What is the translation of " MULTILATERAL STRUCTURES " in Spanish?

• estructuras multilaterales

Examples of using Multilateral structures in English and their translations into Spanish

The multilateral structures and modalities for effective aid delivery;
Las estructuras y modalidades multilaterales para la prestación eficaz de la ayuda;

As far as money is concerned, I doubt that States judge multilateral structures in terms of cash flow or cost benefit.
Por lo que respecta al dinero, dudo que los Estados juzguen las estructuras multilaterales en función de sus flujos de tesorería o de rentabilidad.

Our task today is to adapt the multilateral structures at our disposal to a changing world and to think of new forms of global governance, for there is no other way to manage global processes.
Nuestra tarea hoy es adaptar a un mundo cambiante las estructuras multilaterales que tenemos a nuestra disposición e imaginar nuevas formas de gobierno mundial, ya que no hay otra manera de gestionar los procesos mundiales.

The Netherlands has always been actively involved in the development of multilateral structures and is actively engaged in United Nations reform.
Los Países Bajos participan activamente en el establecimiento de estructuras multilaterales y en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Some of them considered that one likely route would be an evolution from the restrictive bilateral agreements to more open arrangements within regional groupings, leading to the creation of multilateral structures.
Algunos de ellos consideraron que un vía posible consistiría en una evolución, pasando de los acuerdos bilaterales restrictivos a acuerdos más abiertos dentro de las agrupaciones regionales, que condujeran a la creación de estructuras multilaterales.

Russia is prepared to cooperate with multilateral structures in the Euro-Atlantic space and other regions of the world.
Rusia está dispuesta a cooperar con las estructuras multilaterales del espacio euroatlántico y de otras regiones del mundo.

Streamlining the work of the General Assembly is, however, part of a much greater challenge to adjust our multilateral structures to deal with threats to global security.
La racionalización de la labor de la Asamblea General es, no obstante, parte del reto mucho mayor de adaptar nuestras estructuras multilaterales a fin de que enfrenten con eficacia las amenazas a la seguridad mundial.

To begin with, a revitalization of the multilateral structures under the United Nations for peace, security, human rights, disarmament and development is called for.
Para empezar, una revitalización de las estructuras multilaterales relacionadas con la paz, la seguridad, los derechos humanos, el desarme y el desarrollo en el marco de las Naciones Unidas.

At a time when the entry into force of the main instruments is not yet in sight, when negotiations on disarmament remain at a stand-still, and when conventions have not yet become universal, that is when we most need to demonstrate a determination to protect multilateral structures.
Cuando la entrada en vigor de los principales instrumentos aún no se vislumbra, cuando se estancan las conversaciones sobre desarme, cuando no se logra universalizar convenciones, es quizás cuando más se necesita dar una muestra de firmeza en defensa de las estructuras multilaterales.

It is only when national authorities act wholeheartedly and in concert with multilateral structures that a truly robust international non-proliferation regime can flourish.
Sólo cuando las autoridades nacionales actúen con sinceridad y en colaboración con las estructuras multilaterales podrá surgir un régimen de no proliferación internacional verdaderamente sólido.

At the time of preparation of the present report, a new influenza virus whose full threat was not yet known was spreading rapidly, demonstrating graphically how few of the problems of the twenty-first century remain contained within national borders, and the critical need to work within multilateral structures to address common problems.
En el momento de preparar el presente informe se extendía rápidamente un nuevo virus de la gripe de gravedad aún desconocida, lo que demuestra muy a las claras que, en el siglo XXI, pocos son los problemas que se mantienen dentro de las fronteras nacionales y lo necesario que es trabajar dentro de las estructuras multilaterales para abordar problemas comunes.

One comforting fact was that, in international trade, it had been possible so far to preserve multilateral structures, and it would be important to ensure that the multilateral approach concentrated on demolishing barriers and not erecting new ones.
Un motivo de consuelo era el hecho de que hasta ahora, en el comercio internacional, había sido posible mantener las estructuras multilaterales y tenía importancia procurar que la actividad multilateral se propusiera derribar los muros en lugar de erigir otros nuevos.

