MONITORING OF PROJECT IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ المشاريع

Examples of using Monitoring of project implementation in English and their translations into Arabic

Monitoring of project implementation.
رصد تنفيذ المشاريع

Develop guidelines, tools and reporting forms for monitoring of project implementation;
تطوير المبادئ التوجيهية، الأدوات و صيغ التقارير لمراقبة تنفيذ المشروع

(viii) Monitoring of project implementation;
Apos; 8' رصد تنفيذ المشاريع

The UNCTAD secretariat considers that such indicators have been useful in the monitoring of project implementation and periodic reports to donors.
وترى أمانة الأونكتاد أن مثل تلك المؤشرات تفيد في رصد تنفيذ المشاريع وفي رفع تقارير دورية إلى المانحين

Closer monitoring of project implementation.
رصــد تنفيــذ المشاريـع عن قرب

The Board recommended that the format of the project reports should be suitably changed to enable a more meaningful monitoring of project implementation.
وأوصى المجلس بضرورة تغيير شكل تقارير المشروع بصورة مناسبة، ﻻتاحة رصد تنفيذ المشروع بصورة مجدية أكبر

Insufficient monitoring of project implementation by implementing partners.
عدم كفاية رصد تنفيذ المشاريع بواسطة الشركاء المنفذين

In the absence of performance indicators, baselines and targets in the project workplan, the monitoring of project implementation against planned results may be impaired.
وعدم وجود مؤشرات للأداء وخطوط أساس وأهداف في خطة المشروع قد ينال من رصد تنفيذ المشروع على ضوء النتائج المقررة

Put the monitoring of project implementation progress indicators on a formal footing and keep a record of the checks.
تعطى صفة رسمية لرصد مؤشرات التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع والاحتفاظ بسجل للشيكات

The Board previously recommended that UNHCR formalize the monitoring of project implementation progress and keep a record of the checks made.
وقد أوصى المجلس في وقت سابق بأن تعمل المفوضية على إعطاء صفة رسمية لمسألة رصد التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع، والاحتفاظ بسجلات ما جرى من عمليات التدقيق

UNHCR has given monitoring of project implementation considerable emphasis in its internal guidelines on implementation issued in February 2010.
وركزت المفوضية تركيزاً كبيراً على رصد تنفيذ المشاريع في مبادئها التوجيهية الداخلية المتعلقة بالتنفيذ والصادرة في شباط/فبراير 2010

But for greater impact, such exercises need sector concentration, greater attention to project preparation and careful monitoring of project implementation.
ولكن لتحقيق آثار أكبر، تحتاج تلك العمليات الى التركيز على القطاعات، وإيﻻء قدر أكبر من اﻻهتمام ﻹعداد المشاريع والرصد الدقيق لتنفيذ المشاريع

UNHCR agreed with the Board ' s recommendation that it put the monitoring of project implementation progress indicators on a formal footing and keep a record of the checks.
وافقت المفوضية على توصية المجلس بأن تضفي الطابع الرسمي على مسألة رصد مؤشرات التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع والاحتفاظ بسجل للشيكات

In that regard, it was important to ensure close cooperation between UNIDO Headquarters, UNIDO Representatives and national counterparts, and the establishment of better mechanisms for the transparent and efficient monitoring of project implementation.
ومن المهم، في هذا الصدد، ضمان التعاون الوثيق بين مقر اليونيدو وممثلي اليونيدو ونظرائهم الوطنيين من جانب، وإنشاء آلية أفضل من أجل شفافية وكفاءة مراقبة تنفيذ المشاريع من جانب آخر

In paragraph 139, UNHCR agreed with the Board ' s recommendation that it put the monitoring of project implementation progress indicators on a formal footing and keep a record of the checks.
في الفقرة 139، وافقت المفوضية على توصية المجلس بأن تضفي الطابع الرسمي على مسألة رصد مؤشرات التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع والاحتفاظ بسجل للشيكات

