MONITORING OF PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد المشاريع
• مراقبة المشاريع

Examples of using Monitoring of projects in English and their translations into Arabic

Monitoring of projects.
رصد المشاريع

Financial monitoring of projects.
الرصد المالي للمشاريع

UNOPS indicated that new procedures for entering budgets had been implemented in 2007 and that improvements had been made over the monitoring of projects in 2007.
وأشار مكتب خدمات المشاريع إلى أن إجراءات جديدة لقيد الميزانيات نُفذت في العام 2007 وأنه قد جرى إدخال تحسينات على رصد المشاريع في عام 2007

(b) Joint design and monitoring of projects/programmes.
ب التصميم والرصد المشتركان للمشاريع/البرامج

In many African countries, local administrations have substantially reinforced their international partnerships and improved the monitoring of projects funded by external donors.
وفي كثير من البلدان الأفريقية، عززت الإدارات المحلية تعزيزا شديدا شراكاتها الدولية وحسنت رصد المشاريع التي تمولها الجهات المانحة الخارجية

It is working on making the monitoring of projects through the new SAP system functional.
وهي تعمل على تفعيل رصد المشاريع من خلال نظام ساب الجديد

The monitoring system allows for easy access to information on all projects and analytical material, and greatly facilitates the monitoring of projects.
فنظام رصد حساب التنمية يسمح بالوصول بسهولة إلى المعلومات المتعلقة بجميع المشاريع والمواد التحليلية، ويعمل على تيسير رصد المشاريع إلى حد كبير

Above all, monitoring of projects has become highly mechanistic and had not always been carried out effectively.
وفوق كل ذلك أصبح رصد المشاريع آليا الى حد بعيد ولم يكن يتم دائما بصورة فعالة

The Council may, as appropriate, establish mechanisms and procedures for the implementation and monitoring of projects, as well as the wide dissemination of their results.
ويجوز للمجلس أن ينشئ، حسب الاقتضاء، آليات وإجراءات لتنفيذ المشاريع ورصدها، وكذلك لنشر نتائجها على نطاق واسع

The Board concluded that monitoring of projects has become highly mechanistic: often, apparently, carried out to satisfy an administrative requirement rather than to encourage remedial action.
وانتهى المجلس إلى أن رصد المشاريع قد أصبح يجرى بطريقة آلية إلى حد كبير: إذ غالبا ما يبدو أنه يضطلع به لتلبية اشتراط اداري وليس لتشجيع اﻹجراء العﻻجي

The other remedial measures recommended include the need for a tighter supervision and monitoring of projects as well as the strict enforcement of proper segregation of duties to enhance controls.
وتشمل التدابير العﻻجية اﻷخرى الموصى بها الحاجة الى تشديد اﻹشراف على المشاريع ورصدها، واﻹنفاذ الصارم للفصل المﻻئم بين الواجبات من أجل تعزيز الضوابط

The Board concluded that monitoring of projects has become highly mechanistic and had not been carried out effectively in 40 per cent of the projects examined(paras. 151-157).
وخلص المجلس إلى أن رصد المشاريع أصبح ميكانيكيا إلى حد بعيد ولم يضطلع به بصورة فعالة في ٤٠ في المائة من المشاريع المدروسة الفقرات ١٥١-١٥٧

This is a tool which will soon enable us to plan, budget, implement, monitor and evaluate all projects more comprehensively and rationally than ever before, and which will also help us improve the monitoring of projects implemented by partner organizations.
وهذه أداة ستمكننا عما قريب من تخطيط وميزنة وتنفيذ ورصد وتقييم كافة المشاريع بصورة أشمل وأرشد من أي وقت مضى؛ وستساعدنا أيضا على تحسين رصد المشاريع التي تنفذها المنظمات الشريكة

The Board recommends that, in order to enable proper monitoring of projects, all relevant records pertaining to projects relating to field offices be available at the headquarters of the Centre(para. 39).
يوصي المجلس أنه بغية التمكين من رصد المشاريع بصورة سليمة، من الضروري أن تتاح في مقر المجلس جميع السجﻻت المناسبة الخاصة بالمشاريع ذات الصلة بالمكاتب الميدانية الفقرة ٣٩

The success of such efforts would ultimately depend upon national ownership, a close partnership between the Government and the international community, and effective implementation and monitoring of projects, including the timely disbursement of financial resources.
وأضاف أن هذه الجهود سوف تتوقف في نهاية الأمر على الملكية الوطنية وعلى الشراكة الحميمة بين الحكومة والمجتمع الدولي والتنفيذ الفعال للمشاريع ورصدها، بما في ذلك صرف الموارد المالية في المواعيد المناسبة

The steps taken to improve the monitoring of projects has enabled UNFIP to achieve a 95 per cent rate of submission of financial utilization reports for the period ending 31 December 2007.
وبفضل الخطوات المتخذة لتحسين مراقبة المشاريع تمكن صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية من تقديم نسبة 95 في المائة من تقارير الاستخدام المالي للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

