MORE DEVELOPMENT-FRIENDLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أكثر ملاءمة للتنمية
• أكثر مواتاة للتنمية

Examples of using More development-friendly in English and their translations into Arabic

How can South- South trade agreements be made more development-friendly?
كيف يمكن جعل الاتفاقات التجارية بين بلدان الجنوب أنسب للتنمية؟?

There is a need for a more development-friendly international technological regime.
هناك حاجة إلى نظام تكنولوجي دولي أكثر مواتاة للتنمية

In trade, the challenge remains to make the multilateral system more development-friendly.
وفي مجال التجارة، يظل التحدي القائم هو جعل النظام المتعدد الأطراف أكثر مواتاة للتنمية

Faster convergence presupposes more development-friendly rules of the game at the international level.
ويقتضي الإسراع في التقارب أن تكون قواعد اللعبة على الصعيد الدولي أكثر مراعاة للتنمية

All countries have a shared interest in the success of the Doha Work Programme(DWP), which aims at making the trading system more development-friendly.
وإن لجميع البلدان مصلحة مشتركة في نجاح برنامج عمل الدوحة الذي يهدف إلى جعل النظام التجاري الدولي نظاماً أكثر ملاءمة للتنمية

Some delegates advocated the achievement of a more development-friendly international system through the post-2015 development agenda.
ودعا بعض المندوبين إلى تحقيق نظام دولي أكثر مواتاة للتنمية من خلال خطة التنمية لما بعد عام 2015

A more development-friendly international framework for trade and investment was absolutely necessary to promote sustainable development.
وأكدت أنه، من أجل تشجيع التنمية المستدامة، لا بد من إنشاء إطار دولي للتجارة والاستثمارات، يكون أكثر مؤاتاة

The Conference can advance this aim by galvanizing support for a more development-friendly global economic, trade and financial system.
وباستطاعة المؤتمر أن يعزز هذا الهدف بتقوية الدعم لنظامٍ اقتصادي وتجاري ومالي عالمي أنسب للتنمية

According to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the challenge now is to make the multilateral trading system more development-friendly.
ووفقا لما يذكره الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) فإن التحدي الآن هو جعل النظام التجاري المتعدد الأطراف أكثر ملاءمة للتنمية

The region will also need to exert its influence for building a more development-friendly international financial architecture emerging through discussions in the G20.
وستحتاج المنطقة أيضا أن تمارس نفوذها لإقامة بنيان مالي دولي أكثر تشجيعا للتنمية ينشأ من خلال المناقشات في مجموعة العشرين

The international community is committing itself to supporting developing countries ' efforts through enhanced resource flows and a more development-friendly international environment.
والمجتمع الدولي ملتزم بمساندة جهود البلدان النامية من خلال زيادة تدفق الموارد وتهيئة بيئة دولية أكثر مواتاة للتنمية

The question of access needs to be addressed by making existing regimes more development-friendly; and there are several ways to overcome the problem of generating relevant technologies.
كما ينبغي النظر في مسألة الوصول بجعل الأنظمة القائمة أكثر تشجيعا للتنمية. وهناك عدة طرائق للتغلب على مشكلة توليد التكنولوجيا ذات الصلة

The question of" special and differential treatment" for developing countries assumes particular significance in a round of negotiations that aims at making the global trading system more development-friendly.
وتكتسب مسألة المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية أهمية خاصة في جولة المفاوضات التي تهدف إلى جعل النظام التجاري العالمي أكثر صلاحية للتنمية

However, if international trade policies and rules were made more development-friendly, they would create conditions for African exports to contribute at the level of their potential to the financing of African development.
ومع ذلك، إذا ما أصبحت سياسات التجارة الدولية وقواعدها أكثر مواتاة للتنمية، فإنها ستهيئ الظروف للصادرات الأفريقية لكي تساهم حسب مستوى إمكانياتها في تمويل التنمية الأفريقية

Developed countries would support these efforts through enhanced resource flows, further debt relief and a more development-friendly international environment.
وتدعم البلدان المتقدمة هذه الجهود من خلال زيادة تدفقات الموارد، والمضي في تخفيف عبء الدين وإرساء مناخ دولي أكثر مؤاتاة للتنمية

