Examples of using More distant in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He was more distant than usual.
إنه على مسافة أكثر من المعتادSuch an agreement appears more distant today.
ويبدو هذا الاتفاق أبعد منالا اليومTransactions with more distant suppliers resulted in an increase in prices and delays in procurement;
وأسفرت المعاملات التجارية مع موردين أكثر بعدا عن زيادة في الأسعار وتأخر في المشترياتMy mother was never the same,and my father got even more distant.
لم تعد أمي كما كانت بعدها، وأصبح أبي أكثر بعداًWe also have ferry offers to more distant ferry travel and mini cruise destinations like Spain, Denmark and the Greek islands.
لدينا أيضا العبارة يقدم إلى السفر العبارة أكثر بعدا والوجهات السياحية الصغيرة مثل اسبانيا والدنمارك والجزر اليونانية
Cool colors(purple, blue and green hues) appear in the more distant landscape.
الألوان الباردة(اللون الأرجواني، الأشكال الزرقاء والخضراء) تظهر في المشهد أكثر بعداWe also have ferry offers to more distant ferry destinations and mini cruise destinations like Ireland, Holland, Italy, Spain, Denmark and the Greek islands.
لدينا أيضا العبارة يقدم إلى وجهات العبارة الأكثر بعدا والوجهات السياحية الصغيرة مثل ايرلندا وهولندا وايطاليا واسبانيا والدنمارك والجزر اليونانيةDespite encouraging steps,a comprehensive solution to the plight of the refugees seemed more distant than ever.
وعلى الرغم منالخطوات المشجعة، فإن الحل الشامل لمشكلة الﻻجئين يبدو أبعد منه في أي وقت مضىAnd oddly enough, as you look more deeply into the universe, more distant objects are moving away further and faster, so they appear more red.
والأكثر غرابة، هو أنكم كلما نظرتم أعمق وأعمق في الكون، فالأشياء الأكثر بعداً تنطلق بشكل أبعد وأسرع، ولذلك تبدو أكثر احمراراًAccording to different versions,he was the son or nephew of the previous pharaoh Akhenaten, or a more distant relative.
وفقا لإصدارات مختلفة،كان ابن أو ابن شقيق الفرعون السابق إخناتون، أو قريب أكثر بعداWhen poverty combines with marriage and early motherhood, formal education becomes even more distant for teenage girls, who have virtually no choices other than domestic work and raising their children.
وعندما يقترن الزواج بالفقر والأمومة المبكرة يصبح التعليم الرسمي أكثر بعداً عن متناول الفتيات المراهقات، ويصبح لا خيار لهن سوى العمل المنزلي وتربية الأطفالBut as vast as the Milky Way is,it wasn't long before we found Cepheid variables that were far more distant.
لكن واسعة مثل درب التبانة، لَمْ يمضيوقت طويل قبل ان نجد(متغيّرات سيفيد) التي كانت أكثر بعدا بكثيرAs our societies grew more complex and our trade routes grew more distant, we built up more formal institutions, institutions like banks for currency, governments, corporations.
و بينماكبرت مجتمعاتنا لتصبح 
The prospect of regression in the fight against hunger andmalnutrition makes the Millennium Development Goals look ever more distant.
والتقهقر المتوقّع في محاربة الجوع وسوء التغذيةيجعل الأهداف الإنمائية للألفية تبدو أبعد منالاJeremy is still having trouble with his ghosts; they are trying to convey an important message to him. He andBonnie are becoming more distant as the ghosts from his past are distracting him from his everyday life.
لا يزال جيرمي يعاني من الاشباح التي تلاحقه لتحاول ايصال رساله له. وقد اصبح اكثر بعدا عن صديقته بوني لان الاشباح يلهونه عن حياته اليوميهThe orbits of any Earth trojans could make them less energetically costly to reach than the Moon,even though they will be hundreds of times more distant.
إن مدارات أي من أحصنة طروادة الأرضية يمكن أن تجعلها أقل تكلفة من الوصول إلى القمر، علىالرغم من أنها ستكون مئات المرات أكثر بعداThat could be accomplished with solar power satellites(SPS)in Earth orbits or, in the more distant future, constructed on the lunar surface.
وباﻹمكان تحقيق ذلك بوضع سواتل الطاقة الشمسيةفي مدارات اﻷرض أو نصبها في المستقبل اﻷبعد مدى على سطح القمرThis Panel observes that, in the case of interrupted contracts, the more distant the date of payment, the greater the burden upon the claimant to demonstrate that it had a real expectation of generating income from the relevant transaction.