His delegation therefore proposed that technical cooperation agreements should include provision for strengthening the capacity of Governments to deal with audit issues and monitoring of projects, including an assessment of Governments ' capacity to carry out such projects..
ولذلك يقترح وفده بأنه ينبغي أن تتضمن اتفاقات التعاون التقني شرطا لتعزيز قدرات الحكومات على تناول قضايا مراجعة الحسابات ورصد المشاريع، بما في ذلك تقييم قدرات الحكومات على تنفيذ تلك المشاريع

The primary task of RRI is the implementation and monitoring of projects. In doing so, we rely on a large network of Iraqi employees across the country who have the most diverse skills- from engineers to managers.
المهمة الأساسية لمنظمة إعادة الإعمار و الإغاثة هي تنفيذ و مراقبة المشاريع و للقيام بذلك نعتمد على شبكة كبيرة من الموظفين العراقيين الذين يمتلكون المهارات الأكثر تنوعا من المهندسين إلى المدراء في أرجاء البلد

The decision to move the Project and Development Office from the Agency ' s headquarters in Vienna to the West Bank, in order to facilitate cooperation with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and to ensure effective monitoring of projects, was a timely one.
ويعتبر القرار بنقل مكتب المشاريع والتنمية من مقر الوكالة في فيينا الى الضفة الغربية، لتيسير التعاون مع المجلس اﻻقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار وكفالة رصد المشاريع بصورة فعالة، قرارا مناسب التوقيت

The P3 post is essential for assisting Parties and BCRCs in the preparation, development and monitoring of projects for the implementation of the Basel Convention and to ensure coordination between the various stakeholders involved in such projects..
ووظيفة ف-3 ضرورية لمساعدة الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لإعداد وتطوير ورصد مشاريع لتنفيذ اتفاقية بازل ولضمان التنسيق بين مختلف أصحاب المصلحة المعنيين بهذه المشاريع

UNHCR views monitoring of projects implemented by partners as a key activity to safeguard its resources; ensure quality interventions for persons of concern; and jointly identify with partners opportunities for capacity development.
وترى المفوضية أن رصد المشاريع التي ينفذها الشركاء نشاط رئيسي القصد منه المحافظة على مواردها، وكفالة الاضطلاع بتدخلات ذات نوعية جيدة خدمة للأشخاص المعنيين، والعمل مع الشركاء على تحديد الفرص السانحة في مجال تنمية القدرات

OIOS had previously reported that UNOHCI needed to strengthen the coordination and monitoring of projects executed by other United Nations agencies under resolution 986(1995)-funded programmes in northern Iraq.
وقد سبق لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أفاد بأن مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق ينبغي أن يعزز التنسيق والرصد لجميع المشاريع التي تنفذها وكالات الأمــم المتحـــدة الأخرى في إطـــار البرامـــج الممـــولة بموجـــب القـــرار 986(1995) في شمال العراق

Some representatives expressed the wish that UNDCP would inform the Commission at its forty-fifth session of efforts made to improve the portfolio of technical assistance projects and requested the Programme to initiate a process of closer consultation with Member States for the design and monitoring of projects.
أعرب بعض الممثلين عن الرغبة في أن يقوم اليوندسيب بإعلام لجنة المخدرات، في دورتها الخامسة والأربعين، بجهوده المبذولة لأجل تحسين حافظة مشاريع المساعدة التقنية الخاصة به، وطلبوا الى البرنامج المبادرة باجراء عملية تشاور أوثق مع الدول الأعضاء من أجل تصميم ورصد المشاريع

UNIFIL has implemented measures to ensure projects are completed within the 90 day time frame, including additional monitoring of projects and ensuring that executing agencies are fully aware of their obligations to complete projects within the stipulated period.
ونفذت اليونيفيل تدابير لضمان إنجاز المشاريع خلال الإطار الزمني وقدره 90 يوما، بما في ذلك رصد المشاريع وضمان إدراك الوكالات المنفذة إدراكا تاما لالتزاماتها بإنجاز المشاريع خلال الفترة المنصوص عليها

Also, the Board was of the view that the certified annual reports did not contain the detailed financial information available in the financial utilization reports and therefore might not address the full generation of relevant and complete financial information for monitoring of projects and for the compilation, analysis and planning of future activities.
ورأى المجلس أيضا أن التقارير المالية المصدق عليها لم تتضمن المعلومات المالية المفصلة المتاحة في تقارير الاستخدام المالي وبالتالي قد لا تتناول كامل مجموعة البيانات المالية ذات الصلة لرصد المشاريع، ولتنسيق الأنشطة المقبلة وتحليلها والتخطيط لها