A more development-friendly global economic governance system has been called for in order to assist developing countries in addressing a wide range of pressing issues where there are no multilateral frameworks, such as achieving long-term debt sustainability, improving tax cooperation, promoting less volatile commodity markets, guaranteeing food and nutrition security, promoting gender equality, accessing new technologies and protecting migrants ' rights and their important economic contributions.
ودعي إلى أن يكون نظام إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية أكثر مراعاة للبيئة من أجل أن يساعد البلدان النامية على معالجة مجموعة واسعة النطاق من القضايا الملحة حيث لا توجد أطر متعددة الأطراف مثل تحقيق القدرة على تحمل الديون في الأجل الطويل، وتحسين التعاون الضريبي، والعمل على جعل أسواق السلع الأساسية أقل تقلبا، وضمان الأمن الغذائي والتغذوي، وتعزيز المساواة بين الجنسين، والوصول إلى التكنولوجيات الجديدة، وحماية حقوق المهاجرين ومساهماتهم الاقتصادية الهامة

The reform of the international trading system and the WTO decision-making process was necessary to restore popular confidence in the system and make it more development-friendly, equitable and balanced.
ومن الضروري إصلاح النظام التجاري الدولي وعملية صنع القرارات في منظمة التجارة العالمية من أجل استعادة الثقة الشعبية في هذا النظام وجعله أكثر ملاءمة للتنمية وأكثر إنصافاً وتوازناً

The objective of achieving a just system of international trade should be a joint responsibility under a shared commitment to make the international trading system more development-friendly; all States, and particularly the large ones, had a common interest in increasing the opportunities for trade with the developing countries.
ومضى يقول إن هدف تحقيق نظام عادل للتجارة الدولية ينبغي أن يكون مسؤولية مشتركة في إطار تشاطر الالتزام بجعل النظام التجاري الدولي أكثر مؤاتاة للتنمية؛ ولجميع الدول وبخاصة الدول الكبيرة، مصلحة مشتركة في زيادة فرص التجارة مع البلدان النامية

Technical assistance for institutional capacity-building and human resource development is paramount to better absorb FDI and other international private flows so that they are more development-friendly.
تكتسي المساعدة الفنية المقدمة لبناء القدرات المؤسسية وتطوير الموارد البشرية أهمية بالغة لتحسين استيعاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة وغيره من التدفقات الدولية الخاصة لتصبح أكثر مواءمة للتنمية

The Fourth WTO Ministerial Conference held in November 2001 in Doha, Qatar, set up a broad-based work programme that provides a platform for efforts to make the trading system more development-friendly and to increase the capacity of developing countries to participate in the system more effectively and beneficially.
إن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية الذي عُقد في الدوحة بدولة قطر في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 قد وضع برنامج عمل موسعاً يشكل منطلقاً للجهود الرامية لجعل النظام التجاري أكثر مراعاة للتنمية، ولزيادة قدرة البلدان النامية على المشاركة في النظام بشكل أكثر فعالية وتحقيقاً للفائدة

All countries have a shared interest in the success of the Doha Work Programme, which aims both at further increasing trading opportunities and reducing barriers to trade amongst nations and at making the trading system more development-friendly.
ولجميع البلدان مصلحة مشتركة في نجاح برنامج عمل الدوحة الذي يهدف إلى زيادة الفرص التجارية والحد من الحواجز التي تعترض التجارة فيما بين البلدان، كما يهدف إلى جعل النظام التجاري أكثر ملاءمة للتنمية

He stressed that UNCTAD XII can contribute to building an international economic environment that fosters development by galvanizing support for a more development-friendly global economic, trading and financial system.
وشدَّد فيه على أن الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) يمكن أن تسهم في بناء بيئةٍ اقتصاديةٍ دولية تشجِّع على التنمية بحفز الدعم من أجل بلوغ نظامٍ اقتصادي تجاري ومالي عالمي مواتٍ للتنمية

