What is the translation of " MONTERREY COMMITMENTS " in Russian?

• монтеррейские обязательства
• обязательства взятые в монтеррее

Examples of using Monterrey commitments in English and their translations into Russian

The countries of the Rio Group had made progress towards meeting the Monterrey commitments.
Страны Группы Рио добились прогресса в выполнении принятых в Монтеррее обязательств.

As emphasized in Monterrey, commitments can be implemented only if backed by adequate international financing, another realm of significant breakthroughs in 2005.
Как подчеркивалось в Монтеррее, обязательства могут быть выполнены только при адекватном международном финансировании, которое стало еще одной областью, где был сделан существенный прорыв в 2005 году.

Thus, the European Union is on the right path for fulfilling its Monterrey commitments.
Таким образом, Европейский союз вступил на правильный путь в плане выполнения своих Монтеррейских обязательств.

The Monterrey commitments must be implemented in order to assist the developing countries, especially the least developed countries, to achieve economic growth and sustainable development.
Необходимо выполнить монтеррейские обязательства, чтобы оказать развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, помощь в обеспечении экономического роста и устойчивого развития.

Given the considerable drop in ODA in 2006, he wondered what had become of the Monterrey commitments.
В свете значительного сокращения объема ОПР в 2006 году оратора интересует судьба обязательств по Монтеррейскому консенсусу.

The existing tools for monitoring the Monterrey commitments must be strengthened and the Bretton Woods institutions, WTO and all other stakeholders must remain involved in the process.
Существующие инструменты для мониторинга выполнения монтеррейских обязательств должны быть усилены, и бреттон- вудские учреждения, ВТО и все другие заинтересованные стороны должны и далее участвовать в этом процессе.

Any appraisal of what the international community has done to meet the Monterrey commitments would certainly be mixed.
Любая оценка действий международного сообщества в осуществление монтеррейских обязательств однозначной, несомненно, не будет.

Several delegations reiterated the call for all donors to meet their Monterrey commitments in increasing ODA levels, stressed the greater recognition of policy and programme coherence by Governments and commented on some factual issues raised by the panellists.
Ряд делегаций вновь обратились ко всем донорам с призывом выполнить принятые ими в Монтеррее обязательства по увеличению объема ОПР, обратили внимание на тот факт, что правительства начали более широко осознавать необходимость согласованности политики и программ, и высказали замечания по ряду фактологических вопросов, затронутых участниками дискуссионной группы.

They called on the international community to fulfil its commitments in these areas, including the Monterrey commitments.
Они призвали международное сообщество выполнять свои обязательства в этой области, включая Монтеррейские обязательства.

There were many calls for a more precise mechanism for monitoring, as we go forward, the Monterrey commitments and the targets embodied in Goal 8 of the Millennium Development Goals.
Раздалось множество призывов к созданию более точного механизма для надзора по мере нашего продвижения вперед за ходом выполнения взятых в Монтеррее обязательств и задач, установленных в цели 8 из числа закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.

First, we intend to increase our official development assistance by 50 per cent over five years, to implement the Monterrey commitments.
Вопервых, за предстоящие пять лет мы намерены увеличить объем официальной помощи в целях развития на 50 процентов, а также выполнить обязательства, взятые в Монтеррее.

In that context, there had been many calls for a more precise mechanism for monitoring implementation of the Monterrey commitments and the targets embodied in goal 8 of the Millennium Development Goals.
В этой связи многие выступили с призывами к тому, чтобы создать более точный механизм наблюдения за ходом выполнения монтеррейских обязательств, а также задач, поставленных в цели 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Once again there had been confirmation of the need to vigorously mobilize financial resources in order to ensure full and timely implementation of the Monterrey commitments.
Вновь была подтверждена необходимость энергичной мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения полного и своевременного выполнения обязательств, взятых в Монтеррее.

Developing countries should strengthen efforts to fulfil their part of the Monterrey commitments by creating an enabling environment with good governance and through optimal domestic resource mobilization.
Развивающимся странам необходимо активизировать свои усилия по выполнению своей части обязательств в рамках Монтеррейского консенсуса путем создания благоприятных условий при обеспечении благого управления и нахождения оптимальных путей мобилизации национальных ресурсов.

The Netherlands remains committed to allocating 0.8 per cent of our gross domestic product to development cooperation and I call on all countries to implement their Monterrey commitments.
Нидерланды попрежнему намерены выделять, 8 процента нашего валового внутреннего продукта на развитие сотрудничества, и я призываю все страны выполнить свои Монтеррейские обязательства.

Mr. Osman(Malaysia) said that the international community needed to strengthen its efforts to fulfil the Monterrey commitments and mobilize financial resources for development, as called for in the 2005 World Summit Outcome.
Г-н Осман( Малайзия) говорит, что международному сообществу нужно активизировать свои усилия по выполнению Монтеррейских обязательств и по мобилизации финансовых ресурсов на цели развития, как рекомендуется в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

The Commission had agreed that levels of financing were far from adequate and that development partners should, in a spirit of mutual accountability, meet the Monterrey commitments.
Члены Комиссии единодушны в том, что существующие уровни финансирования далеки от достаточных и что партнеры в области развития должны, в духе взаимной ответственности, выполнять обязательства, взятые в Монтеррее.

