MULTILATERAL COORDINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنسيق المتعدد الأطراف
• التنسيق المتعدد اﻷطراف
• التنسيق المتعددة الأطراف

Examples of using Multilateral coordination in English and their translations into Arabic

Increased multilateral coordination is needed.
وثمة حاجة إلى زيادة التنسيق المتعدد الأطراف

I am referring to development policies, which should be conducted in a spirit of solidarity and on the basis of multilateral coordination.
وأشير هنا إلى السياسات اﻹنمائية التي ينبغي أن تسير بروح التضامن وعلى أساس التنسيق المتعدد اﻷطراف

Multilateral coordination and complementarity DP/1993/25.
التنسيق المتعدد اﻷطراف والتكاملية DP/1993/25

(f) Coordination, including multilateral coordination and.
التنسيق بما في ذلك التنسيق المتعدد اﻷطراف والتكاملية

However, multilateral coordination was essential in order to ensure that financial institutions did not seek out the least regulated economies.
إلا أن التنسيق المتعدد الأطراف ضروري لكفالة عدم اتجاه المؤسسات المالية إلى الاقتصادات التي تفرض أقل قدر من الرقابة

What steps should be taken to strengthen multilateral coordination on policies influencing capital flows?
ما هي الخطوات التي ينبغي اتخاذها لتعزيز التنسيق المتعدد الأطراف بشأن السياسات التي تؤثر في تدفقات رؤوس الأموال؟?

Most such reports were prepared and funded by the State, and there was no real tradition of bilateral or multilateral coordination.
ومعظم هذه التقارير تعد وتمول من جانب الدولة، ولم يجر الحال فعليا على ممارسة التنسيق الثنائي أو المتعدد الأطراف

We also need more inclusive multilateral coordination of macroeconomic policies.
إننا بحاجة أيضا إلى أن يكون التنسيق المتعدد الأطراف للسياسات الاقتصادية الكلية أكثر شمولا

In that connection, APSCC submitted to the Conference, through the Marshall Islands, a memorandum of understanding for multilateral coordination meetings.
وفي هذا الصدد، أحال المجلس الى المؤتمر، عن طريق جزر مارشال، مذكرة تفاهم بشأن اجتماعات التنسيق المتعدد اﻷطراف

There is a need for a strengthened multilateral coordination system to ensure that the activities of individual agencies and commissions are in sync.
وهناك حاجة إلى نظام تنسيق معزز متعدد الأطراف لضمان التناسق بين أنشطة فرادى الوكالات واللجان

Taking into account the growing influence in Central Asia of the worldwide trend to the establishment of multilateral coordination and cooperation structures.
وإذ تأخذ في اعتبارها اﻷثر المتنامي لﻻتجاهات العالمية نحو إقامة بنيات متعددة اﻷطراف للتنسيق والتعاون في وسط آسيا

To this effect, improved multilateral coordination mechanisms will be essential in order to build a shared, secure and sustainable future for humanity.
ولهذا، سيكون من الأساسي، تحسين آليات التنسيق المتعددة الأطراف من أجل بناء مستقبل مشترك آمن ومستدام للبشرية

Strong political will and leadership at all levels is essential for multilateral coordination and the effective management of globalization;
فالإرادة السياسية القوية والدور القيادي على جميع الأصعدة أمران أساسيان للتنسيق المتعدد الأطراف وإدارتها بشكل فعال

(c) Identifying the multilateral coordination mechanisms of intergovernmental, inter-agency, non-governmental organizations etc., and assessing their working methods;
(ج) تحديد آليات التنسيق المتعدِّدة الأطراف بين المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات المشتركة بين الوكالات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات، وتقييم طرائق عملها

It became widely recognized that the multiplicity of bilateral, independent responses to the crisis also undermined multilateral coordination of assistance.
وبات من المسلم به على نطاق واسع أن وجود عدد وافر من الاستجابات الثنائية والمستقلة للأزمة قد أضعف كذلك من عملية التنسيق المتعدد الأطراف للمساعدة