We must strengthen that structure rather than simply being passive observers, because by using the excuse that no disarmament instrument is yet universal, that the level of implementation is still unsatisfactory or that under current conditions some of those instruments have become irrelevant, we are becoming mere observers of a weakening of the multilateral structures that we ourselves created.
Es este engranaje el que debemos fortalecer, en lugar de convertirnos en observadores pasivos, porque con la excusa de que ningún instrumento de desarme es aún universal, de que el nivel de ejecución o actuación sigue siendo insatisfactorio o de que dadas las condiciones actuales algunos de ellos no serían ya relevantes, nos estamos convirtiendo en espectadores del debilitamiento de las estructuras multilaterales que nosotros mismos hemos creado.

We must therefore find ways to make multilateral structures effective and adequate so States can cooperate and respond to threats within the existing multilateral institutional framework- first and foremost within the United Nations system.
Debemos por lo tanto encontrar medios para hacer que las estructuras multilaterales sean efectivas y adecuadas, de forma que los Estados pueden cooperar y responder a las amenazas dentro del marco institucional multilateral existente, que es ante todo el sistema de las Naciones Unidas.

While we welcome recent pledges by the United States of America, the European Union and others to contribute substantially to the fight against this global pandemic, it is our hope that the existing multilateral structures will be more intensively used in ways that reduce costs and ensure that resources are more easily accessible to the poor communities of the world.
Si bien acogemos con beneplácito las recientes promesas de los Estados Unidos, la Unión Europea y demás de contribuir de manera sustanciosa a la lucha contra esta pandemia mundial, confiamos en que las estructuras multilaterales existentes se utilicen más intensamente de manera que reduzcan los costos y garanticen que las comunidades pobres del mundo accedan a los recursos con mayor facilidad.

The way to carry out this task is, first and foremost, by ensuring equal access on the part of all the members of the world community to socio-economic, scientific and technical, information-related, cultural and other opportunities that are being opened up through globalization, increasing mutually advantageous"North-South" and"South-South" cooperation, and the joint development and fulfilment by the countries concerned of the corresponding obligations undertaken within the framework of the United Nations and other multilateral structures.
Para ello, en primer lugar es preciso garantizar que todos los miembros de la comunidad internacional tengan acceso por igual a las oportunidades que brinda la globalización en los ámbitos socioeconómico, científico y tecnológico, cultural, de la información,etc.; fortalecer la cooperación mutuamente beneficiosa NorteSur y SurSur; promover el desarrollo común; y lograr que los países pertinentes cumplan las obligaciones en la materia contraídas en el marco de las Naciones Unidas y otras estructuras multilaterales.

Concerning the recommendation for new initiatives to be implemented through existing multilateral structures, such structures could include the international financial institutions provided that their aim was to support the needs of migrants in their individual capacity.
En relación con la recomendación de poner en marcha nuevas iniciativas a través de las estructuras multilaterales existentes, dichas estructuras podrían incluir a las instituciones financieras internacionales, siempre que su objetivo consista en apoyar las necesidades de los migrantes en su capacidad individual.

There is no substitute, however, for the basic norms and commitments embodied in this multilateral structure.
No obstante, no existe substituto alguno para las normas básicas y los compromisos consagrados en esta estructura multilateral.

This shows that even a small country can make valuable specific contributions within a multilateral structure.
Esto revela que incluso un país pequeño puede realizar aportes específicos valiosos dentro de una estructura multilateral.

As the world community strives to build a multilateral structure attuned to the needs of the twenty-first century, the United Nations must be equipped, in the spirit of the Charter, to fulfil the role established for it by its founders.
Cuando la comunidad mundial se esfuerza por edificar una estructura multilateral acorde con las necesidades del siglo XXI, las Naciones Unidas deben estar equipadas, con arreglo al espíritu de la Carta, para cumplir la misión que les asignaron sus fundadores.

As a result of lessons learned from past history, the Charter of the United Nations prescribes the multilateral structure of this institution as the best means to maintain international peace and security as well as to advance social and economic development and prosperity.
Como resultado de las lecciones aprendidas en el pasado, la Carta de las Naciones Unidas prescribe la estructura multilateral de esta institución como la mejor manera de mantener la paz y la seguridad y de promover el desarrollo social y económico y la prosperidad.

