MONTERREY COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات مونتيري
• للوفاء بالتزامات مونتيري

Examples of using Monterrey commitments in English and their translations into Arabic

Of course, donors are not responsible for all aspects of the Monterrey commitments.
بالطبع، ليس المانحون مسؤولين عن جميع جوانب التزامات مونتيرى

The existing tools for monitoring the Monterrey commitments must be strengthened and the Bretton Woods institutions, WTO and all other stakeholders must remain involved in the process.
وانتهى إلى التأكيد على ضرورة دعم الأدوات القائمة لمتابعة التزامات مونتيري كما ينبغي أن تظل مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية وجميع الأطراف الأخرى صاحبة المصلحة مشارِكة في العملية

Thus, the European Union is on the right path for fulfilling its Monterrey commitments.
وبذلك، يكون الاتحاد الأوروبي على المسار الصحيح نحو الوفاء بالتزامات مونتيري

Developing countries should strengthen efforts to fulfil their part of the Monterrey commitments by creating an enabling environment with good governance and through optimal domestic resource mobilization.
وينبغي للبلدان النامية أن تعزز جهودها من أجل الوفاء بالجزء الذي يقع عليها من تعهدات مونتيري من خلال تهيئة بيئة مواتية يسودها الحكم الرشيد ومن خلال الحشد الأمثل للموارد المحلية

Given the considerable drop in ODA in 2006, he wondered what had become of the Monterrey commitments.
وبالنسبة للانخفاض الكبير في المعونة الرسمية للتنمية عام 2006، استغرب ما حدث لالتزامات مونتيري

There were many calls for a more precise mechanism for monitoring, as we go forward, the Monterrey commitments and the targets embodied in Goal 8 of the Millennium Development Goals.
وصدرت نداءات عديدة لاستحداث آلية أكثر دقة لرصد التزامات مونتيري، وكذلك، مع المضي قدما، رصد الأهداف المجسدة في" الهدف 8" من الأهداف الإنمائية للألفية

They called on the international community to fulfil its commitments in these areas, including the Monterrey commitments.
وناشدوا المجتمع الدولي الوفاء بالتزاماته في هذه المجالات، بما في ذلك التزامات مونتيري

Developing countries were making significant efforts to deliver their Monterrey commitments and it was important to reinforce those efforts.
وتبذل البلدان النامية جهوداً كبيرة للوفاء بالتزامات مونتيري ومن المهم تعزيز هذه الجهود

First, we intend to increase our official development assistance by 50 per cent over five years, to implement the Monterrey commitments.
أولا، نعتزم زيادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية بنسبة 50 في المائة على مدى خمس سنوات، لتنفيذ التزامات مونتيري

Mr. Malanda(Congo) said that the international community must continue to seek further support for the Monterrey commitments in order to garner more resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
السيد ملندا(الكونغو): قال إنه ينبغي للأسرة الدولية مواصلة السعي للحصول على المزيد من الدعم لالتزامات مونتيري من أجل إيجاد المزيد من الموارد لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية

Once again there had been confirmation of the need to vigorously mobilize financial resources in order to ensure full and timely implementation of the Monterrey commitments.
ومرة أخرى، هناك تأكيد على الحاجة إلى تعبئة الموارد المالية بقوة ليتسنى ضمان تنفيذ التزامات مونتيري بالكامل وفي حينه

Mr. Osman(Malaysia) said that the international community needed to strengthen its efforts to fulfil the Monterrey commitments and mobilize financial resources for development, as called for in the 2005 World Summit Outcome.
السيد عثمان(ماليزيا): قال إنه يتعين على المجتمع الدولي أن يعزز جهوده للوفاء بالتزامات مونتيري وأن يعبئ الموارد المالية من أجل التنمية حسبما ورد في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

African countries are experiencing weaker export revenues, lower investment and growth rates, and shrinking remittances and FDI flows, which constrain their capacity to meet the Monterrey commitments.
وتعاني البلدان الأفريقية ضعفاً أكبر في عائد الصادرات وانخفاضاً في معدلات الاستثمار والنمو، فضلاً عن تقلص حجم التحويلات وتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي مما يحد من قدرتها على الوفاء بالتزامات مونتيري

