MULTILATERAL STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهياكل المتعددة الأطراف

Examples of using Multilateral structures in English and their translations into Arabic

These factors have placed an enormous strain on existing multilateral structures and institutions.
وقد شكلت هذه العوامل ضغوطا كبيرة على الهياكل والمؤسسات الحالية المتعددة الأطراف

Some of them considered that one likely route would be an evolution from the restrictive bilateral agreements to more open arrangements within regional groupings, leading to the creation of multilateral structures.
فرأى بعضهم أن من سبل الاصلاح الممكنة التطور من اتفاقات ثنائية تقييدية إلى ترتيبات أكثر انفتاحاً في إطار التجمعات الإقليمية تفضي إلى إنشاء هياكل متعددة الأطراف

Russia is prepared to cooperate with multilateral structures in the Euro-Atlantic space and other regions of the world.
وروسيا مستعدة للتعاون مع البُنى المتعددة الأطراف في المجال الأوروبي- الأطلسي وفي غيره من مناطق العالم

My country is not only resource-rich; we have systematically attempted to embed ourselves in multilateral structures and negotiations.
وبلدي ليس غنيا بالموارد وحسب، فنحن نسعى بشكل منتظم إلى إدماج أنفسنا في الهياكل والمفاوضات المتعددة الأطراف

Our task today is to adapt the multilateral structures at our disposal to a changing world and to think of new forms of global governance, for there is no other way to manage global processes.
إن مهمتنا اليوم هي أن نكيف ما بأيدينا من هياكل التعاون متعدد الأطراف لتتواءم مع متطلبات عالم متغير باستمرار، وأن نبتكر أنماطا جديدة من الإدارة العالمية لأن ذلك هو السبيل الوحيد للتعاطي مع التحولات العالمية

They considered that a key element of follow-up was the implementation of new initiatives through existing multilateral structures, including the international financial institutions.
ورأت أن أحد العناصر الرئيسية للمتابعة يتمثّل في تنفيذ المبادرات الجديدة من خلال الهياكل المتعددة الأطراف القائمة، بما فيها المؤسسات المالية الدولية

We must therefore find ways to make multilateral structures effective and adequate so States can cooperate and respond to threats within the existing multilateral institutional framework- first and foremost within the United Nations system.
ولذلك يتعين التوصل إلى وسائل تجعل الهياكل المتعددة الأطراف فعالة ومناسبة، بحيث تتمكن الدول من التعاون والرد على التهديدات في ظل الإطار المؤسسي المتعدد الأطراف الحالي- وفي المقام الأول داخل منظومة الأمم المتحدة

At a time when the entry into force of the main instruments is not yet in sight, when negotiations on disarmament remain at a stand-still, and when conventions have not yet become universal, that is when we most need to demonstrate a determination to protect multilateral structures.
وبينما لا يتوقع في المستقبل القريب دخول الأدوات الرئيسية حيـز النفاذ، وبـما أن مفاوضات نزع السلاح ما برحت متوقفة، وبما أن الاتفاقيات لم تصبح عالمية بعـد، أصبـح محتما علينا أن نظهر تصميمنا على حماية الهياكل المتعددة الأطراف

If this applied to other United Nations institutions, the entire multilateral structures painfully put in place since 1945 would be severely weakened.
فإذا انطبق ذلك على مؤسسات أخرى تابعة للأمم المتحدة، ستُصاب بضعف شديد كل الهياكل متعددة الأطراف التي أُنشئت بعد جهد جهيد منذ عام 1945

Many Member States emphasized the need for stepping up efforts aimed at ensuring and improving coherence and advancing effective complementarities within the United Nations and between the United Nations and other relevant international bodies and institutions and informal multilateral structures, such as the G-20.
وشدد العديد من الدول الأعضاء على ضرورة تكثيف الجهود الهادفة لضمان وتحسين الاتساق وتعزيز التكامل الفعال داخل الأمم المتحدة وبين الأمم المتحدة والهيئات والمؤسسات الدولية المعنية الأخرى والهياكل غير الرسمية المتعددة الأطراف مثل مجموعة العشرين