In this context, there were many calls for a more precise mechanism for monitoring implementation of the Monterrey commitments as we go forward, as well as for the targets embodied in goal 8 of the Millennium Development Goals.
В связи с этим многие выступили с призывами к тому, чтобы создать более точный механизм наблюдения за ходом осуществления монтеррейских обязательств по мере продвижения вперед и чтобы выполнить задачи, поставленные в цели 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

So far, the funding generated from Diagnostic Trade Integration Studies listings has been quite limited and donors have to step up to the plate on a country-by-country basis to fulfil their Monterrey commitments.
Пока объем средств, предоставленных на основе списков, составленных по итогам исследований по оценке перспектив интеграции в мировую торговлю, довольно ограничен, и донорам для выполнения обязательств, взятых в Монтеррее, необходимо активнее приступать к работе отдельно по каждой стране.

At its twelfth session, in 2004, a broad-based appeal was made for development partners to move towards meeting all the Monterrey commitments and to target an increased amount of funding specifically for investments in water, sanitation and human settlements.
На ее двенадцатой сессии в 2004 году к партнерам по процессу развития был обращен широкий призыв добиваться полного выполнения обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе, и увеличить объем средств, выделяемых непосредственно для инвестирования в сферу водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

The high-level dialogue on financing for development, to be held at the end of this month, should, as a global mechanism for coordination and follow-up, enable us to carry out a coherent examination of the implementation of the Monterrey commitments and to assess progress made.
Диалог высокого уровня по финансированию развития, который пройдет в конце месяца как глобальный механизм для координации и реализации решений должен позволить нам осуществить согласованное рассмотрение принятых в Монтеррее обязательств и оценить достигнутый прогресс.

Avenues of action should include accelerated efforts to achieve the Millennium Development Goals, fulfilment of the Monterrey commitments, implementation of the Doha Development Agenda, and increased support for the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Основными направлениями действий должны быть ускорение реализации усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, выполнение обязательств, взятых на Монтеррейской конференции, осуществление задач Повестки дня в области развития, принятой в Дохе, и расширение поддержки, оказываемой механизму Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

The findings of the 2004 Global Monitoring Report, entitled"Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes", provided a sobering assessment of progress towards achieving the Millennium Development Goals and meeting the Monterrey commitments.
В выводах доклада о глобальном мониторинге за 2004 год, озаглавленного<< Стратегии и действия по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и связанных с ними результатов>>, представлена трезвая оценка хода достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и выполнения Монтеррейских обязательств.

Similar linkages need to be promoted among the needs of UNECE subregions and the Monterrey commitments, policies of the World Bank and relevant regional development banks, UNDP coordinating mechanism for financing as well as with the general debates in the United Nations Headquarters on the United Nations budget.
Необходимо содействовать развитию аналогичных связей между потребностями субрегионов ЕЭК ООН и монтеррейскими обязательствами, политикой Всемирного банка и соответствующих региональных банков развития, координационным механизмом ПРООН по вопросам финансирования, а также с общими обсуждениями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по бюджету Организации Объединенных Наций.

As stated in the Secretary-General's report, it is of vital importance that the developed countries live up to their Monterrey commitments to secure sufficient financing for development.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря, жизненно важно, чтобы развитые страны были на высоте своих взятых в Монтеррее обязательств по обеспечению необходимого финансирования развития.

Increased international cooperation, fulfilment of the Monterrey commitments, the strengthening of South-South and triangular cooperation systems and greater participation in the international arena by middle-income countries would be the best ways for all countries to achieve not the minimum goals for survival set out in the MDGs, but the maximum goals for well-being.
Рост международного сотрудничества, осуществление Монтеррейских обязательств, укрепление сотрудничества<< Юг- Юг>>, трехсторонняя система сотрудничества и более широкое участие в международной жизни стран со средним уровнем дохода стали бы наилучшим способом для всех стран достигнуть не минимальных целей выживания, указанных в ЦРДТ, но максимальных целей благосостояния.

His delegation supported the idea of establishing a United Nations mechanism to monitor implementation of the Monterrey commitments, following jointly agreed procedures.
Делегация Туниса поддерживает идею создания Организацией Объединенных Наций механизма мониторинга выполнения обязательств, содержащихся в Монтеррейском консенсусе, в соответствии с взаимосогласованными процедурами.

In its communiqué dated 20 April 2002, the International Monetary and Financial Committee strongly welcomed the Monterrey commitments by the international community to improve living standards and reduce poverty through sound policies and higher and more effective aid, as well as to work toward the objective of duty- and quota-free market access to the exports of least developed countries.
В своем коммюнике от 20 апреля 2002 года Международный валютно- финансовый комитет выразил глубокое удовлетворение по поводу принятия международным сообществом в Монтеррее обязательств по повышению уровня жизни и сокращению масштабов нищеты на основе проведения национальной политики и увеличения объема и повышения эффективности помощи, а также по решению задачи обеспечения беспошлинного и бестарифного доступа на рынки для экспортной продукции наименее развитых стран.

The initiative also provides a strong lobby calling for additional financing into the sector and could serve as leverage to direct some of the Monterrey Commitments to action programmes on water.
Кроме того, инициатива обеспечивает также и мощное лоббирование для привлечения дополнительного финансирования в сектор и может служить инструментом для направления части финансовых ресурсов в рамках Монтеррейских обязательств для финансирования программ действий в водном секторе.

But we know from the reports that our progress towards the realization of the MDGs has been slow and uneven that the realization of the Monterrey commitments has been dismal particularly on the part of developed countries and the international financial and trade institutions, and that the Doha Development Round has collapsed.
Однако как всем нам известно из докладов, прогресс в деле достижения ЦРДТ идет медленно и распределяется неравномерно; осуществление обязательств, взятых в Монтеррее, в особенности развитыми странами и международными финансовыми и торговыми учреждениями, не выдерживает никакой критики; а Дохинский раунд торговых переговоров по вопросам развития завершился провалом.