Recognizing the need to strengthen multilateral coordination for food security, including enhancing the coherence, coordination, efficiency and effectiveness of policies and actions taken to address food security by all actors at all levels of the food chain, building on existing structures.
وإذ تسلم بضرورة تعزيز التنسيق المتعدد الأطراف لتحقيق الأمن الغذائي، بطرق منها قيام جميع العناصر الفاعلة بتحسين اتساق السياسات والإجراءات المتخذة لعلاج مسألة الأمن الغذائي وتنسيقها وزيادة كفاءتها وفعاليتها على جميع مستويات السلسلة الغذائية بالاعتماد على الهياكل القائمة

In the years since it came into force, that unique international agreement has fostered a qualitative improvement in the legal regime and strengthened multilateral coordination in maritime affairs.
وما فتئ ذلك الاتفاق الدولي الفريد في السنوات التي انقضت منذ دخوله حيز النفاذ، يدعم إجراء تحسين نوعي في النظام القانوني ويعزز التنسيق المتعدد الأطراف في الشؤون البحرية

Such situations demonstrate that even bilateral support arrangements require the strengthening of multilateral coordination structures and the encouragement of bilateral providers to contribute to and support them.
وتُظهر هذه الحالات أنه حتى ترتيبات الدعم الثنائية تتطلب تعزيز هياكل التنسيق المتعددة الأطراف وتشجيع مقدمي الدعم الثنائي على الإسهام في تلك الترتيبات ودعمها

Mr. Momita(Japan) said that the United Nations played a crucial role in establishing connections between globalization, poverty eradication and sustainable development through multilateral coordination.
السيد موميتا(اليابان): استهل بالقول إن الأمم المتحدة تقوم بدور حاسم في تكريس الصلات بين العولمة والقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، متوسلة في ذلك التنسيق المتعدد الأطراف

This has entailed, and will further entail, extensive interaction with a wide range of bodies, such as government, international, multilateral coordination bodies, extensive coordination with the Mission ' s field offices and a high level of travel within the region.
واستتبع ذلك وسيستتبع تفاعلاً واسع النطاق مع هيئات مثل هيئات التنسيق الحكومية والدولية والمتعددة الأطراف، وتنسيقاً عاماً مع المكاتب الميدانية للبعثة وسفر موظفين رفيعي المستوى ضمن المنطقة

These contributions are the product of joint efforts by the federal and regional governments, meeting with civil society-- represented by the Federal Council for Sustainable Development-- to promote multilateral coordination.
وتشكل هذه المساهمات ثمرة العمل المشترك بين الحكومة الاتحادية وحكومات الأقاليم مجتمعة بالتنسيق على صعيد متعدد الأطراف مع المجتمع المدني مُمثَّلا بالمجلس الاتحادي للتنمية المستدامة

The Trade and Development Report 2009- especially its chapters dealing with current trends in the world economy, the financialization of commodity futures trading, the strengthening of financial regulations, and the multilateral coordination of monetary and financial policies- will serve as background to the deliberations of the Board under this item, together with presentations by the secretariat and external experts.
وسوف يكون تقرير التجارة والتنمية لعام 2009- وبخاصة فصوله التي تتناول الاتجاهات الراهنة في الاقتصاد العالمي، وتحويل صفقات السلع الأساسية الآجلة إلى أصول مالية، وتعزيز الأنظمة المالية، والتنسيق المتعدد الأطراف للسياسات النقدية والمالية- بمثابة وثيقة معلومات أساسية تستند إليها مداولات المجلس في إطار هذا البند من جدول الأعمال، بالإضافة إلى العروض التي ستقدّمها الأمانة والخبراء الخارجيون

In response to Governing Council decision 92/15 of 26 May 1992 and in accordance with paragraph 3(d) of decision 92/2 of 14 February 1992, the Council will have before it a report of the Administrator on coordination, including multilateral coordination and complementarity.
استجابة لمقرر مجلس اﻹدارة ٢٩/٥١ المؤرخ ٦٢ أيار/مايو ٢٩٩١ ووفقا للفقرة ٣ د من المقرر ٢٩/٢ المؤرخ ٤١ شباط/فبراير ٢٩٩١، سيكون معروضا على المجلس تقرير من مدير البرنامج عن التنسيق، بما في ذلك التنسيق المتعدد اﻻطراف والتكاملية

