levels to monitor and promote the implementation of agreements and arrangements involving landlocked and transit developing countries should be further strengthened;
Deberían fortalecerse más los mecanismos institucionales existentes a nivel normativo y operacional para supervisar y promover la aplicación de acuerdos y disposiciones que abarquen a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

The standing committees would ensure that the discussions in the workshops of the symposium were more substantive and would monitor and promote the implementation of the recommendations made by participants.
Los comités permanentes velarán por que los debates que se efectúen en las reuniones de trabajo del simposio estén más orientados hacia cuestiones de fondo y supervisarán y promoverán la aplicación de las recomendaciones formuladas por los participantes.

Several initiatives have been undertaken over the last years by Governments, the United Nations system, civil society and indigenous organizations to monitor and promote the implementation of the recommendations included in the Special Rapporteur's reports.
Los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones indígenas han emprendido en los últimos años varias iniciativas para vigilar y promover la aplicación de las recomendaciones incluidas en los informes del Relator Especial.

In that regard, it was crucial to generate information and comparable data in order to monitor and promote the implementation of the World Programme of Action.
Al respecto, tiene importancia decisiva generar información y datos comparables para vigilar y promover la aplicación del Programa de Acción Mundial.