Main activities include: preparation of project documents, implementation, management, monitoring of projects and reporting to donors; mobilization of extrabudgetary resources; preparation of profiles, basic and specific agreements; and maintaining contacts with bilateral and multilateral partners, African Governments and institutions and servicing of pledging conferences.
تشمل اﻷنشطة ما يلي: إعداد وثائق المشاريع، وتنفيذ وإدارة ورصد المشاريع، وتقديم تقارير إلى المانحين؛ وتعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية؛ وإعداد لمحات عامة واتفاقات أساسية ومحددة؛ ومداومة اﻻتصاﻻت مع الشركاء الثنائيين والمتعددي اﻷطراف والحكومات اﻻفريقية والمؤسسات، وتقديم خدمات الى مؤتمرات إعﻻن التبرعات

Programme and project management: evaluate project proposals to determine the adequacy of requested financing by implementing partners and probable obstacles to implementation; strengthen the monitoring of projects; and document and monitor the reprogramming and utilization of refunds(India country office).
إدارة البرامج والمشاريع: تقييم مقترحات المشاريع من أجل تحديد مدى كفاية التمويل المطلوب من شركاء التنفيذ والعقبات المحتملة أمام التنفيذ؛ وتعزيز رصد المشاريع؛ وتوثيق ورصد إعادة برمجة المبالغ المستردة واستخدامها(المكتب القطري للهند

(c) Programme delivery under the Peace Implementation Programme, capital and special projects and extraordinary measures in Lebanon and the Occupied Territory achieved lower rates, ranging from 43 and 64 per cent mainly owing to low donor support, closure of the borders, late award of contracts and inadequate monitoring of projects;
ج في إطار برنامج تحقيق السﻻم، والمشاريع اﻹنتاجية والمشاريع الخاصة، والتدابير اﻻستثنائية فـي لبنان واﻷرض المحتلة، حقــق إنجاز البرامـج معدﻻت أدنى ترواحت بين ٤٣ في المائة و ٦٤ في المائة، ويعزى ذلك في المقام اﻷول إلى انخفاض دعم المانحين، وإغـﻻق الحدود، والتأخر في منح العقود، وعدم كفاية رصد المشاريع

Weaknesses identified in the monitoring of projects included: insufficient monitoring visits to IPs; limited evidence of planning and documentation of monitoring activities; absence of monitoring tools to ensure that all significant issues are adequately covered; negligible follow-up of previous recommendations; lack of knowledge and technical skills in accounting and internal control by the staff involved; and poor information sharing between units.
ونقاط الضعف التي تم تحديدها في رصد المشاريع تمثلت فيما يلي: عدم كفاية زيارات رصد الشركاء المنفذين؛ ومحدودية الأدلة المتعلقة بتخطيط أنشطة الرصد وتوثيقها؛ وعدم توفر أدوات الرصد اللازمة لضمان تغطية جميع القضايا الهامة بشكل واف؛ وعدم وجود متابعة تذكر للتوصيات السابقة؛ وافتقار الموظفين المعنيين إلى المعرفة والمهارات التقنية في مجال المحاسبة والرقابة الداخلية؛ وندرة تبادل المعلومات بين الوحدات

In paragraph 184, the Board recommended that UNICEF ensure that the India country office:(a) evaluate project proposals to determine the adequacy of requested financing by implementing partners and probable obstacles to implementation;(b) strengthen the monitoring of projects; and(c) document and monitor the reprogramming and utilization of refunds.
وفي الفقرة 184، أوصى المجلس بأن تكفل اليونيسيف قيام المكتب القطري للهند بما يلي:(أ) تقييم مقترحات المشاريع من أجل تحديد مدى كفاية التمويل المطلوب من شركاء التنفيذ والعقبات المحتملة أمام التنفيذ؛(ب) تعزيز رصد المشاريع؛(ج) وتوثيق ورصد إعادة برمجة المستردات واستخدامها

How to use "monitoring of projects" in a sentence

Citizens through monitoring of projects had brought to the attention of programmers and planners issues of quality and relevance.

Just as estimating is conflated with planning, tracking can be equally confused with other one-dimensional monitoring of projects underway.

Indeed, the tracking or monitoring of projects was 51% greater among participants than in those not involved in the program.

Praj Foundation also works towards setting protocols and monitoring of projects and carries out impact analysis of all the projects.

The physical monitoring of projects means that the EIB can provide an accurate account of the impact of its investments.

Authorities implemented a “map of investments” to strengthen the monitoring of projects by public servants, but also by civil society.

To strengthen Integrated Performance Management, he reported provincial road shows were undertaken for joint monitoring of projects for better results.

This will enable more structured monitoring of projects and will raise the transparency when the schedule is included in the strategy.

She also supports the preparation and monitoring of projects for research and development of TB vaccines together with TBVI’s research partners.

Marie has more than 30 years of experience in administration, initiating, managing and financial monitoring of projects from inception to completion.