MULTILATERAL LIBERALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحرير المتعدد اﻷطراف
• التحرير المتعدد الأطراف

Examples of using Multilateral liberalization in English and their translations into Arabic

Multilateral liberalization since Marrakesh.
تحرير التجارة المتعدد اﻷطراف منذ قرارات مراكش

The issue of unilateral versus multilateral liberalization was raised by several delegations.
وأثارت عدة وفود مسألة التحرير من جانب واحد مقابل التحرير المتعدد اﻷطراف

In this sense, RTAs can serve as a" building block" for multilateral liberalization.
وبهذا المفهوم، يمكن أن تُستخدم اتفاقات التجارة الإقليمية بمثابة" ركيزة" للتحرير المتعدد الأطراف

Strengthening multilateral liberalization was considered to be important.
ورئي أن تعزيز التحرير المتعدد اﻷطراف أمر هام

Adequate pacing and sequencing between domestic reform, and regional and multilateral liberalization are also important.
ومن المهم كذلك ضمان تسلسل وتواتر وافيين بين الإصلاح الداخلي والتحرير الإقليمي والمتعدد الأطراف

The possibility of a multilateral liberalization of air transport has been studied, but no initiative has been taken to carry it through.
وقد دُرست امكانية التحرير المتعدد اﻷطراف للنقل الجوي ولكن لم تُتخذ أي مبادرة ﻹنجازه

Nevertheless, it saw bilateral and regional arrangements as a complement to multilateral liberalization, not a substitute.
ومع ذلك، فإنها ترى أن الترتيبات الثنائية واﻹقليمية تتمة للتحرير المتعدد اﻷطراف للتجارة وليست بديﻻ عنه

The GATS opens a new area for multilateral liberalization through the future extension of specific commitments.
ويفتح اﻻتفاق العام بشأن تجارة الخدمات مجاﻻ جديدا للتحرير المتعدد اﻷطراف من خﻻل توسيع نطاق بعض اﻻلتزامات المحددة في المستقبل

However, adequate pacing and sequencing between domestic reforms and regional and multilateral liberalization processes were critical.
إلا أن إيجاد التواتر والتتابع المناسبين بين الإصلاحات الداخلية وعمليات تحرير التجارة على الصعيدين الإقليمي والمتعدد الأطراف هو أمر بالغ الأهمية

Future multilateral liberalization efforts should address and remove tariff barriers in sectors of particular export interest to developing countries.
ويجب أن تتصدى جهود التحرير المتعددة اﻷطراف في المستقبل للحواجز التعريفية وتُزيل هذه الحواجز في القطاعات ذات اﻷهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية

Still, the key to sustained long-term trade growth is multilateral liberalization through negotiations where all countries can participate effectively.
إلا أن سر استدامة النمو التجاري الطويل الأجل يكمُن في التحرير على مستوى متعدد الأطراف عن طريق إجراء مفاوضات يمكن لجميع البلدان المشاركة فيها فعلا

A satisfactory solution that mitigates the likely adverse effects from preference erosion for affected countries without stopping multilateral liberalization has not yet been found.
ولم يتم التوصل بعد إلى حل مرض يحد من الأضرار المحتملة المترتبة على تناقص الأفضليات بالنسبة إلى البلدان المتضررة دون وقف تحرير التجارة المتعدد الأطراف

It launched a new round of trade negotiations to continue the process of multilateral liberalization but with particular attention to placing the needs and interests of developing countries at the heart of the negotiations.
فقد أطلق الإعلان جولة جديدة من مفاوضات التجارة بهدف مواصلة عملية التحرير المتعدد الأطراف، ولكن مع إيلاء اهتمام خاص لمسألة تركيز المفاوضات على احتياجات ومصالح البلدان النامية

The global economic downturn, particularly the decoupling of Asian and United States growth, provided opportunities for re-engaging the interest of exporters and countries in deepening multilateral liberalization.
ويتيح الانكماش الاقتصادي العالمي، وبصفة خاصة الفصل بين النمو الآسيوي ونمو الولايات المتحدة، فرصاً لإعادة اجتذاب اهتمام المصدرين والبلدان بتعميق التحرير المتعدد الأطراف

While preferences are diminishing through regional and multilateral liberalization, they continue to represent a critical competitive edge for them in major developed country markets.
وبالرغم من أن نظام الأفضليات آخذ في التناقص بسبب تحرير التجارة على المستويين الإقليمي والمتعدد الأطراف، فإن تلك الأفضليات ما زالت تمثل بالنسبة لها مزية تنافسية هامة في أسواق البلدان المتقدمة النمو الرئيسية