Improved monitoring of project implementation is an essential component of a good management process which will assist managers to detect the weak spots and areas of the overall management of programme/project implementation, including accountability.
ويشكل تحسين رصد تنفيذ المشاريع عنصرا بالغ اﻷهمية في عملية اﻹدارة الحسنة سيساعد المديرين على كشف مواطن ومجاﻻت الضعف في اﻹدارة العامة لتنفيذ البرامج/المشاريع، بما في ذلك المساءلة

P-3 Fund Management and Administration Officer(supervision and finalization of budget preparation, monitoring of project implementation, memoranda of understanding, agreements, clearance/quality check of all types of contracts).
ف- 3 موظف إدارة وتنظيم الأموال الإشراف والانتهاء من إعداد الميزانية ورصد تنفيذ المشروع ومذكرات التفاهم والاتفاقات والترخيص بجميع أنواع العقود ومراجعة جودتها

Delegations in their interventions focused on audit recommendations related to work plans, the proliferation of implementing partners, the selection criteria for such partners, audit certification, the maintenance by implementing partners of separate accounts for UNHCR funds, and monitoring of project implementation.
وركزت الوفود في مداخﻻتها على توصيات مراجعة الحسابات المتصلة بخطط العمل، وتكاثر الشركاء المنفذين، ومعايير اختيار هؤﻻء الشركاء، وشهادة مراجعة الحسابات، واحتفاظ الشركاء المنفذين بحسابات منفصلة تتعلق بأموال المفوضية، ورصد تنفيذ المشاريع

The RBA Management is not only committed to a more rigorous monitoring of project implementation, but has also stipulated that at least 10% of each project funds should be earmarked for monitoring and evaluation activities.
تلتزم إدارة المكتب الإقليمي لأفريقيا بإضفاء مزيد من الدقة على عملية رصد تنفيذ المشاريع، ليس هذا فحسب بل قررت أن تخصص نسبة لا تقل عن 10 في المائة من أموال كل مشروع لأنشطة الرصد والتقييم

The Secretary-General indicates in that section that UNMIL has taken a number of steps to respond to the Board ' s concerns, including systematically carrying out initial site visits to ensure that all project locations are easily accessible, selecting only implementing partners with proven track records and collaborating with substantive Mission components, UNMIL engineers and national counterparts to ensure the close monitoring of project implementation.
ويشير الأمين العام في ذلك الفرع إلى أن البعثة اتخذت عددا من الخطوات استجابة لشواغل المجلس، بما في ذلك المواظبة على القيام بزيارات أولية للمواقع من أجل كفالة إمكانية الوصول إلى جميع مواقع المشاريع بسهولة، والاقتصار عند انتقاء الشركاء المنفذين على من لديهم سابقة أعمال مثبتة، والتعاون مع العناصر الفنية بالبعثة، ومهندسي البعثة والنظراء الوطنيين من أجل كفالة رصد تنفيذ المشاريع عن كثب

UNHCR agreed with the Board ' s recommendations, stating that it views monitoring of project implementation as a key activity in safeguarding resources, ensuring quality responses to persons of concern and jointly identifying with partners opportunities for capacity development.
ووافقت المفوضية أيضا على توصيات المجلس، وذكرت أنها تعتبر رصد تنفيذ المشاريع بمثابة نشاط أساسي من أجل الحفاظ على الموارد، وضمان تحقيق استجابات عالية النوعية إزاء الأشخاص موضع الاهتمام، والمساهمة مع الشركاء في تحديد فرص تنمية القدرات