In this context, there were many calls for a more precise mechanism for monitoring implementation of the Monterrey commitments as we go forward, as well as for the targets embodied in goal 8 of the Millennium Development Goals.
وفي هذا السياق، وجهت عدة دعوات من أجل وضع آلية أدق لرصد تنفيذ التزامات مونتيري بشكل متزامن مع تحركنا للأمام، كما وجهت دعوات إلى تحقيق الأغراض المنصوص عليها في الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية

While his delegation welcomed all those mechanisms for follow-up to the Monterrey Consensus, it felt that there was a discernible absence of an intergovernmental body to pursue the Monterrey commitments at an expert level.
وأضاف أنه في الوقت الذي يرحب وفده بكل هذه الآليات لمتابعة أعمال توافق آراء مونتيري، فإنه يشعر بأن هناك غياب ملحوظ لأي هيئة حكومية دولية لمتابعة التزامات مونتيري على مستوى الخبراء

At its twelfth session, in 2004, a broad-based appeal was made for development partners to move towards meeting all the Monterrey commitments and to target an increased amount of funding specifically for investments in water, sanitation and human settlements.
وفي الدورة الثانية عشرة للجنة، المعقودة في عام 2004، وُجِّه نداء عام إلى الشركاء الإنمائيين يهيب بهم أن يسيروا قدما نحو الوفاء بكامل التزامات مونتيري وأن يوجهوا قدرا زائدا من التمويل إلى الاستثمارات المكرسة لمجالات المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية

African countries are experiencing weaker export revenues, decreased investment and growth rates and shrinking remittances and foreign direct investment(FDI) flows, which have constrained their capacity to meet the Monterrey commitments.
وتشهد البلدان الأفريقية ضعفا في عائدات صادراتها، وانخفاضا في الاستثمار ومعدلات النمو، وانحسارا في التحويلات الأجنبية وتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، مما يحد من قدرتها على الوفاء بالتزامات مونتيري

Any appraisal of what the international community has done to meet the Monterrey commitments would certainly be mixed.
ومن المؤكد أن أي تقييم لما اضطلع به المجتمع الدولي للوفاء بالتزامات مونتيري أن يكون مختلطا

The findings of the 2004 Global Monitoring Report, entitled" Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes", provided a sobering assessment of progress towards achieving the Millennium Development Goals and meeting the Monterrey commitments.
وقدمت نتائج سلسلة تقارير الرصد العالمي لعام 2004، المعنونة" السياسات والإجراءات اللازمة لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية، والنتائج المتصلة بها"، تقييما متوازنا للتقدم المحرز صوب إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية والوفاء بالتزامات مونتيري

But we know from the reports that our progress towards the realization of the MDGs has been slow and uneven that the realization of the Monterrey commitments has been dismal particularly on the part of developed countries and the international financial and trade institutions, and that the Doha Development Round has collapsed.
غير أننا نعلم من التقارير أن تقدمنا صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية كان بطيئا ومتفاوتا، وأن تنفيذ التزامات مونتيري كان سيئا ولا سيما من جانب البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات المالية والتجارية الدولية، وأن جولة الدوحة الإنمائية قد انهارت

Whereas substantial progress was recorded in the areas of international resources mobilization and debt relief, performance in domestic resource mobilization, foreign aid and international trade has been disappointing. The global financial and economic crisis threatens to reverse the progress that has been made hitherto as African countries are experiencing weaker export revenues, lower investment and growth rates, and shrinking remittances and foreign direct investment(FDI) flows, which constrain their capacity to meet the Monterrey commitments.
ففي حين أحرز تقدم كبير في مجالي تعبئة الموارد الدولية وتخفيف عبء الديون، فإن الأداء المتعلق بتعبئة الموارد المحلية والمساعدات الخارجية والتجارة الدولية مخيب للآمال، بل إن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية تهدد بتقويض التقدم الذي أحرز حتى الآن بالنظر إلى أن البلدان الأفريقية تعاني من ضعف عائدات التصدير وانخفاض معدلات الاستثمار والنمو وتقلص التحويلات المالية وتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، مما يحول دون وفائها بالتزامات مونتيري

