MULTILATERAL SUPPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم المتعدد الأطراف
• الدعم المتعدد اﻷطراف
• دعم متعدد الأطراف

Examples of using Multilateral support in English and their translations into Arabic

Pursue their multilateral support to the security sector.
مواصلة تقديم دعمهم المتعدد الأطراف إلى قطاع الأمن

My Government could not sustain these results without multilateral support.
ولم يكن باستطاعة حكومتي استدامة هذه النتائج بدون الدعم المتعدد الأطراف

III. Multilateral support to South-South cooperation.
ثالثا- الدعم المتعدد اﻷطراف للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

To be successful, local-level partnerships need multilateral support.
ولتكون الشراكات على الصعيد المحلي ناجحة فإنها تحتاج إلى الدعم المتعدد الأطراف

Multilateral support for adaptation in the context of sustainable development.
الدعم متعدد الأطراف للتكيف في سياق التنمية المستدامة

The Coordination and Monitoring Committee was established in Stockholm in October 2004 to channel and coordinate multilateral support for the peace process in Somalia.
وقد أنشئت لجنة التنسيق والرصد في ستوكهولم في تشرين الأول/أكتوبر 2004 لتقديم وتنسيق الدعم المتعدد الأطراف لعملية السلام في الصومال

Report on multilateral support to DLDD issues and SLM.
إصدار تقرير عن الدعم المتعدد الأطراف إلى قضايا التصحر/تردي الأراضي والجفاف والإدارة المستدامة للأراضي

Despite such advances, however, there remained a need for improved coordination and an increase in available financial resources. Her delegation therefore called for greater multilateral support to that end.
وأضافت أنه على الرغم مما تحقق من تقدم فما زالت الحاجة قائمة إلى زيادة التنسيق وزيادة الموارد المالية المتاحة، وقالت إن وفدها لهذا يطالب بمزيد من الدعم المتعدد الأطراف لتحقيق هذه الغاية

However, multilateral support in confronting the growing heroin problem in Asia must be a priority.
إﻻ أنه ينبغي إعطاء اﻷولوية للدعم المتعدد اﻷطراف لمواجهة مشكلة الهيرويين المتنامية في آسيا

Adaptation is important for both developed and developing countries, and multilateral support to countries that are most vulnerable to climate change is needed.
والتكيف مهم للبلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء وتبرز الحاجة لتقديم دعم متعــدد الأطراف للبلــدان الأكثـــر ضعفا في مواجهة تغير المناخ

(b) Intensify multilateral support for South-South initiatives to address common development challenges;
(ب) تكثف الدعم المتعدد الأطراف المقدم إلى مبادرات بلدان الجنوب لكي تتصدى للتحديات المشتركة التي تواجه التنمية

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter-Narcotics Implementation Plan.
تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعزز جهوده الرامية إلى ضمان توفير الدعم المتعدد الأطراف لأفغانستان بما يتمشى ويتسق مع الخطة الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

To intensify multilateral support for South-South initiatives to address common development challenges;
Apos; 2' أن تكثّف الدعم المتعدد الأطراف المقدم إلى مبادرات بلدان الجنوب للتصدي للتحديات المشتركة التي تواجه التنمية

Sustaining the momentum of a rising South and directing South-South cooperation to the urgent task of tackling poverty require more institutionalized and coherent multilateral support that particularly enhances the productive capacity of least developed countries.
ويقتضي الحفاظ على زخم النهضة في الجنوب وتوجيه التعاون فيما بين بلدان الجنوب نحو المهمة الملحة المتمثلة في التصدي للفقر دعما متعدد الأطراف أكثر اتساقا وذا طابع مؤسسي أكثر يعزز بوجه خاص القدرة الإنتاجية لأقل البلدان نموا

Emphasizing the need to intensify multilateral support for South-South initiatives to tackle common environmental challenges.
وإذ يؤكّد على ضرورة تكثيف الدعم متعدد الأطراف المقدّم إلى مبادرات بلدان الجنوب للتصدي للتحديات البيئية المشتركة

There was widespread recognition that conflict prevention, early warning and conflict resolution required a multidimensional and regional approach, led by the African countries themselves, with multilateral support from the African Union, subregional organizations and the United Nations.
واعترف المشاركون على نطاق واسع بأن منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر وفض الصراعات كلها أمور تتطلب نهجا إقليميا متعدد الأبعاد تتولى البلدان الأفريقية زمامه بنفسها، بدعم متعدد الأطراف من الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية والأمم المتحدة

The subsequent multilateral support operation, which was mounted on an ad hoc basis, raised several practical and procedural questions.
وقد أثارت عملية الدعم المتعددة اﻷطراف التي أعقبت ذلك والتي أُجريت على أساس مخصص عدة أسئلة عملية وإجرائية