The continuing analysis and growing understanding of trade in services in the developing countries are facilitating identification of anticompetitive practices affecting the multilateral liberalization process and the interests of developing countries in particular.
وييسّر التحليل المتواصل والفهم المتزايد لقضايا التجارة في الخدمات في البلدان النامية تحديد الممارسات المانعة للمنافسة التي تؤثر على عملية التحرير المتعددة الأطراف وعلى مصالح البلدان النامية بصورة خاصة

Regional liberalization is often sequenced as a transition to multilateral liberalization as it can help strengthen indigenous supply capacities and regulatory effectiveness before they face competition at the global level.
ويأتي التحرير الإقليمي عادةً كخطوة انتقالية نحو التحرير المتعدد الأطراف، لأن بإمكانه أن يساعد على تقوية قدرات التوريد الأصلية والفعالية التنظيمية قبل مواجهة المنافسة على الصعيد العالمي

Thus, we suggest that NEPAD make a strong case for aid flows, both compensatory and short-term adjustment-oriented, to African countries which are seriously affected by the reduced value of their traditional preferences as multilateral liberalization proceeds.
وعليه، فإننا نقترح أن تقدم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا مبررات قوية لتدفقات المعونة، سواء التعويضية منها أو الموجهة نحو التكيف في الأجل القصير، إلى البلدان الأفريقية التي تأثرت تأثرا بالغا بالقيمة المتدنية لأفضلياتها التقليدية مع تقدم عملية التحرير المتعددة الأطراف

It was suggested by some participants that further negotiations on multilateral liberalization and the extension of the scope of the multilateral trading system would substantially alleviate remaining concerns relating to regionalism.
واشار عدد من المشاركين إلى أن من شأن إجراء مفاوضات أخرى حول التحرير المتعدد اﻷطراف وتوسيع نطاق النظام التجاري المتعدد اﻷطراف أن يخففا إلى حد كبير من حدة الهواجس المتبقية بصدد اﻹقليمية

While there is no easy answer to this issue, possible approaches include widening and deepening existing preferential schemes and enhancing utilization, adopting simple, flexible and realistic rules of origin adapted to the industrial profiles of beneficiary countries, while ensuring progress in multilateral liberalization.
ورغم عدم وجود حل سهل لهذه المسألة، فإنه توجد عدة نهج ممكنة مثل توسيع نطاق مخططات الأفضليات القائمة وتعميقها وزيادة استخدامها، واعتماد قواعد منشأ بسيطة ومرنة وواقعية تتناسب مع السمات الصناعية للبلدان المستفيدة، مع ضمان التقدم في التحرير المتعدد الأطراف

More specifically, in the financial services sector, multilateral liberalization may, on the part of developing countries, call for a careful analysis of the pace and sequencing of reductions of access barriers to their domestic markets in line with individual development needs.
وقد يتطلب التحرير متعدد اﻷطراف من البلدان النامية، في قطاع الخدمات المالية على اﻷخص، إجراء تحليل دقيق لوتيرة وتسلسل تخفيضات حواجز الوصول إلى أسواقها الوطنية وفقاً لﻻحتياجات اﻹنمائية لكل بلد

The Asia Pacific Economic Cooperation(APEC) process started in 1989 and has made considerable progress towards its objective of voluntarily removing barriers to trade in goods and services and investment among economies of the Pacific basin, which also contributes to strengthening multilateral liberalization.
وبدأت عملية التعاون اﻻقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في عام ١٩٨٩، وحققت تقدما هاما نحو بلوغ هدفها المتمثل في القيام طوعيا بإزالة الحواجز التي تعيق تجارة السلع والخدمات واﻻستثمار فيما بين اقتصادات حوض المحيط الهادئ، مما يسهم أيضا في تعزيز تحرير التجارة المتعددة اﻷطراف

A view was expressed that there is a dynamic interaction between regional liberalization and multilateral liberalization, ultimately increasing the degree of liberalization in trade and investment in the world economy, and that this dynamism should be utilized for further progress.
وأبدي رأي مفاده أن هناك تفاعﻻً ديناميا بين التحرير اﻹقليمي والتحرير المتعدد اﻷطراف يفضي في النهاية إلى زيادة درجة التحرير في التجارة واﻻستثمار في اﻻقتصاد العالمي وأنه ينبغي استغﻻل هذه الدينامية ﻻحراز مزيد من التقدم

Multilateral liberalization of temporary movement through commercially meaningful GATS commitments could be one of the best ways to attenuate permanent or illegal migration and maximize gains for sending and receiving countries.
ويمكن للتحرير المتعدد الأطراف للانتقال المؤقت عن طريق التعهد بالتزامات ذات معنى من الناحية التجارية في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات أن يكون إحدى أفضل الطرق للتخفيف من الهجرة الدائمة أو غير القانونية ولكي تزداد إلى أقصى حد المكاسب المتحققة للبلدان المرسِلة والبلدان المستقبِلة لهؤلاء الأشخاص