His delegation supported the idea of establishing a United Nations mechanism to monitor implementation of the Monterrey commitments, following jointly agreed procedures.
وقال إن وفده يؤيد فكرة إنشاء آلية تابعة للأمم المتحدة لمراقبة تنفيذ التزامات مونتيري، وذلك عقب إجراءات متفق عليها بشكل مشترك

Mr. Leglise-Costa(France) said that the renewed political impetus gained by the Millennium Development Goals, the progress made towards implementing the Monterrey commitments on financing for development and the steps taken with regard to such specific goals as fighting AIDS and improving the situation in Africa were impressive results that in some areas almost surpassed expectations.
السيد لغليس- كوستا(فرنسا): قال إن الزخم السياسي المتجدد الذي حظيت به الأهداف الإنمائية للألفية، والتقدم المحرز تجاه تنفيذ التزامات مونتيري بشأن التمويل من أجل التنمية، والخطوات المتخذة فيما يتعلق بأهداف محددة من قبيل مكافحة الإيدز وتحسين الحالة في أفريقيا، تعتبر نتائج مثيرة للإعجاب، ومتجاوزة للتوقعات في بعض المجالات

With time-bound targets agreed by some key donors, momentum would appear to be building to meet the Monterrey commitments on development assistance.
ومع موافقة بعض المانحين الرئيسين على أهداف محددة بزمن، فإنه يبدو أن الزخم يتزايد للوفاء بالتزامات مونتيري بشأن المساعدة الإنمائية

Let me conclude by stressing that the issues of aid, debt relief and multilateral assistance cannot be framed solely around charity or the Monterrey commitments to achieving the Millennium Development Goals.
أود أن أختتم بياني بالتشديد على أن مسائل المعونة وتخفيف عبء الديون والمساعدة المتعددة الأطراف لا يمكن أن تتركز على العمل الخيري وحده أو التزامات مونتيري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Those, briefly, are areas that could strengthen the Monterrey commitment to a global partnership between the South and the North.
تلك، باختصار، هي المجالات التي في وسعها أن تعزز التزام مونتيري بإقامة شراكة بين الجنوب والشمال

By 2006, we will fulfil the Monterrey commitment, and by 2008 our official development assistance will reach 0.5 per cent of our gross domestic product.
وبحلول العام 2006، سنتمكن من الوفاء بالتزامنا في مونتيري، وبحلول عام 2008، سيصل مستوى مساعداتنا الإنمائية الرسمية إلى نسبة 0.5 في المائة من إجمالي ناتجنا القومي

With regard to an increase in international financial and technical cooperation for development, it is clear that, given the current trend, the Monterrey commitment to double official development assistance is far from being reached.
وفيما يتعلق بزيادة التعاون الدولي المالي والتقني من أجل التنمية، من الواضح أنه، نظرا للاتجاه الحالي، فإن التزام مونتيري بمضاعفة المساعدة الإنمائية الرسمية بعيد المنال

Some speakers lamented the erosion of the financing for development commitments and called for continued work to strengthen the follow-up mechanism, in accordance with the Monterrey commitment to" staying engaged".
ونعى بعض المتكلمين تلاشي الالتزامات بتمويل للتنمية ودعوا إلى مواصلة العمل لتعزيز آلية المتابعة، وذلك وفقا لالتزام مونتيري" بالمثابرة في العمل

I therefore call upon the world ' s rich countries to redouble their efforts to bring official development assistance-- which dropped from 0.33 per cent of gross domestic product in 2005 to 0.28 per cent in 2007-- closer to the Monterrey commitment of 0.7 per cent.
ومن هنا أهيب بالبلدان الغنية في العالم أن تضاعف جهودها عن طريق الارتقاء بالمساعدة الإنمائية الرسمية التي هبطت من 0.33 في المائة من إجمالي النتاج المحلي في عام 2005 إلى 0.28 في المائة في عام 2007 لكي تقترب من التزام مونتري المتمثل في نسبة 0.7 في المائة