It is only when national authorities act wholeheartedly and in concert with multilateral structures that a truly robust international non-proliferation regime can flourish.
ولا يمكن أن يزدهر بالفعل نظام دولي قوي لعدم الانتشار ما لم تعمل السلطات الوطنية بإخلاص شديد وبالتضافر مع الهياكل المتعددة الأطراف

While it is important that representatives of the major economies of the world meet to discuss common problems, particularly the economic and financial crisis we have experienced in recent months, such forums should not and must not substitute for multilateral structures and existing intergovernmental mandates.
مع أنه من الأهمية بمكان أن يجتمع ممثلو الاقتصادات الرئيسية في العالم لمناقشة المشاكل المشتركة، لا سيما الأزمة المالية والاقتصادية التي شهدناها في الأشهر الأخيرة، ينبغي لهذه المنتديات بل يجب ألاّ تكون بديلا عن الهياكل المتعددة الأطراف والولايات الحكومية الدولية القائمة

His Government was channelling an increasing proportion of such funds through multilateral structures and in 2006 multilateral aid had amounted to Euro1.4 million, most of which had been channelled through the United Nations system.
وقال إن حكومة بلده توجّه قسطا كبيرا من هذه الأموال عبر هياكل متعددة الأطراف، وإن المعونة المتعددة الأطراف بلغت في عام 2006 ما قدره 1.4 مليون يورو، وُجّه معظمها عبر منظومة الأمم المتحدة

At the time of preparation of the present report, a new influenza virus whose full threat was not yet known was spreading rapidly, demonstrating graphically how few of the problems of the twenty-first century remain contained within national borders, and the critical need to work within multilateral structures to address common problems.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، ينتشر بسرعة فيروس إنفلونزا جديد لم يُعرف بعد المدى الكامل للخطر الذي يشكله، وهو ما يُظهِر بشكل واضح كيف أن القليل من مشاكل القرن الحادي والعشرين هو الذي يبقى محصورا داخل الحدود الوطنية، كما يثبت الحاجة الماسة إلى العمل داخل الهياكل المتعددة الأطراف لمعالجة المشاكل المشتركة

One comforting fact was that, in international trade, it had been possible so far to preserve multilateral structures, and it would be important to ensure that the multilateral approach concentrated on demolishing barriers and not erecting new ones.
وهناك حقيقة تبعث على الارتياح هو أنه أمكن، حتى الآن في التجارة الدولية، الاحتفاظ بالهياكل المتعددة الأشكال، وسيكون من المهم ضمان تركيز النهج المتعدد الأطراف على تحطيم الحواجز لا على إقامة حواجز جديدة

(i) A Steering Committee, comprising government representatives, including those represented in the Steering Committee of the multilateral group of the peace process, will be entrusted with the task of following up all issues arising out of the Summit and coordinating with existing multilateral structures such as the Regional Economic Development Working Group and other multilateral working groups.
Apos; ١' لجنة توجيهية تضم ممثلي الحكومات بمن فيهم الممثلون في اللجنة التوجيهية للفريق المتعدد اﻷطراف المنبثق عن عملية السﻻم تسند إليها مهمة متابعة جميع القضايا التي أثيرت في القمة، والتنسيق مع الهياكل المتعددة اﻷطراف الموجودة مثل الفريق العامل المعني بالتنمية اﻻقتصادية اﻹقليمية وبقية اﻵليات المتعددة اﻷطراف

One should also honestly consider what purposes and tasks should be served by other multilateral structures such as this Committee or the United Nations Disarmament Commission, and are there any practical results to be expected from another costly“debating society” such as the fourth special session devoted to disarmament(SSOD IV)?
ويجمل بالمرء أن يتساءل بأمانــة عن ماهية اﻷغراض والمهام التي يمكن أن تخدمها الهياكل اﻷخرى، المتعددة اﻷطراف، مثل هذه اللجنة وهيئة نزع السﻻح التابعة لﻷمم المتحدة، عما إذا كانت هناك حقا أي نتائج عملية يمكن توقعها من عقد" جمعية مناظرة" أخرى وكلفة مثل الدورة اﻻستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السﻻح?