In the longer term, by the time of the achievement of APEC objectives envisaged between 2010 and 2020, multilateral liberalization of trade and investment will have made major progress, as will have the production and trade structures of APEC developing member States.
وعلى المدى اﻷطول، وبحلول الوقت الذي تحقق فيه أهداف الرابطة المتوخى بلوغها بين عام ٠١٠٢ وعام ٠٢٠٢، ستكون عملية التحرير المتعدد اﻷطراف للتجارة واﻻستثمار قد أحرزت تقدماً رئيسياً شأنها في ذلك شأن الهياكل اﻻنتاجية والتجارية للبلدان النامية اﻷعضاء في الرابطة

For some, multilateral liberalization was most effective in liberalizing world trade, while for others, services RTAs were more dynamic and could be a stepping stone for multilateral liberalization-- for example, countries with RTAs had advantages in multilateral negotiations, as they could more easily identify their measures for liberalization.
ويرى البعض أن التحرير المتعدد الأطراف يكون أنجع ما يكون عليه في سياق تحرير التجارة العالمية؛ بينما يرى آخرون أن اتفاقات التجارة الإقليمية في مجال الخدمات تتسم بقدر أكبر من الدينامية ويمكن أن تُشكل نقطة انطلاق للتحرير المتعدد الأطراف- فعلى سبيل المثال، تتمتع البلدان التي توجد لديها اتفاقات تجارة إقليمية بمزايا في المفاوضات المتعددة الأطراف، لأن بإمكانها أن تُحدد بشكل أسهل تدابيرها المتصلة بالتحرير

Throughout the past two decades, developing countries have pursued trade liberalization, both as part of multilateral liberalization under the WTO Agreements and unilaterally, including under structural adjustment programmes and North-South regional trade agreements.
واصلت البلدان النامية عبر العقدين الماضيين سعيها إلى تحرير التجارة، سواء كجزء من تحرير التجارة تحريراً متعدد الأطراف بموجب اتفاقات منظمة التجارة العالمية أو من جانب واحد، بما في ذلك في إطار برامج التكيف الهيكلي واتفاقات التجارة الإقليمية بين الشمال والجنوب

Other adjustments include the need to replace tariff revenues as protection is reduced; the likely losses of preferences in overseas markets as MFN rates are lowered under multilateral liberalization; and intra- and inter-sectoral reallocation of resources in response to changes in the levels of protection.
وتتضمن عمليات التكيف الأخرى الحاجة إلى الاستعاضة عن الإيرادات التعريفية بغيرها، مع تخفيض الحماية؛ واحتمال فقدان الأفضليات في أسواق ما وراء البحار مع تخفيض الأسعار المخصصة للدول الأولى بالرعاية في ظل تحرير التجارة المتعدد الأطراف؛ وإعادة تخصيص الموارد داخل القطاعات وفيما بينها، استجابةً للتغيرات في مستويات الحماية

In the APEC context, open regionalism implies that member countries support the acceleration of multilateral liberalization of trade and investment, while simultaneously progressing with regional trade and investment and promoting the free flow of goods, services and capital through non preferential methods.
وفي سياق رابطة التعاون اﻻقتصادي ﻵسيا والمحيط الهادئ، يعني مفهوم التوجه اﻻقليمي المفتوح أن تدعم البلدان اﻷعضاء التعجيل في عملية التحرير المتعدد اﻷطراف للتجارة واﻻستثمار، مع التقدم في الوقت نفسه على صعيد التجارة واﻻستثمار اﻹقليميين وتعزيز التدفق الحر للسلع والخدمات ورؤوس اﻷموال بوسائل غير تفضيلية

Economic integration arrangements and the multilateral trading system can co-exist; the conclusion of the Uruguay Round Agreements demonstrates that the multilateral liberalization of trade in goods and services and the creation of new multilateral rules and disciplines can be achieved with the active participation of economic integration groupings and their member States.
ويمكن لترتيبات التكامل اﻻقتصادي أن تكون قائمة جنباً الى جنب مع النظام التجاري المتعدد اﻷطراف؛ فابرام اتفاقات جولة أوروغواي يدل على أن التحرير المتعدد اﻷطراف لتجارة السلع والخدمات واستحداث قواعد ولوائح جديدة متعددة اﻷطراف يمكن أن يتحققا بمشاركة نشطة من قبل تجمعات التكامل اﻻقتصادي والدول اﻷعضاء فيها