Examples of using Monitors progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Director-General monitors progress quarterly.
Monitors progress against agreed quality and performance criteria.
يراقب التطور مقابل معايير الجودة والأداء المتفق عليهاThe Accounts Division closely monitors progress in resolving the rejections.
وتقوم شعبة الحسابات عن كثب برصد التقدم المحرز في إيجاد حلول لحالات الرفضIt also monitors progress and oversees the overall implementation of the plan of work.
It establishes plans of action, monitors progress and evaluates OMC goals.
وتشمل أنشطتها وضع خطط العمل، ورصد التقدم المحرز، وتقييم أهداف أسلوب التنسيق المفتوحMonitors progress and evaluates business benefits achieved from continual professional development.
يراقب مدى التقدم ويقيّم أرباح الأعمال من التطوير المهني المتواصلParticipates in progress review meetings(weekly, monthly), monitors progress versus schedule.
It monitors progress towards the six Education for All goals through a gender lens, examining why girls are still held back and highlighting policies that can lift barriers and improve learning.
وهو يرصد التقدم المحرز من أجل الأهداف الستة لتوفير التعليم للجميع عن طريق منظور جنساني، والنظر في السبب وراء تأخر الفتيات والتشديد على السياسات التي يمكن أن تزيل العراقيل وتحسن التعليمPerformance reporting is the mechanism by which an organization monitors progress towards achieving its objectives.
To this end, the Committee facilitates action and monitors progress in achieving gender-related goals of United Nations conferences in the areas of policy, operational activities, coordination, research, training and public information.
وتحقيقا لهذه الغاية، تيسر اللجنة اتخاذ الإجراءات، وترصد التقدم المحرز في مجال تحقيق الأهداف المتصلة بالقضايا الجنسانية التي حددتها مؤتمرات الأمم المتحدة في مجالات السياسة العامة، والأنشطة التنفيذية، والتنسيق، والبحث، والتدريب، والإعلامThis enables IFAD to constantlyimprove the way in which it designs development projects, monitors progress, and measures results and impact.
ويمكن للصندوق عن طريقذلك أن يحسن باستمرار طريقته في تصميم المشروعات الإنمائية ورصد تقدمه وقياس نتائجه وأثرهFurthermore, YOUNGO created a coordinating body that monitors progress by establishing goals and issuing policy statements to be read at high-level meetings.
وعلاوة على ذلك، أنشأت حركة يونغو هيئة تنسيقية ترصد التقدم من خلال وضع أهداف وإصدار بيانات السياسة العامة في الاجتماعات الرفيعة المستوىIt also commended the State for the services that target women and girls,for example the Maternal and Child Health Programme, which monitors progress throughout pregnancy.
وأشادت أيضاً بالدولة على الخدمات المعدة خصيصاً للنساء والفتيات، مثلبرنامج صحة الأم والطفل الذي يرصد التقدم طوال مدة الحمل(72After the evaluation is distributed,the Inspection and Evaluation Service monitors progress in implementing recommendations, as well as stimulates and supports the process, as required.
وبعد تعميم التقييم، تتولى دائرة التفتيش والتقييم رصد التقدم في تنفيذ التوصيات، كما تحفز هذه العملية وتدعمها، إن دعت الحاجةIt also commends the State party for the services that target women and girls,for example the Maternal and Child Health Programme, which monitors progress throughout pregnancy.
وتشيد أيضـا بالدولــة الطــرف علــى ما توفره من خدمات للمرأةوالبنـت، مثل برنامج صحة الأم والطفل الذي يجري فيه رصد مرحلي على امتداد فترة الحملWithin the framework of the strategic advisory consultative group, which monitors progress in implementing security sector reform, the secretariat of the National Security Council enhanced coordination with line ministries and the international community.
وفي إطار الفريق الاستشاري لتقديم المشورة الاستراتيجية، الذي يرصد التقدم المحرز في تنفيذ إصلاحات القطاع الأمني، عززت أمانة مجلس الأمن الوطني التنسيق مع الوزارات المختصة والمجتمع الدوليThe Plan ' s implementation is overseen by a steering group of chief executives across lead government agencies.MWA monitors progress against the Plan.
ويتم تنفيذ الخطة تحت إشراف فريق توجيهي يتألف من كبار المديرين التنفيذيين على مستوى الوكالات الحكومية القائدة فيماتتولى وزارة شؤون المرأة رصد التقدُّم المحرز بالنسبة لبنود الخطةPerformance reporting is the mechanism by which an organization monitors progress towards the achievement of its objectives, and thus is essential if the governing body and the public are to gain a comprehensive understanding of the achievements of an organization and the efficiency and effectiveness demonstrated in the delivery of its mandate.
تقارير الأداء هي الآلية التي تقوم أي منظمة برصد التقدم المحرز نحو تحقيق أهدافها، وبالتالي فهي ضرورية لكل من مجلس الإدارة والجمهور للحصول على فهم شامل للإنجازات التي حققتها المنظمة وكفاءة وفعالية تنفيذ ولايتهاThrough its participation in the Asia-Pacific Regional Advisory Group on Women, Peace and Security,ESCAP monitors progress in the implementation of Security Council resolution 1325(2000).
وتقوم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، من خلال مشاركتها في المجموعة الاستشارية الإقليمية لمنطقة آسيا والمحيطالهادئ المعنية بالمرأة والسلام والأمن، برصد التقدم المحرز في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000Performance reporting is the mechanism by which an organization monitors progress towards the achievements of its objectives, and it is thus essential if the governing body and the public are to gain a comprehensive understanding of the achievements of an organization and the efficiency and effectiveness demonstrated in the delivery of its mandate.
