MOVEMENT DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثيقة النقل
• وثيقة الحركة

Examples of using Movement document in English and their translations into Arabic

Notification and movement documents.
الإخطار ووثائق النقل

The movement document is designed to track hazardous waste from generation to lawful disposal or recycling.
وقد أعدت وثيقة النقل لتتبع مسار النفايات الخطرة ابتداء من منشئها إلى عملية التخلص منها بصورة قانونية أو إعادة دورانها

False declarations and movement documents.
الإعلانات غير الصحيحة ووثائق النقل

For example, if the movement document states the material is corrosive, the container should be plastic.
فعلى سبيل المثال، يتعين الإشارة في وثائق النقل إلى أن المواد ذات طابع تحاتي ولابد أن تكون في أوعية من البلاستيك

Prepare the shipping documents, including the movement document;
(ح) إعداد وثائق الشحن بما في ذلك وثيقة النقل

A copy of the signed movement document is to be retained by the exporter.
ويحتفظ المصدر بنسخة من مستند النقل الموقع عليه

(c) Assets had been transferred to a third party for storage without proper asset movement documents having been completed;
(ج) نقلت أصول إلى طرف ثالث من أجل تخزينها دون ملء وثائق نقل الأصول كما ينبغي

Insurance system imposes under sequential movement document and treatment on the one hand to the other, so going document within it.
تأمين نظام يفرض قيد تسلسلي لحركة الوثيقة والمعاملة من جهة لأخرى بحيث تسير الوثيقة ضمنه

It is important for police to be aware that all trucks carrying hazardous materials, including wastes, are required to have placards, warnings and hazardous waste movement documents.
ومن المهم للشرطة أن تكون على وعي بأنه يتعين على جميع الشاحنات التي تحمل موادا خطرة بما في ذلك النفايات أن تحمل بطاقات وتحذيرات ووثائق نقل النفايات الخطرة

The waste described in this movement document has left the.
إن النفايات الوارد وصفها في وثيقة النقل هذه قد غادرت البلد

Carriers must secure all appropriate licences, transport in compliance with transportation and environmental regulations for hazardous materials, and carry a movement document.
ويتعين على الجهات الناقلة أن تستوفي جميع التراخيص المناسبة وعمليات النقل امتثالا لقواعد النقل والبيئة الخاصة بالمواد الخطرة وحمل وثيقة نقل

That system also includes the requirement for a" movement document" to go with each shipment.
ويشمل هذا النظام أيضا الشرط المتعلق بوجود'' وثيقة حركة'' تصاحب كل شحنة

There are also spaces in the movement document for recording passage of the consignment through the customs offices of all countries concerned.
كما توجد أيضاً فراغات في مستند النقل لتسجيل مرور الشحنة عبر مكاتب الجمارك لدى جميع البلدان المعنية

Each person who takes charge of the waste must sign the movement document upon delivery or receipt of the waste.
ويتعين على كل شخص مسؤول عن نقل النفايات التوقيع على وثيقة النقل لدى تسليم أو تسلم النفايات

The carrier is required to deliver the entire quantity of waste received from the generator, exporter or another carrier to the designated disposal facility listed on the movement document.
ويتعين على جهة النقل أن تسلم الكميات الكاملة من النفايات التي تسلمتها من المولد أو المصدر أو أي جهة نقل أخرى إلى مرفق التخلص المحدد المدرج في وثيقة النقل

The information to be included in the movement document is listed in Annex V B of the Convention.
ويتضمن التذييل الخامس باء من الاتفاقية المعلومات التي يتعين إدراجها في وثيقة النقل

Block 15: At the time of shipment, the exporter(or the recognized trader or dealer or broker if acting as an exporter) or the State of export, as appropriate, as well as the generator of the waste according to the Basel Convention, shall sign and date the movement document.
الخانة 15: يقوم المصدر(أو التاجر أو الوسيط أو السمسار المعتمد إذا كان يعمل كمصدر) أو دولة التصدير، حسبما يتناسب، إضافة إلى مولد النفاية، وذلك طبقاً لاتفاقية بازل بتوقيع وتأريخ مستند النقل

The generator or exporter must keep a copy of the movement document and give copies to the transporter.
يتعين على المولد أو المصدر أن يحتفظ بنسخة من وثيقة النقل وإعطاء نسخ منها للناقل

Issue of the export movement document by the MITI to the person who has export permission(issue of the document is necessary for each export when the permitted waste is exported on several separate occasions).
إصدار وزارة التجارة الدولية والصناعة مستند نقل الصادرات إلى الشخص الذي أُذن له بالتصدير(يكون إصدار هذا المستند ضرورياً لكل عملية تصدير إذا كانت النفايات المأذون بتصديرها ستصدَّر على عدة دفعات منفصلة

Article 6.9 of the Basel Convention requires each person who takes charge of a transboundary movement to sign the movement document either upon delivery or receipt of the waste in question.
وتتطلب المادة 6- 9 من اتفاقية بازل أن يوقع كل شخص يتولى مسؤولية عملية نقل عبر الحدود على مستند النقل عند تسليم وتسلم النفاية المعنية

