MULTIDIMENSIONAL PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشكلة متعددة الأبعاد
• المشكلة المتعددة الأبعاد

Examples of using Multidimensional problem in English and their translations into Arabic

Agenda 21 describes poverty as a" complex multidimensional problem".
ويصف جدول أعمال القرن ٢١ الفقر على أنه" مشكلة معقدة ومتعددة اﻷبعاد

Uganda recognizes that it is a multidimensional problem that requires a multisectoral approach.
وتدرك أوغندا أنها مشكلة متعددة الأبعاد وتتطلب نهجا متعدد القطاعات

The illicit manufacture of and trafficking in small arms and light weapons is a multidimensional problem.
إن صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار بها بشكل غير مشروع يمثل مشكلة متعددة الأبعاد

Reaffirming our commitment to combat the multidimensional problems involving illicit drugs.
وإذ يؤكد مجددا التزامنا بمكافحة ما يقترن بالمخدرات غير المشروعة من مشاكل متعددة اﻷبعاد

Poverty was a multidimensional problem which also indicated that the value placed on human existence was low.
ويعد الفقر مشكلة متعددة الأبعاد تدل أيضا على أن قيمة الوجود الإنساني متدنية

It is also emphasized that environmental degradation is one aspect of the multidimensional problem of poverty in developing countries.
وثمة تشديد أيضا على أن التدهور البيئي هو أحد جوانب مشكلة الفقر المتعددة اﻷبعاد في البلدان النامية

Poverty is a complex, multidimensional problem, with origins in both the national and the international domains.
والفقر مشكلة معقدة ومتعددة الأبعاد، ذات منشأ وطني ودولي على السواء

For example, the United Nations Development Assistance Framework of India emphasizes that multidimensional problems require multidisciplinary approaches.
وعلى سبيل المثال، يؤكد القائمون على إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للهند على أن المشاكل المتعددة الأبعاد بحاجة إلى الأخذ بنهج متعددة التخصصات

Poverty is a complex multidimensional problem with origins in both the national and international domains.
والفقر مشكلة معقدة متعددة اﻷبعاد ذات جذور ضاربة في الميدانين الوطني والدولي

The special session of the General Assembly in 1998 devoted to the problem of drug abuse recognized demand reduction as an indispensable pillar in countering that multidimensional problem.
تم في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعقودة في عام 1998 والمكرسة لمشكلة إساءة استعمال المخدرات، التسليم بأن خفض الطلب يمثل ركنا لا غنى عنه في مكافحة هذه المشكلة المتعددة الأبعاد

Since corruption was a multidimensional problem that involved relations between public and private entities.
وما دام هذا الفساد يمثل مشكلة متعددة الأبعاد ويتضمن وجود علاقات نشطة بين الكيانات العامة والخاصة

With respect to the global food crisis, short-, medium- and long-term measures and joint efforts for solidarity among States and the international community as a whole, are essential to addressing that multidimensional problem.
وفيما يتعلق بأزمة الغذاء العالمية، فإن التدابير القصيرة والطويلة الأمد، والجهود المشتركة من أجل التضامن فيما بين الدول والمجتمع الدولي ككل، ضرورية للتصدي لتلك المشكلة المتعددة الأبعاد

The Programme of Action is a strategic tool for effectively addressing the multidimensional problem created by the illicit trade in small arms and light weapons and by the proliferation of munitions and their components.
ويشكل برنامج العمل أداة استراتيجية في المعالجة الفعالة للمشكلة المتعددة الأبعاد الناجمة عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وعن انتشار الذخيرة وعناصرها

Country visits also provide the opportunity to share experiences of best practices in combating the illicit movement and dumping of toxic wastes and to understand this multidimensional problem from a national, regional and international perspective.
وتتيح الزيارات القطرية أيضاً الفرصة لتبادل الخبرات بشأن أفضل الممارسات لمكافحة نقل وإلقاء النفايات السمية بصورة غير مشروعة ولفهم هذه المشكلة المتعددة الأبعاد من وجهة النظر الوطنية والإقليمية والدولية

Although child labour in indigenous communities is primarily the result of poverty, it is a multidimensional problem in which factors such as discrimination, migration, crime, lack of educational programmes and inadequate social protection also come into play.
وعلى الرغم من أن عمالة الأطفال في مجتمعات الشعوب الأصلية تعد في الأساس نتيجة للفقر، فإنها تمثل مشكلة متعددة الأبعاد حيث تؤثر فيها عوامل مثل التمييز والهجرة والجريمة ونقص البرامج التعليمية وعدم كفاية الحماية الاجتماعية

Our challenge consists not only in undertaking the formidable effort required for capacity-building, but also in maintaining such capacities among all involved actors for sustained action to tackle the multidimensional problems posed by HIV/AIDS.
ولا يشمل التحدي الذي نواجهه بذل الجهد الجبار لبناء القدرات فحسب، ولكن أيضا الحفاظ على مثل هذه القدرات بين جميع الجهات الفاعلة لعمل مستدام لمعالجة المشكلات المتعددة الأبعاد التي يفرضها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

