Examples of using More diffuse in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It becomes more diffuse and slow.
Five years on, the record looks more diffuse.
وبعد خمس سنوات نرى السجل يبدو أكثر التباسا(ii) The second, more diffuse, threat is corruption, by money, of social.
Apos; ٢' الحظر الثاني، وهو أكثر انتشارا، هو إفساد المؤسسات والعﻻقات اﻻجتماعية بالمالIn the latter case,the power of the State is rather more diffuse.
The more diffuse the lines of accountability are, the more difficult it is to delegate authority and hold people to account.
The manufacture andtrade in small arms has become even more diffuse and complex in the post-cold war era.
Although it initiated a similar review as at 31 December 1999,more people were involved and the responsibility for the review was more diffuse.
ورغم أنه قد شرع في القيام باستعراض مماثل في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، فقد شارك فيه عدد أكبر من الناس وكانت المسؤولية موزعة بصورة أكبرArchitecture is a much more lateral, broader, much more diffuse discipline than the way it has conventionally been taught.
As the events over the past year in different parts of the world have shown, these partnerships are becomingever more critical as the threat becomes more diffuse.
وكما بينت الأحداث خلال السنة الماضية في أجزاء مختلفة منالعالم، تزداد أهمية هذه الشراكات بشكل أكبر بتزايد انتشار التهديداتWith the pillars of a more holistic and social character,the general results are more diffuse, subjective, and without specific standards.
وفي ظل دعائم تتسم بمزيد من الطابعالشامل والاجتماعي، تكون النتائج العامة أكثر انتشارا، وذاتية، ودون معايير محددةIn any society, there are tensions, some more diffuse or apparent, chronic or acute than others, which pose a threat to the social order when they have no clearly defined object.
وهناك توترات في كل مجتمع، بعضها منتشر أو ظاهر أو مزمن أو حاد بشكل أكثر من التوترات اﻷخرى، تشكل تهديدا للنظام اﻻجتماعي عندما ﻻ يكون لها هدف محدد بوضوحThis involves building bridges between technocratic and often centralized water institutions andthe much more diffuse set of water users in rural and urban settings.
ويتطلب هذا اﻷمر بناء جسور بين المؤسسات التقنوقراطية للمياه- التي غالبا ما تكون مركزية-وبين مجموعة مستخدمي المياه، اﻷكثر انتشارا بكثير في اﻷوساط الريفية والحضريةAgain, the theme of the sea, only in this case a more diffuse, symbolic- the lights here like bubbles of air on the"water", blue background of the headboard.
مرة أخرى موضوع البحري، إلا في هذه الحالة أكثر من غامضة، رمزية- أضواء هنا مثل فقاعات الهواء في"المياه"، رئيس خلفية زرقاءIn fact, the targeted effect of such" individualized" sanctions may bemore likely to violate such individual rights than the more diffuse general trade sanctions.
وفي الواقع، الأرجح ن ينتهك الأثر المستهدف لهذه الجزاءات" الخاصة بكل فرد" حقوق هؤلاء الأفراد أكثر من أن تنتهكها الجزاءات التجارية العامة اللاّمحددةThe threats to international peace and security are more diffuse and perhaps less serious than they were, but not less real and not less tragic for those caught up in them.
إن التهديدات الموجهة إلى السلم واﻷمن الدوليين أقل انتشارا وقد تكون أقل خطورة مما كانت عليه ولكنها ليست أقل جدية وليست أقل مأساوية بالنسبة للذين تصيبهمIn some areas, there is clear leadership accountability following the institutional mandate of a United Nations entity orentities, while in others, accountability is more diffuse.
وفي بعض المجالات، تكون هناك مساءلة واضحة للقيادة وفق الولاية المؤسسية لكيان أو كيانات الأمم المتحدة، بينماتكون المساءلة موزعة بصورة أكبر في كيانات أخرىThat could facilitate the path to incorporating the issue in global governance,even if this happens through more diffuse structures and with a set of agreements that would not necessarily be uniform.
ويمكن أن ييسر ذلك السبيل إلى إدراج هذه المسألة في الحوكمةالعالمية، حتى وإن حدث هذا من خلال هياكل أكثر انتشارا وبمجموعة من الاتفاقات التي لن تكون موحدة بالضرورةIn the former case, the persons concerned are in effect part of the apparatus of the State insofar the particular situation is concerned. In the latter case,the power of the State is rather more diffuse.
ففي الحالة الأولى، الأشخاص المعنيون هم في الواقع جزء من جهاز الدولة فيما يتعلق بالوضع الخاص، وفي الحالة الأخيرة سلطة الدولة موزعة بشكل أكبرHe said," because ina world where prosperity is more diffuse, we must broaden our circle of cooperation to include emerging economies-- economies from every corner of the globe"(ibid.).
فهو يقول:" لأننا، فيالعالم الذي يكون فيه الازدهار أكثر انتشارا، يجب علينا أن نوسع دائرة تعاوننا لتشمل الاقتصادات الجديدة على الساحة الدولية وسائر الاقتصادات من كل أركان العالمOne has to do with the total quantity of wealth that we accumulate, and there is nothing bad per se, of course, in accumulating a lot of wealth,and in particular if it is more diffuse and less concentrated.
أحدهما عليه التعامل مع مجموع حجم الثروة التي راكمناها، ليس أمرًا سيئًا في حد ذاته، وبالطبع، مراكمة الكثير من الثروة ولا سيما إذا كانت موزعة بشكل أكبر وأقل تركيزًاUnder normal conditions, the very notions of power and wealth are being redefined andbecoming more diffuse, their different dimensions less prone to be focused in just a few world capitals.