For disposal or recovery operations D13- D15 or R12 or R13, the information on the facility performing such an operation provided in block 10 is sufficient, and no further information on any subsequent facilities performing R1- R13 or D1- D15 operations need be included in the movement document.
وبالنسبة لعمليات التخلص والاستعادة D-15-D13 أو R12 أو R13، فإن المعلومات الخاصة بالمرفق القائم بهذه العمليات والواردة بالخانة 10 تعتبر كافية ولا يحتاج الأمر إلى إدراج أي معلومات أخرى عن أي مرافق تالية تقوم بإجراء عمليات R13-R1 أو D-15-D1 في مستند النقل

Lastly, each shipment of hazardous waste or other waste must be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement begins to the point of disposal.
وأخيراً، يجب أن تكون كل شحنة من النفايات الخطرة أو النفايات الأخرى مصحوبة بوثيقة نقل من النقطة التي يبدأ فيها النقل عبر الحدود وإلى نقطة التخلص منها

There are also spaces in the movement document for recording passage of the consignment through the customs offices of all countries concerned.(While not strictly required by applicable international instruments, national legislation in some countries requires such procedures, as well as information to ensure proper control over movement)..
كما توجد أيضاً فراغات في مستند النقل لتسجيل مرور الشحنة عبر مكاتب الجمارك لدى جميع البلدان المعنية. وعلى الرغم من أن هذا الأمر غير مطلوب بشدة في أي من الصكوك الدولية، تشترط التشريعات الوطنية في بعض البلدان إجراءات كهذه، إلى جانب معلومات لضمان التحكم السليم خلال عملية النقل

Lastly, each shipment of hazardous waste or other waste must be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement begins to the point of disposal.
وفي النهاية، يجب أن يصاحب كل شحنة من النفايات الخطرة أو غيرها من النفايات مستند النقل من النقطة التي يبدأ منها النقل عبر الحدود حتى نقطة التخلص

The Convention also requires that information regarding any proposed transboundary movement is provided using the accepted notification form and that the approved consignment is accompanied by a movement document from the point where the transboundary movement commences to the point of disposal.
كما تتطلب الاتفاقية أن تُقدم المعلومات المتعلقة بأي حركات مقترحة عبر الحدود باستخدام نموذج الإخطار المتفق عليه وأن الشحنة الموافق عليها معها وثيقة الحركة الخاصة بها من النقطة التي تبدأ من عندها الحركة عبر الحدود حتى نقطة التخلص

At its eighth meeting, in its decision VIII/18 on the harmonization of forms for notification and movement documents and related instructions, the Conference of the Parties to the Basel Convention invited parties to use the notification and movement documents and the instructions on their use.
وفي الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل، دعا المؤتمر في المقرر 8/18، بشأن تنسيق نماذج الإخطار ووثائق النقل والإرشادات ذات الصلة، الأطراف إلى استخدام الإخطار ووثائق النقل والإرشادات عن استخدام تلك الوثائق

The Parties shall require that each person who takes charge of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question.
على الأطراف أن تشترط أن يقوم كل شخص مسؤول عن نقل نفايات خطرة أو نفايات أخرى عبر الحدود بالتوقيع على وثيقة النقل إما عند تسليم النفايات قيد النظر أو استلامها

Unless such a shipment is appropriately packaged and accompanied by the appropriate documentation, including a hazardous waste movement document, hazardous materials placards and an acknowledgement of consent from the receiving State, it should be considered suspect and presumed to be an illegal shipment.
وما لم تكن هذه الشحنات مغلفة بصورة ملائمة ومشفوعة بالوثائق الملائمة بما في ذلك وثيقة نقل النفايات الخطرة وعبوات المواد الخطرة وإشعارا بالموافقة من الدولة المستقبلة، ينبغي اعتبارها شحنات مشبوهة وافتراض أنها شحنات غير قانونية

This information may include, among other documents, government compliance inspection and waste stream identification reports, hazardous waste movement document reports and carrier, disposal facility and waste water treatment plant reports.
وقد تشمل هذه المعلومات، بين وثائق أخرى، تقارير التفتيش الحكومية على الامتثال والتعرف على تيار النفايات وتقارير وثائق نقل النفايات الخطرة ووسائط النقل ومرافق التخلص من هذه النفايات وتقارير معامل معالجة الماء العادم

At its first meeting, held in April 2003, the Open-ended Working Group adopted decision I/13, by which it invited countries to send comments to the Secretariat, by 30 November 2003, regarding the notification and movement documents mentioned in paragraphs 116 and 117 of the report of the nineteenth session of the Technical Working Group(UNEP/CHW/TWG/19/13).
قام الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء اجتماعه الأول المعقود في نيسان/أبريل 2003، باعتماد المقرر 1/13، الذي دعا فيه البلدان إلى إرسال تعليقاتها إلى الأمانة في موعد غايته 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، تتعلق بوثائق الإخطار ووثائق النقل المذكورة في الفقرتين 116 و117 من تقرير الدورة التاسعة عشرة للفريق العامل التقني( UNEP/ CHW/ TWG/ 19/ 13