ويلاحظ هذا الفريق أنه في حالة وقف تنفيذ العقود، كلما بعد تاريخ الدفع، ازداد العبء على صاحب المطالبة ليبرهن على أنه كان له توقعاً فعلياً بتحقيق دخل من الصفقة ذات الصلةIt would also be counter-productive, since it would make the ultimategoal of nuclear disarmament not closer, but more distant.
كما سيأتي بعكس النتائج المرجوة منه ﻷنه لن يجعل الهدف النهائي المتمثل في نزعالسﻻح النووي أقرب مناﻻ، وإنما سيجعله أكثر نأياIt makes the establishment of a viable Palestinian State more difficult andthe hope of peace more distant, and it undermines any Palestinian prime minister ' s efforts to muster popular support."(S/PV.4824).
وهو يجعل إنشاء دولة فلسطينية قادرة على البقاء Having consolidated our place among the largest economies of the world,we want to enrich and improve our relations with more distant regions.
وبعدما عززنا مكانتنا بين أكبر الاقتصادات في العالم، فإننانرغب في إثراء علاقاتنا مع مناطق أكثر بُعدا وتحسينهاThe solution Seaphantom offers to this problemis the ability to quickly disburse cruisers to more distant destinations and/or excursions, as far from the madding crowds as the cruiser decides to go with what we call the Hundred Mile Horizon.
ويوفر حل Seaphantom لهذه المشكلة هو القدرة علىصرف طرادات بسرعة إلى وجهات أكثر بعدا و/ أو الرحلات، بقدر من الحشود مادينج كما الطراد يقرر أن يذهب مع ما نسميه الأفق مايل مئةI will share all of this with you whenever you wish and do so without any ambition,from which I am more exempt and more distant than any man in the world.
وسوف تتقاسم مع كل هذا كنت كلما أردت أنتفعل ذلك ودون أي طموح، وانا من اكثر واكثر بعدا معفاه من اي رجل في العالمWhen we look for reasons for this state of affairs, it will not suffice to study the current situation,but we must also look to the recent and more distant past.
وإذا بحثنا عن أسباب هذه الحالة، لن تكفي دراســة الوضع الراهن، وإنما يجب أنننظر أيضا إلى الماضي القريب والماضي اﻷكثر بعداFrom the hotels resorts Sahl Hasheesh and Soma Bay,tourists are still traveling to this water park, but for the more distant resorts of Egypt, it no longer fits.
من فنادق منتجعات سهل حشيش وسوما باي، لايزال السياح يسافرون إلى هذه الحديقة المائية، ولكن بالنسبة لمنتجعات مصر الأكثر بعداً، لم يعد يناسبهاSome 41 geographical observers are fielded daily and are deployed in pairs to work on a tour of five days in Baghdad and the surrounding governorates,followed by a longer tour of 12 days in the more distant governorates.
ويوفد يوميا نحو ٤١ مراقبا جغرافيا يتوزعون أزواجا للعمل في جولة مدتها خمسة أيام في بغداد والمحافظات المحيطة، تتبعها جولةأطول مدتها ١٢ يوما في المحافظات اﻷبعدIt was considered that this concentration could be exceeded in areas close to the shipping ports,although it was unlikely in more distant locations and the open sea.
وقد رؤى أنه سيجري تجاوز هذا التركيز في بعض المناطق القريبة من موانئالشحن وإن كان من المستبعد ذلك في الأماكن الأكثر بعداً وفي البحار المفتوحةThe Western Darfur team conducted 13 visits to towns and villages outside of El-Geneina for a total of 16 days,mostly travelling by road but also by way of four helicopter trips to more distant locations.
وأجرى فريق غرب دارفور 13 زيارة إلى البلدات والقرى خارج الجنينة، طوال ما مجموعه 16 يوما، كان أغلبها عن طريقالسفر برا ولكن أيضا عن طريق السفر بالطائرات العمودية خلال 4 رحلات إلى مواقع نائية أكثرIncrease in rotation costs for charter flights andincreased requirements attributable to the rotation of a newly deployed contingent from a geographically more distant country than the previous contingent.
زيادة في تكاليف التناوب بالنسبة للرحلات الجويةالمستأجرة وزيادة احتياجات تناوب وحدة عسكرية منتشرة حديثاً أتت من بلد أكثر بُعداً من الناحية الجغرافية بالمقارنة مع الوحدة السابقةSome 41 geographical observers are fielded daily, and are deployed in pairs to work on a tour of five days in Baghdad and the surrounding governorates,followed by a longer tour of 12 days in the more distant governorates.
ويجري إيفاد نحو ٤١ مراقبا للمناطق الجغرافية إلى الميدان يوميا ويتم نشرهم في بغداد والمحافظات المحيطة بها للعمل كل اثنين معا في جولةتستغرق خمسة أيام، تليها جولة أطول تستغرق ١٢ يوما في المحافظات اﻷبعد