The Committee noted the breadth and diversity of the mechanisms utilized in space cooperation, including multilateral and bilateral legally binding agreements; non-legally binding arrangements, principles and technical guidelines; multilateral coordination mechanisms through which space-system operators coordinated the development of applications of space systems for the benefit of the environment, human security and welfare, and development; and a variety of international and regional forums.
وأشارت اللجنة إلى اتساع نطاق الآليات المستخدمة في التعاون الفضائي وتنوُّعها، فهي تشمل اتفاقات ثنائية ومتعدِّدة الأطراف ملزمة قانوناً؛ وترتيبات ومبادئ وتوجيهات تقنية غير ملزمة قانوناً؛ وآليات تنسيق متعدِّدة الأطراف يستخدمها مشغِّلو النظم الفضائية لتنسيق تطوير تطبيقات تلك النظم بما يعود بالنفع على البيئة وأمن البشرية ورفاهها والتنمية؛ ومجموعة متنوعة من المحافل الدولية والإقليمية

Consequently the climate of doubt even with regard to the feasibility of some of the positive steps that were supposed to accompany the peace process, particularly the regional economic conferences and the multilateral coordination meetings, has prevailed.
وبالتالي بدأ جو من التشكك حتى في جدوى المضي في بعض الخطوات اﻹيجابية التي كان من المفروض أن ترافق عملية السﻻم، وعلى الخصوص منها، المؤتمرات اﻻقتصادية والجهوية، واﻻجتماعات التنسيقية المتعددة اﻷطراف، بمنطق أنه إذا غاب اﻷصل، بطل الفرع

In particular, the UNDP technical assistance programme is currently under review and the regional commissions should be encouraged to undertake a more active role in the multilateral coordination of technical assistance in statistics across all subjects.
وبصفة خاصة، يجري حاليا استعراض برنامج المساعدة التقنية التابع للبرنامج اﻹنمائي وينبغي تشجيع اللجان اﻻقليمية على اﻻضطﻻع بدور أكثر نشاطا في التنسيق المتعدد اﻷطراف للمساعدة التقنية في مجال اﻻحصاءات في جميع المواضيع

Such tools include well-designed public-private partnerships, especially when it comes to modernizing infrastructure; disruptive outside advisers- selected not for what they think, but for how they think- in the government decision-making process; mechanisms to strengthen inter-agency coordination so that it enhances, rather than retards, policy responsiveness; and broader cross-border private-sector linkages to enhance multilateral coordination.
وتشمل هذه الأدوات الشراكات الجيدة التصميم بين القطاعين العام والخاص، وخاصة عندما يتعلق الأمر بتحديث البنية الأساسية؛ والمستشارين من الخارجــ والذين يتم انتقاؤهم ليس استناداً إلى ما لديهم من آراء، بل الكيفية التي توصلوا بها إلى هذه الآراءــ في عملية صنع القرارات الحكومية؛ والآليات اللازمة لتعزيز التنسيق بين الهيئات المختلفة بحيث يصبح بسوعها أن تعمل على تعزيز، وليس تأخير، الاستجابة السياسية؛ فضلاً عن روابط القطاع الخاص الأوسع عبر الحدود لتعزيز التنسيق المتعدد الأطراف

The Committee might wish to express its support for continued technical support by UNCTAD, as well as funding support by organizations such as UNDP, for existing arrangements and for their umbrella, the Multilateral Coordination Committee, for which the UNCTAD secretariat serves as the Technical Secretariat.
ولعل اللجنة ترغب في اﻹعراب عن مساندتها ﻻستمرار الدعم التقني الذي يوفره اﻷونكتاد، باﻹضافة إلى الدعم التمويلي الذي توفره منظمات مثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، للترتيبات الحالية ولمظلتها، أي لجنة التنسيق المتعدد اﻷطراف، التي توفر لها أمانة اﻷونكتاد خدمات اﻷمانة الفنية

(a)" International Space Station", by William H. Gerstenmaier, Associate Administrator for Human Exploration and Operations of the National Aeronautics and Space Administration(NASA) and Chair of the Multilateral Coordination Board of the International Space Station;
(أ)" محطة الفضاء الدولية"، قدَّمه ويليام غيرستنماير، المدير المساعد لشؤون عمليات استكشاف الفضاء المأهولة في الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء(ناسا) ورئيس المجلس التنسيقي المتعدِّد الأطراف لمحطة الفضاء الدولية