The concept of development as a special part of a multilateral support system has been replaced by the laissez-faire approach to the globalized economy.
وإن مفهوم التنمية، بصفته جزءا خاصا من منظومة الدعم المتعدد اﻷطراف، قد استبدل بنهج يستند إلى مبدأ عدم التدخل الحكومي في الشؤون اﻻقتصادية إزاء اﻻقتصاد المعولم

Multilateral support provided through United Nations agencies provides an effective means of ensuring a coordinated and effective humanitarian response to natural disasters.
ويشكل الدعم المتعدد الأطراف الذي تقدمه وكالات الأمم المتحدة وسيلة ناجعة لكفالة تحقيق استجابة منسقة وفعالة في تقديم المساعدة الإنسانية لمواجهة الكوارث الطبيعية

Sixth, the Group also recognizes that national development initiatives must be complemented by multilateral support programmes, measures and policies designed to expand our countries ' development opportunities, as well as to strengthen international cooperation.
سادسا، تدرك المجموعة أيضا أن مبادرات التنمية الوطنية يجب أن تكملها برامج وتدابير وسياسات الدعم المتعددة الأطراف المصممة لتوسيع الفرص الإنمائية لبلداننا، فضلا عن تقوية التعاون الدولي

Multilateral support to South-South and triangular cooperation has grown in reaction to increased demand, although challenges of coordination among various actors and financing remain.
وقد تنامى الدعم المتعدد الأطراف للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، استجابة لزيادة الطلب عليه، مع أن مصاعب التنسيق بين مختلف الجهات الفاعلة وتحديات التمويل لا تزال قائمة

The abovementioned option would need either multilateral support directly from Parties on a voluntary basis or through the Global Environment Facility(GEF) and one of its implementing agencies.
وسيحتاج الخيار المذكور أعﻻه للدعم المتعدد اﻷطراف المباشر من اﻷطراف على أساس طوعي أو من خﻻل مرفق البيئة العالمية وإحدى وكاﻻته التنفيذية

Multilateral support from IMF, the World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development will be important in providing some needed external financial resources until private markets recover.
وسيكون الدعم المتعدد الأطراف من جانب صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير عنصرا مهما في توفير بعض الموارد المالية الخارجية اللازمة ريثما تتعافى أسواق القطاع الخاص

Haiti, for example, noted that increased and sustained multilateral support was needed to support the implementation of commitments on gender equality and women ' s empowerment.
فأشارت هايتي على سبيل المثال إلى الحاجة إلى زيادة الدعم المتعدد الأطراف واستدامته لدفع تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

This guarantees multilateral support and sustainability in the event of the disappearance of a favorite, and can still provide new ideas or a look at the whole situation.
هذا يضمن الدعم المتعدد الأطراف والاستدامة في حالة اختفاء مفضل، ويمكن أن يقدم أفكارًا جديدة أو إلقاء نظرة على الوضع برمته

To facilitate the examination of donor activities, multilateral support is further disaggregated into action taken by the United Nations system, action taken by intergovernmental organizations and action taken by non-governmental organizations.
وتيسيرا لدراسة أنشطة المانحين، قُسﱢم الدعم المتعدد اﻷطراف إلى اﻻجراءات التي اتخذتها منظومة اﻷمم المتحدة، والتي اتخذتها المنظمات الحكومية الدولية، التي اتخذتها المنظمات غير الحكومية

(iii) Enhance multilateral support from the Global Environment Facility and international financial institutions, as well as support from the Adaptation Fund of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Apos; 3' زيادة الدعم المتعدد الأطراف من جانب مرفق البيئة العالمية والمؤسسات المالية الدولية، والدعم المقدم في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والدعم المقدم من صندوق التكيف المنشأ في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Exploring ways to strengthen multilateral support so that countries may better withstand economic and financial crises and adjust in a more growth and employment-oriented manner.
استكشاف سبل تعزيز الدعم المتعدد الأطراف حتى يتيسر للبلدان مواجهة الأزمات الاقتصادية والمالية بشكل أفضل وتتكيف بطريقة تستجيب بشكل أكبر لعوامل النمو والعمالة

Making sure that multilateral support to withstand and adjust to economic and financial crises is more growth- and employment-oriented.
التيقن من أن الدعم المتعدد الأطراف الرامي إلى مواجهة الأزمات الاقتصادية والمالية والتكيف معها أكثر توجها نحو النمو وتوفير فرص العمل

As global commitments increase, so too must multilateral support for South-South-based development, which requires closer inter-agency collaboration, including the systematic sharing of best practices to enhance synergy, complementarity and coherence of support..
ومع تزايد الالتزامات الدولية، يجب أن تحدث زيادة مماثلة في الدعم المتعدد الأطراف للتنمية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب، مما يتطلب تعاونا أوثق بين الوكالات، بما في ذلك التقاسم المنتظم لأفضل الممارسات من أجل تعزيز التلاحم والتكامل والتجانس في مجال تقديم الدعم