For the countries of our region, the Programme of Action is a crucial tool to effectively address the multidimensional problems arising from the illicit trafficking in small arms and light weapons, including their ammunition and components.
بالنسبة لبلدان منطقتنا، يمثل برنامج العمل أداة حاسمة للمعالجة الفعالة للمشاكل المتعددة الأبعاد الناتجة عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بما في ذلك ذخائرها ومكوناتها

Even the creation of some kind of single, monolithic, all-empowered United Nations technical cooperation agency would not necessarily solve the fundamental problem of developing, maintaining and mobilizing the range of skills required to address multidimensional problems.
وتأسيس وكالة متجانسة مفردة من نوع ما في الأمم المتحدة تضم في يدها جميع صلاحيات التعاون التقني لن يحل أيضا بالضرورة لب المشكلة، وهو تنمية مجموعة المهارات المتنوعة المطلوبة لمعالجة المشاكل المتعددة الأبعاد والحفاظ عليها وتعبئتها

Africa was the region where the status of women was most dire and where they were the first to be affected by the continent ' s multidimensional problems of chronic underdevelopment and extreme poverty, exacerbated by armed conflict.
وأضاف أن أفريقيا أسوأ المناطق فيما يتعلق بوضع المرأة وأن المرأة هناك هي أول من تضرر من المشاكل المتعددة الأبعاد للتخلف المزمن والفقر المدقع التي تواجهها القارة والتي تتفاقم من جراء الصراع المسلح

Mr. Al-Mabsali(Oman) said that terrorism had become a multidimensional problem to which the whole of the international community was exposed. It was therefore necessary for all States to do their utmost to combat a phenomenon which was undermining peace and stability all over the world.
السيد المبصلي(عمان): قال إن الإرهاب أصبح مشكلة متعددة الأبعاد يتعرض لها المجتمع الدولي كله؛ ولذلك، يلزم أن تبذل جميع الدول قصارى جهدها لمكافحة هذه الظاهرة التي تقوض السلام والأمن، في جميع أنحاء العالم

The United Nations Conference on Environment and Development, also known as the Rio Conference, was the first in a cycle of world conferences held to address the multidimensional problems of development in the light of a new phenomenon that was beginning to spread inexorably: globalization.
وكان مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المعروف أيضا باسم مؤتمر ريو، أول المؤتمرات في دورة من المؤتمرات العالمية التي نُظمت لمجابهة المشاكل المتعددة الأبعاد المتعلقة بالتنمية في ضوء ظاهرة جديدة قد أخذت في الانتشار دون توقف، وهي ظاهرة العولمة

Effectively addressing the multidimensional problems involving peace, security and development faced by the continent today also requires that the international community support the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD), which is a viable vehicle to address Africa ' s socio-economic concerns.
كما أن التصدي بفعالية للمشاكل المتعددة الأبعاد التي تشمل السلام والأمن والتنمية التي تواجهها القارة اليوم، تتطلب، كذلك، دعم المجتمع الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التي تشكل وسيلة ناجعة لتلبية شواغل أفريقيا الاجتماعية- الاقتصادية

For the countries of the region, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a key tool to effectively address the multidimensional problem generated by the illicit trade in small arms and light weapons, and their ammunition and components, which can generate specific action to promote and strengthen security and stability in the region.
يشكل برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، بالنسبة لبلدان المنطقة، أداة رئيسية للتصدي بشكل فعال للمشكلة المتعددة الأبعاد الناجمة عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وذخيرتها ومكوناتها، يمكن أن تسفر عن إجراء محدد لتعزيز الأمن والاستقرار وتوطيدهما في المنطقة

Since poverty is a multidimensional problem, no single measure to combat it will suffice, in the short term, medium term or long term. A package of complementary measures is needed, of which the most important is the provision of adequate productive resources that will enable the poor to raise their own incomes through productive activities.
حيث أن الفقر يمثل مشكلة متعددة اﻷبعاد، فلن يكفي لمكافحته اتباع تدبير واحد سواء في اﻷجل القصير أو المتوسط أو الطويل بل يتطلب اﻷمر مجموعة من التدابير المتممة لبعضها وأهمها توفير موارد انتاجية مﻻئمة تمكن الفقراء من زيادة دخلهم الخاص عن طريق ممارسة أنشطة انتاجية

Last June ' s Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and its follow-up mechanisms was a step forward in our efforts to effectively address the multidimensional problem posed by the illicit traffic in small arms and light weapons and their munitions and components.
إن الاجتماع الرابع في حزيران/يونيه الماضي في سلسلة الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه من جميع جوانبه، وآليات المتابعة الخاصة به خطوة إلى الأمام في جهودنا للتصدي بفعالية للمسألة المتعددة الأبعاد التي يشكلها الاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والذخائر والمكونات