تقارير الأداء هي الآلية التي تقوم بموجبها أي منظمة برصد التقدم المحرز نحو تحقيق أهدافها، وبالتالي فهي ضرورية ليفهم مجلس الإدارة والجمهور فهما شاملا الإنجازات التي حققتها المنظمة ومدى كفاءتها وفعاليتها في تنفيذ ولايتهاEMPRETEC ' s activities are coordinated at the international level by a small UNCTAD team that initiates andimplements new country projects, monitors progress, and assists in ensuring high standards of project delivery.
تنسق أنشطة برنامج إمبريتيك على الصعيد الدولي بواسطة فريق صغير تابع للأونكتاد يبادربوضع مشاريع قطرية جديدة وتنفيذها، ويرصد التقدم المحرز فيها، ويساعد على كفالة معايير عالية في إنجاز المشاريعMoreover, the Committee pinpoints specific instances of gender-based persecution, and monitors progress in various countries with respect to the adoption of laws against domestic violence, the inclusion of the principle of equality in legal and constitutional codes, and the level of participation of women in political and social areas.
ثم إن اللجنة تشير الى أمثلة محددة لﻻضطهاد على أساس نوع الجنس وترصد التقدم المحرز في مختلف البلدان بالنسبة ﻻعتماد قوانين مكافحة العنف المنزلي، وإدراج مبدأ المساواة في المدونات القانونية والدستورية، ومستوى مشاركة المرأة في المجاﻻت السياسية واﻻجتماعيةThe subprogramme collects, validates and disseminates information and the results of research and analysis;facilitates the exchange of national experience and best practices and monitors progress on key forest-sector indicators.
ويقوم البرنامج الفرعي بجمع المعلومات ونتائج البحث والتحليل والتصديق عليها ونشرها؛ وتيسير تبادلالخبرات وأفضل الممارسات الوطنية ورصد التقدم المحرز بشأن المؤشرات الرئيسية المتعلقة بقطاع الغاباتMonitoring and post-performance evaluation are the mechanisms by which an organization monitors progress towards the achievements of its objectives, and they are essential if the governing body and the public are to gain a comprehensive understanding of the achievements of an organization and the efficiency and effectiveness demonstrated in the delivery of its mandate.
يشكل الرصد وتقييم ما بعد الأداء الآليتين اللتيين تعتمدهما المنظمة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق أهدافها، وبالتالي فهي ضرورية إذا أريدَ لمجلس الإدارة والجمهور اكتساب فهم شامل لإنجازات المنظمة ومدى كفاءتها وفعاليتها في تنفيذ ولايتهاThe Government ' s bilateral and multilateral partners also meet under theumbrella of the Economic Governance Steering Committee, which monitors progress in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
كما يجتمع شركاء الحكومة الثنائيون والمتعددوالأطراف تحت رعاية اللجنة التوجيهية للحوكمة الاقتصادية، التي ترصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج المساعدة في مجال الحوكمة والإدارة الاقتصاديةThe World Bank has flagship publications to disseminate gender statistics, including The Little Data Book on Gender(a biennial publication) and Equality for Women:Where Do We Stand on Millennium Development Goal 3?(2008), which monitors progress on the official targets.
وينشر البنك الدولي منشورات رئيسية لنشر الإحصاءات الجنسانية، بما في ذلك" كتاب البيانات الصغير عن المسائل الجنسانية"(وهو منشور يصدر مرة كل سنتين)، والمنشور المعنون" تحقيق المساواة للمرأة:أين نحن الآن إزاء تحقيق الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية؟"(2008)، الذي يرصد التقدم المحرز بشأن تحقيق الأهداف الرسميةIt encourages formation of other tasks forces and teams, coordinating the formation of interventionteams having a relevant mix of professions and monitors progress, and designs the indicators on the basis of which the progress in the issues at hand is to be monitored in the future.
وهو يشجع تكوين جماعات عمل وأفرقة أخرى، وتنسيق تكوين أفرقة التدخل التيتضم مزيجا ملائما من التخصصات الفنية وترصد التقدم المحرز، وتصمم المؤشرات التي سيتم على أساسها في المستقبل رصد ESCWA updated its Information Society Portal for the ESCWA Region(ISPER) and published a" Regional Profile of the Information Society inWestern Asia-- 2009", which monitors progress in the adoption and use of ICT in the region.
وحدَّثت الإسكوا بوابة مجتمع المعلومات الخاصة بها من أجل المنطقة التي تعنى بها الإسكوا(ISPER)() وأصدرت'' الملامح الإقليمية لمجتمع المعلومات فيغربي آسيا لعام 2009'' التي ترصد التقدم المحرز في اعتماد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها في المنطقةWhile the responsibility for the implementation of audit recommendations lies with management,OAI provides the systems to report and track implementation status, and monitors progress by rigorously following up on the implementation, and calculating implementation rates on an individual audit, country, regional and overall UNDP basis.
وبينما تضطلع الإدارة بالمسؤولية عن تنفيذ توصيات المراجعة، يوفر مكتب التحقيقات ومراجعةالحسابات النظم اللازمة للإبلاغ عن حالة التنفيذ وتتبعها، ويرصد التقدم المحرز عن طريق متابعة التنفيذ بدقة وحساب معدلات التنفيذ على أساس كل مراجعة وبلد ومنطقة على حدة وعلى أساس البرنامج الإنمائي بصفة عامة