While the Trade and Development Board had been unable to arrive at a consensus on the recommendations in the report, it had agreed that it raised fundamental questions relating to the need for increased ownership of aid programmes; good governance at all levels; the share and volume of multilateral aid; multilateral structures and modalities for effective aid delivery; and learning from positive aid experiences.
وفي حين لم يتمكن مجلس التجارة والتنمية من التوصل إلى توافق في الآراء على التوصيات الواردة في التقرير، فإنه وافق على أنها تثير أسئلة أساسية تتعلق بضرورة زيادة ملكية برامج المساعدة؛ وإداراتها الرشيدة على كل المستويات، وحصة وحجم المساعدة المتعددة الأطراف؛ والهياكل المتعددة الأطراف والوسائل لتنفيذ توصيل المساعدة بفعالية؛ والاستفادة من خبرات المساعدة الإيجابية

The way to carry out this task is, first and foremost, by ensuring equal access on the part of all the members of the world community to socio-economic, scientific and technical, information-related, cultural and other opportunities that are being opened up through globalization, increasing mutually advantageous" North-South" and" South-South" cooperation, and the joint development and fulfilment by the countries concerned of the corresponding obligations undertaken within the framework of the United Nations and other multilateral structures.
والسبيل لإنجاز هذه المهمة، هو أن نضمن أولا وقبل كل شيء، إتاحة وصول جميع أعضاء المجتمع الدولي على قدم المساواة إلى الفرص التي تنشأ عن العولمة في المجالات الاجتماعية- الاقتصادية والعلمية والتقنية والثقافية والمتعلقة بالمعلومات وغيرها، وتكثيف التعاون بين" بلدان الشمال والجنوب" و" فيما بين بلدان الجنوب" بما يخدم تبادل المنفعة، واشتراك البلدان المعنية في وضع وتنفيذ الالتزامات ذات الصلة، التي يجري التعهد بها في إطار الأمم المتحدة وغيرها من الهياكل المتعددة الأطراف

We should have no illusion that an inexorably interdependent world is going to be comfortable or readily managed, but it is surely clear that, among other measures across a range- from diplomacy and law enforcement to economic and military action- we need to make the very best we can of international law and progressively more effective multilateral structures with stronger and more broadly-based powers of enforcement.
وعلينا ألا نتوقع من عالم مترابط بصورة لا ترحم أن يتحول إلى عالم مريح أو يسير القياد، ولكن ما لا شك في وضوحه هو أننا نحتاج، إلى جانب التدابير الأخرى التي تتراوح فيما بين الدبلوماسية وإنفاذ القانون من جانب والإجراءات الاقتصادية والعسكرية من الجانب الآخر، إلى تحقيق أقصى استفادة ممكنة من القانون الدولي وإنشاء هياكل متعددة الأطراف تتزايد فعاليتها تدريجياً، مع تخويلها المزيد من سلطات الإنفاذ الواسعة النطاق

We consider the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) to be the central multilateral structure within which the negotiations on climate change should take place.
ونحن نرى أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ هي الهيكل المتعدد الأطراف والمحوري الذي ينبغي أن تجرى في إطاره المفاوضات بشأن تغير المناخ

Canada maintains the view that there is no substitute for the basic norms and commitments embodied in the multilateral structure whose cornerstone is the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT).
وترى كندا أنه لا بديل من القواعد الأساسية والالتزامات الواردة في الهيكل المتعدد الأطراف الذي تشكل معلمه الأساسي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

There is no substitute, however, for the basic norms and commitments embodied in this multilateral structure.
ولكن لا بديل للقواعد والالتزامات الأساسية المتجسدة في هذا الصرح المتعدد الأطراف

Such threats, be they of a terrorist, technological, nuclear, bacteriological or chemical nature, put the existing multilateral structure to the test.
وهذه التهديدات سواء أكان طابعها إرهابيـا أم تقنيا أم نوويا أم بكتريولوجيا أم كيميائيا فإنها تضع الهيكل المتعدد الأطراف على المحك