It was in Africa that the status of women was the most precarious because of the continent's multidimensional problems, by which women were the first to be affected: the incidence of armed conflicts, chronic underdevelopment, extreme poverty, the shortage or even absence of basic social services, illiteracy, and AIDS(four out of five HIV-positive women in the world were African).
إن مركز المرأة أكثر ما يكون هشاشة في أفريقيا بسبب المشاكل المتعددة اﻷبعاد التي تجابهها هذه القارة والتي تمس المرأة في المقام اﻷول: نشوب المنازعات المسلحة، التخلف المزمن، الفقر المدقع، ندرة بل انعدام الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية، اﻷمية، اﻹيدز من كل خمس نساء يستجبن للمصل في العالم هناك أربع أفريقيات

In 1998, IWCO, chaired by former Portuguese President Mario Soares, completed its landmark report The Ocean: Our Future.26 That report and other reports, seminars and conferences have looked at the concept of ocean governance as a particular priority, requiring attention at the international, regional and national levels, reflecting a growing consensus expressed by Governments, institutions and NGOs that the system currently in place may not be as effective as is needed to solve the multidimensional problems affecting the oceans.31.
وقد تناول ذلك التقرير وغيره من التقارير وكذا الحلقات الدراسية والمؤتمرات مفهوم إدارة المحيطات باعتباره ذا أولوية خاصة يستوجب اﻻهتمام على الصعد الدولي واﻹقليمي والوطني، وتجسد توافقا متناميا في اﻵراء بين الحكومات والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية مفاده أن النظام المعمول به حاليا قد ﻻ يكون فعاﻻ بالقدر الكافي لحل المشاكل المتعددة اﻷبعاد التي تعاني منها المحيطات٣١

Poverty was a multidimensional problem, existing even in the most advanced societies, and should be tackled in an integrated manner. It was also a question of justice: mechanisms should be established to bring about a greater and fairer distribution of wealth, the implementation of cross-cutting public policies and, above all, the challenge of building truly democratic societies.
كما قال إنَّ الفقر مشكلة متعددة الأبعاد وهي موجودة حتى في المجتمعات الأكثر تقدما وينبغي معالجتها بصورة متكاملة، وإنَّ القضية تتعلق أيضا بمفهوم العدالة، إذ ينبغي وضع آليات بهدف توزيع الثروة على نحو أشمل وأعدل وتنفيذ سياسات حكومية جامعة لقطاعات متعددة، تتعلق على نحو خاص بمجابهة التحدي المتمثل في بناء مجتمعات ديمقراطية حقيقية

At the same time, as stated in Agenda 21 and the Rio Declaration, rural poverty is a multidimensional problem with intersecting factors, such as low incomes, inequalities in access to productive assets, low health education and nutritional status, the degradation of natural resources, vulnerability to risk and a lack of political power to address the problem..
وفي الوقت ذاته وعلى نحو ما ورد في جدول أعمال القرن 21 وإعلان ريو، يعد الفقر في المناطق الريفية مشكلة متعددة الأبعاد تتشابك فيها عوامل عدة من قبيل انخفاض الدخل وعدم المساواة في الاستفادة من الأصول الإنتاجية وضعف التربية الصحية والحالة التغذوية، وتدهور الموارد الطبيعية، وسهولة التأثر بالمخاطر، وانعدام القدرة السياسية على التصدي للمشكلة

Activities to improve the lives of women and children in rural areas, who face multidimensional problems, are best carried out with an integrated, holistic approach that takes into account literacy, microcredit schemes and health(including reproductive health), among other aspects, if a real difference is to be made; such an approach was adopted by the Council in its work in seven union councils in Pakistan.
وأفضل السبل لتنفيذ الأنشطة الرامية إلى تحسين حياة النساء والأطفال في المناطق الريفية الذين يواجهون مشاكل متعددة الأبعاد، هو تنفيذها باتباع نهج متكامل وكلي يراعي جوانب محو الأمية، ومشاريع الائتمانات البالغة الصغر، والصحة(بما في ذلك الصحة الإنجابية)، على سبيل المثال لا الحصر، إذا ما أريد إحداث أي تغيير حقيقي؛ وقد اعتمدت المنظمة هذا النهج في عملها في سبعة مجالس اتحادية في باكستان

How to use "multidimensional problem" in a sentence

Persistent (chronic) pain is a widespread and multidimensional problem that requires assessment accurately and quickly in primary care.

This model considers resistance as a multidimensional problem and believes that outcome factors and process factors are interrelated.

I realized that we’re looking at a multidimensional problem after watching communities like OpenStack struggle to evolve operations practice.

Modern supply chain management is a highly complex, multidimensional problem set with virtually endless number of variables for optimization.

The second argument is the with-respect-to variable, which can be an array in case a multidimensional problem is required.

Agenda 21 emphasized that poverty is a complex multidimensional problem with origins in both the national and international domains.

Leader development is essential to cultivating competent and adaptive leaders as creative and critical thinkers who are multidimensional problem solvers.

Recent medical and scientific research shows that addiction is a multidimensional problem requiring a broad base of multidimensional treatment intervention.

Despite such gains, however, the unregulated arms trade was a multidimensional problem tied into broader questions of security, he stressed.

This has given birth to multidimensional problem like inadequate school equipment and facilities, delay of staff salary and so on.