MONUC has implemented measures to improve the management of quick-impact projects, including increasing communication and capacity-building in the sectors to ensure that progress reports and supporting documentation are submitted in a timely manner; developing standard operating procedures for decentralization of the management of quick-impact projects; issuing financial and project reports in a timely manner to facilitate the monitoring of project implementation; and promoting capacity-building among the local implementing partners to ensure the transfer of skills and technical expertise.
كما نفذت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تدابير من أجل تحسين إدارة المشاريع السريعة الأثر بما في ذلك زيادة الاتصال وبناء القدرات في القطاعات، وبما يكفل تقديم التقارير المرحلية والوثائق الداعمة في الوقت المناسب؛ مع وضع إجراءات تشغيل موحدة بهدف تحقيق اللامركزية في إدارة المشاريع السريعة الأثر؛ وإصدار تقارير مالية وتقارير عن المشاريع في الوقت المناسب تيسيرا لرصد تنفيذ المشاريع؛ وتعزيز بناء القدرات لدى الشركاء المنفذين المحليين بما يكفل نقل المهارات والخبرات التقنية

It carries out the follow-up and monitoring of project implementation, offers aid and advisory services to organizations for the administrative and financial management of projects and for their funding, and coordinates the development of actions benefiting campesino women, youth and families, both within and among institutions.
وتتولى الشعبة متابعة تنفيذ المشروع ورصده وتقدم العون والخدمات الاستشارية للمنظمات من أجل تنظيم المشاريع وإدارتها المالية وتمويلها وتنسيق وضع الإجراءات التي تعود بالنفع على المزارعات والمزارعين الشباب والأسر المزارعة، داخل هذه المؤسسات وفيما بينها

The implementation guidelines have been revised to reflect the increasing support provided for the design and monitoring of project implementation through IMDIS and to accommodate the requirements of the project cycle for the fourth tranche of funding.
وتم تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ لتعكس الدعم المتزايد المقدم لغرض تصميم تنفيذ المشاريع ورصدها من خلال النظام المتكامل لمعلومات الرصد والوثائق وتلبية متطلبات دورة المشاريع المتعلقة بالشريحة الرابعة من التمويل

Monitoring System of Project Implementation.
نظام رصد تنفيذ المشاريع

Regular monitoring by geographical desks of project implementation.
رصد منتظم لتنفيذ المشروع تقوم به الوحدات المعنية بمناطق جغرافية

Management and monitoring of programme/project implementation and budget utilization.
إدارة ورصد تنفيذ البرامج/المشاريع ونطاق استخدام الميزانية

Further, Statistics Division staff conducted several missions for the purpose of advising on and monitoring project implementation.
وقام موظفو شعبة الإحصاءات كذلك بعدة بعثات بغرض تقديم المشورة بشأن تنفيذ المشروع ورصد تنفيذه

Given the number of projects being implemented by UNRWA, the Board believes that the establishment of effective steering committees would aid in monitoring project implementation, evaluating the performance of project managers and handling delays.
وبالنظر إلى عدد المشاريع التي تقوم الأونروا بتنفيذها، يرى المجلس أن إنشاء لجان توجيهية فعالة من شأنه أن يساعد في رصد تنفيذ المشاريع، وتقييم أداء مديري المشاريع ومعالجة حالات التأخير

The Quick Impact Projects Unit, headed by a P-3, is responsible for all operational, administrative and financial functions as well as general and technical support services related to quick impact projects, including the presentation of project proposals to the Project Review Committee, negotiation with local authorities in respect of projects funded under quick impact projects as well as monitoring of projects implementation and formulating control procedures to safeguard assets for the projects..
وحدة المشاريع ذات الأثر السريع التي يرأسها موظف برتبة ف- 3 مسؤولة عن جميع المهام التشغيلية والإدارية والمالية وكذا عن تقديم خدمات الدعم التقني العامة المتصلة بالمشاريع ذات عرض مقترحات المشاريع على لجنة استعراض المشاريع والتفاوض مع السلطات المحلية فيما يتعلق بالمشاريع الممولة في إطار المشاريع ذات الأثر السريع ورصد تنفيذ المشاريع وصياغة إجراءات المراقبة لحماية الأصول الخاصة بالمشاريع