The Rio Group countries firmly believed that each country bore primary responsibility for its own development, but national efforts would be of little avail without an enabling international economic environment that was more" development-friendly".
وتؤمن بلدان مجموعة ريو إيماناً راسخاً بأن على كل بلد أن يضطلع بالمسؤولية الأولية عن تنميته، ولكن الجهود الوطنية تضيع هباء إن لم تتوافر بيئة اقتصادية دولية للتمكين تكون بشكل أكثر" صديقة للتنمية

There should be more comprehensive and simultaneous consideration of such issues as the provision of adequate resources for enterprise development and the adoption of more development-friendly policies in the areas of international trade and monetary and fiscal policies.
ومن الواجب أن يكون هناك نظر أكثر شمولية وتزامنا في تلك القضايا من قبيل توفير موارد كافية لتنمية المشاريع، والأخذ بسياسات أكثر مواتاة للتنمية في مجالات التجارة الدولية والسياسات النقدية والمالية

It was acknowledged that all countries had a shared interest in the success of the Doha Work Programme, which aimed both at further increasing trading opportunities and reducing barriers to trade amongst nations and at making the trading system more development-friendly.
وسلّم بأن لجميع البلدان مصلحة مشتركة في نجاح برنامج عمل الدوحة، الذي يرمي إلى زيادة الفرص التجارية وخفض الحواجز أمام التجارة بين الدول وإلى جعل النظام التجاري أكثر ملاءمة للتنمية

In this regard, substantial progress in the Doha round with respect to agricultural subsidies, intellectual property and public health, liberalizing trade in certain service sectors, special and differential treatment, and capacity strengthening for trade would be positive steps towards making the global trade regime more development-friendly and supportive of human rights, including the right to development.
وفي هذا الصدد، فإن إحراز تقدم كبير في جولة الدوحة فيما يتعلق بالإعانات الزراعية، والملكية الفكرية، والصحة العامة، وتحرير التجارة في قطاعات خدمات محددة، والمعاملة الخاصة والمتمايزة، وتعزيز القدرات لأغراض التجارة، هي أمور ستكون بمثابة خطوات إيجابية نحو جعل النظام التجاري العالمي أكثر ملاءمة للتنمية وأكثر دعماً لحقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية

It is specifically acknowledged that" All countries have a shared interest in the success of the Doha Work Programme, which aims both at further increasing trading opportunities and reducing barriers to trade amongst nations and at making the trading system more development-friendly.
وقد تم التسليم، على وجه التحديد، بأن" لجميع البلدان مصلحة مشتركة في نجاح برنامج عمل الدوحة الذي يهدف إلى زيادة الفرص التجارية والحد من الحواجز التي تعترض التجارة فيما بين البلدان، كما يهدف إلى جعل النظام التجاري أكثر ملاءمة للتنمية

This would foster development through trade and achieve a more equitable and development-friendly global economic order.
وهذا من شأنه أن يعزز التنمية عن طريق التجارة وتحقيق نظام اقتصادي عالمي أكثر عدالة ومراعاة للتنمية

Several representatives highlighted the role of UNCTAD in fostering a more coherent and development-friendly global economic system.
وسلط عدد من الممثلين الضوء على دور الأونكتاد في تشجيع قيام نظام اقتصادي عالمي أكثر اتساقاً وأنسب للتنمية

The responsibility for achieving a more stable and development-friendly international financial system lies, first and foremost, with individual countries.
إن مسؤولية إقامة نظام مالي دولي أكثر استقرارا وتلبية لاحتياجات التنمية إنما تقع بالدرجة الأولى على كاهل البلدان، كل على حدة

How to use "more development-friendly" in a sentence

Post Brexit UK Africa Trading Relationship: Can it be more Development friendly than EPAs?

For each of these issues, more development friendly and less development friendly solutions exist.

Policies and regulations are becoming more development friendly and giving way for high density development.

Blackberry10 platform is different to its ancestors as it has come up with more development friendly options.

For these reasons the positive list approach is generally regarded as more development friendly than the negative list approach.

Create a more effective Economic Development Authority ( see answer above) to create a more development friendly reputation for IGH.

The level of customization coupled with ease of use for non-developers puts WordPress above other template based platforms or more development friendly platforms.