The unique attributes of the United Nations and its multilateral structure can serve to build consensus and promote cooperation in the search for solutions to the most pressing problems affecting human security.
Los atributos singulares de las Naciones Unidas y de su estructura multilateral pueden ser de utilidad para conseguir el consenso y promover la cooperación en la búsqueda de soluciones a los problemas más apremiantes que afectan la seguridad humana.

We consider the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) to be the central multilateral structure within which the negotiations on climate change should take place.
Consideramos que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es la estructura multilateral central dentro de la cual deben llevarse a cabo las negociaciones relativas al cambio climático.

If we do not change the multilateral structure of the United Nations and its specialized agencies so that they respond to the needs of our peoples, we will have condemned to failure the greatest consultative effort in the history of humanity.
Si no cambiamos la estructura multilateral de las Naciones Unidas y sus organismos especializados para que respondan a las necesidades de nuestros pueblos, habremos condenado al fracaso el mayor esfuerzo de concertación en la historia de la humanidad.

As alluded to earlier, it is important that we define the concept in the framework of our multilateral structure, taking into consideration past failures of our Organization to meet its responsibilities.
Como se mencionó anteriormente, es importante que definamos el concepto en el marco de nuestra estructura multilateral, tomando en consideración los pasados fracasos de nuestra Organización al hacer frente sus responsabilidades.

The Multilateral Investment Agreement should provide a wide multilateral structure for international investments, with high standards for the liberalization of investment regimes and investment protection, and containing effective procedures for the settlement of lawsuits.
El Acuerdo multilateral de inversiones debe propiciar una estructura multilateral amplia para las inversiones internacionales, con normas altas para la liberalización de los regímenes inversionistas y la protección de las inversiones, y contentiva de procedimientos efectivos para la solución de los litigios.

Similarly, the Global Compact can only be delivered and implemented within the multilateral structure of the United Nations, supported by its Secretariat and its specialised agencies.
Del mismo modo, el Pacto Mundial sólo puede aplicarse y ejecutarse dentro de la estructura multilateral de las Naciones Unidas, con el apoyo de su Secretaría y sus organismos especializados.

In our general statement, Canada reaffirmed the view that there is no substitute for the basic norms and commitments embodied in the multilateral structure whose cornerstone is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
En nuestro debate general, el Canadá reiteró la opinión de que no hay alternativa a las normas y los compromisos fundamentales consagrados en la estructura multilateral, cuya piedra angular es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

The European Union recognizes the Disarmament Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral structure that allows in-depth debate on specific disarmament issues.
La Unión Europea reconoce a la Comisión de Desarme como el órgano deliberativo especializado dentro de la estructura multilateral de las Naciones Unidas que permite debatir en profundidad sobre temas específicos de desarme.

A few days ago in this Hall, I said that, if we do not change the multilateral structure of the United Nations and its specialized agencies to make them responsive to the needs of our peoples, we will have doomed to failure the greatest effort of concerted action in the history of humankind.
Hace unos días expresé en este Salón que si no cambiamos la estructura multilateral de las Naciones Unidas y sus organismos especializados para que respondan a las necesidades de nuestros pueblos, habremos condenado al fracaso el mayor esfuerzo de concertación en la historia de la humanidad.

How to use "multilateral structures" in a sentence

Russia has created two multilateral structures for regional integration.

a number of unilateral and multilateral structures are rigorously mentioned.

Still, Beijing’s support for multilateral structures represents an important step forward.

Multilateral structures have been weakened and trade liberalising agreements are being depicted as a threat.

It is a fool’s errand to construct multilateral structures on the quicksand of such revisionism.

All these aspects reflect the current work of our multilateral structures in the post-Soviet space.

We welcome the increased focus on multilateral structures in Asia – and we engage in them.

Historically, most multilateral structures have been understood as limited arrangements between sovereign states pursuing mutual interests.

New Multilateral Structures IN FOCUS: the Rise of an Alternative Order or More of the Same?

Turning away from open trade, or the multilateral structures that underpin it, would come at great cost.