As the world community strives to build a multilateral structure attuned to the needs of the twenty-first century, the United Nations must be equipped, in the spirit of the Charter, to fulfil the role established for it by its founders.
وإذ يسعى المجتمع العالمي إلى بناء هيكل متعدد اﻷطراف مكيف مع احتياجات القرن الحادي والعشرين، يجب أن تكون اﻷمم المتحدة مجهزة، وفقا لروح الميثاق، ﻷداء الدور الذي حدده لها مؤسسوها

The Multilateral Investment Agreement should provide a wide multilateral structure for international investments, with high standards for the liberalization of investment regimes and investment protection, and containing effective procedures for the settlement of lawsuits".
يجب أن يضع اﻻتفاق المتعدد اﻷطراف بشأن اﻻستثمارات هيكﻻ متعدد اﻷطراف واسع النطاق لﻻستثمارات الدولية، مع قواعد رفيعة لتحرير النظم اﻻستثمارية وحماية اﻻستثمارات، وأن يتضمن إجراءات فعالة لتسوية المنازعات

If we do not change the multilateral structure of the United Nations and its specialized agencies so that they respond to the needs of our peoples, we will have condemned to failure the greatest consultative effort in the history of humanity.
وإذا لم نغير الهيكل المتعدد الأطراف للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة حتى تستجيب لاحتياجات شعوبنا، فسنحكم بالفشل على أعظم جهد تشاوري في تاريخ البشرية

As a result of lessons learned from past history, the Charter of the United Nations prescribes the multilateral structure of this institution as the best means to maintain international peace and security as well as to advance social and economic development and prosperity.
ونتيجة للدروس المستفادة مما سبق من التاريخ، يفرض ميثاق الأمم المتحدة الهيكل المتعدد الأطراف لهذه المؤسسة بوصفه أفضل سبيل لصون السلم والأمن الدوليين. وكذلك تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية والازدهار

A few days ago in this Hall, I said that, if we do not change the multilateral structure of the United Nations and its specialized agencies to make them responsive to the needs of our peoples, we will have doomed to failure the greatest effort of concerted action in the history of humankind.
لقد قلت في هذه القاعة قبل بضعة أيام، إنه إن لم نغير الهيكل المتعدد الأطراف للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة لجعلها تستجيب لاحتياجات شعوبنا، سنكون قد حكمنا بالفشل على أعظم جهد للإجراءات المتسقة في تاريخ الجنس البشري

The AIIB can not only channel more resources toward developing countries; it can do so in a way that is better suited to their needs, with fewer bureaucratic barriers and more flexibility than its more established counterparts. The AIIB would complement China's rapidly increasing bilateral development financing, with the added benefit of a multilateral structure that ensures better governance and higher operating standards.
لا يمكن لبنك تنمية البنيه التحتيه الاسيوي ان يقوم فقط بتوفير الموارد للبلدان الناميه فالبنك بإمكانه كذلك ان يفعل ذلك بإسلوب يتناسب مع احتياجات تلك البلدان وبمعوقات بيروقراطيه اقل وبمرونه اكثر مقارنة بنظراءه والذين رسخوا وجودهم فبنك تنمية البنيه التحتيه الاسيوي يكمل تمويل التنمية الثنائي المتزايد عند الصين مع الفائده الاضافيه المتمثله بالتركيبه متعددة الاطراف والتي تضمن ادارة افضل ومقاييس تشغيليه أفضل

How to use "multilateral structures" in a sentence

Germany and France would like US cooperation on these issues, but they want to go through multilateral structures like the World Trade Organization.

With United nations we are able to dream as visionaries of a possible world of multilateral structures which before and since has seemed unrealistic.

For more than 60 years, the pillars of our security policy have been membership of multilateral structures and a world order based on international law.

This is exacerbated by the rise of new powers, whose conceptions of international order challenge the weight and importance of multilateral structures such as the EU.

A shared view that businesses both in the US and the EU remain committed to finding solutions through multilateral structures such as the OECD and WTO.

The lesson of ASEAN to other efforts to create regional multilateral structures is to be modest and moderate in the goals that any new institution tries to achieve.