أما في الظروف العادية، فإن مفهوم السلطة ومفهوم الثروة تجري إعادة تعريفهما وهما آخذان في التميع، وأصبحت أبعادهما أقلاتجاها إلى التركز في بضع عواصم عالمية، ﻻ أكثرThe threats are more diffuse and less global in range and scope than those of the cold war, but they are none the less very real and need to be addressed in all earnestness in the world forum.
وهذه اﻷخطار أكثر انتشارا وأقل شموﻻ في مداها ونطاقها عن تلك التي كانت سائدة في فترة الحرب الباردة لكنها مع ذلك أخطار قائمة بالفعل وتحتاج إلى أن تواجه بكل جدية في المحفل العالميThe multilateral development system too is at a crossroads--as the donor base for international development cooperation becomes more diffuse at the same time that the United Nations system moves to increase its coherence in service delivery.
والنظام الإنمائي المتعدد الأطراف أيضا في مفترق طرق-إذ تصبح قاعدة المانحين من أجل التعاون الإنمائي الدولي أكثر تشتتا في الوقت نفسه الذي تتحرك فيه منظومة الأمم المتحدة لزيادة اتساقها في تقديم الخدماتThe Committee notes that the terrorism threat has become more diffuse, and it welcomes the fact that more States are taking a holistic approach by developing strategies that address conditions conducive to the spread of terrorism and by taking preventive measures that involve many sectors of society.
وتلاحظ اللجنة أن خطر الإرهاب أصبح أكثر انتشارا، وترحب باتباع المزيد من الدول نهجا شموليا من خلال وضع استراتيجيات لمعالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب، واتخاذ تدابير وقائية تشارك فيها العديد من شرائح المجتمعIn part, this results from immediate needs(e.g., public health, potable water)of demonstrable benefit at the national level that compete with equally costly but more diffuse environmental objectives, in combination with resource limitations for Government.
وينبع هذا جزئيا من اﻻحتياجات الفورية مثل الصحة العامة، ومياه الشرب ذاتالفوائد الملموسة على الصعيد الوطني التي تتزاحم مع أهداف بيئية ﻻ تقل عنها تكلفة ولكنها أكثر شموﻻ، باﻻقتران مع قيود على الموارد تكبل الحكوماتAgainst the background of a much more diffuse policy-making process, the highly competitive global economy and the need to reconcile economic, social and environmental objectives forces national Governments to concentrate efforts on three interlinked policy issues that will have a major impact on manufacturing: sustainable growth, a favourable climate for domestic enterprise and foreign investors, and increasing skill levels in societies through human resource development and technology policy.
وفي ظل عملية أوسع انتشارا بكثير لصنع السياسات، فإن اﻻقتصاد العالمي، الذي يتسم بحدة المنافسة، والحاجة إلى التوفيق بين اﻷهداف اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية، يرغم الحكومات الوطنية على تركيز جهودها على ثﻻث مسائل مترابطة متعلقة بالسياسة سيكون لها تأثير رئيسي على الصناعة التحويلية وهي: النمو المستدام، والمناخ المؤاتي للمشاريع المحلية والمستثمرين اﻷجانب، ورفع مستوى المهارات في المجتمعات من خﻻل تنمية الموارد البشرية والسياسة المتعلقة بالتكنولوجياAnd we made the Group of 20 the focal point for international coordination,because in a world where prosperity is more diffuse, we must broaden our circle of cooperation to include emerging economies-- economies from every corner of the globe.
وجعلنا من مجموعة الدول العشرين النقطة المركزية للتنسيق الدولي،لأننا، في العالم الذي يكون فيه الازدهار أكثر انتشارا، يجب علينا أن نوسع دائرة تعاوننا لتشمل الاقتصادات الجديدة على الساحة الدولية وسائر الاقتصادات من كل أركان العالمThe reflector factor is the ratio of the illumination provided by a lamp fitted within a reflector to the illumination provided without any reflector fitted. A matte reflector will typically have areflector factor of around 2, due to its more diffuse effect, while a polished or metallic-finished reflector may have a factor of up to 6.
عامل العاكس هو نسبة الإضاءة التي يوفرها مصباح مركب داخل عاكس إلى الإضاءة المقدمة دون أي عاكس جاهز. وعادة ما يكون عاكس مطفي عامل عاكس منحوالي 2، وذلك بسبب تأثيره الاكثر انتشارا، في حين أن عاكس مصقول أو معدني قد يكون عامل يصل إلى 6The Security Council notes with concern that terrorism continues to pose a serious threat to international peace and security, the enjoyment of human rights, the social and economic development of all Member States, and undermines global stability and prosperity,that this threat has become more diffuse, with an increase, in various regions of the world, of terrorist acts including those motivated by intolerance or extremism, and expresses its determination to combat this threat.
ويلاحظ مجلس الأمن مع القلق أن الإرهاب لا يزال يشكل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين والتمتع بحقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية والاقتصادية لجميع الدول الأعضاء، ويقوض الاستقرار والازدهارالعالميين، وأن هذا التهديد قد أصبح أكثر انتشارا، حيث ازدادت الأعمال الإرهابية في مختلف مناطق العالم، بما فيها الأعمال التي ترتكب بدافع من التعصب أو التطرف، ويعرب عن تصميمه على التصدي لهذا التهديد
