Examples of using Multilateralization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Track 2: Multilateralization of the nuclear fuel cycle.
المسار الثاني: تطبيق تعددية الأطراف على دورة الوقود النوويPrinciples of fuel supply guarantees and the multilateralization of fuel cycle activities.
مبادئ ضمانات الإمداد بالوقود وإشراك أطراف متعددة في الأنشطة المتعلقة بدورة الوقودMultilateralization of the nuclear fuel cycle has the following principal objectives.
لتعددية الأطراف في دورة الوقود النووي الأهداف الرئيسية التاليةAfter seven long years of negotiations,certain trends continue to obstruct the multilateralization process.
فبعد سبع سنوات طوال من المفاوضات، ﻻ تزالهناك اتجاهات معينة تعوق العملية المتعددة اﻷطرافThe multilateralization of disarmament is an illusion today, and it is a dangerous one.
فتعدد اﻷطراف في موضوع نزع السﻻح يعتبر وهما في الوقت الحاضر، وهو وهم خطيرIt now seems appropriate that we take up these ideas and promote a multilateralization of the nuclear fuel cycle.
ويبدو الآن من المناسب النظر في هذه الأفكار وترويج إضفاء طابع تعددية الأطراف على دورة الوقود النوويMultilateralization of the nuclear fuel cycle: increasing transparency and sustainable security.
تطبيق تعددية الأطراف في دورة الوقود النووي: زيادة الشفافية واستدامة الأمنAustria has also made proposals to strengthen trust and confidence through the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
وقد قدمت النمسا فعلا اقتراحات لتعزيز الثقة من خلال إضفاء الطابع المتعدد الأطراف على دورة الوقود النوويMultilateralization of the nuclear fuel cycle/guarantees of access to the peaceful uses of nuclear energy.
إشراك أطراف متعددة في دورة الوقود النووي/ضمانات الاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة النوويةAnother important example is the effort presently exerted towards a multilateralization, in some form, of the nuclear fuel cycle.
والمثال الهام الآخر هو الجهود المبذولة حالياً نحو إفضاء الطابع المتعدد الأطراف بشكل ما على دورة الوقود النوويThe multilateralization of nuclear disarmament efforts is not highlighted in this text and does not stand out clearly.
ومشروع القرار هذا ﻻ يسلط اﻷضواء على تعددية اﻷطراف فـي جهود نزع السﻻح النووي وﻻ يبرزها بوضوحThe GATS approach, as expected by some participants,would promote subsequent" multilateralization" and the participation of new members.
وعلى نحو ما يتوقعه بعض المشاركين، من شأن نهج الاتفاقالعام أن يعزز المشاركة و" التعددية" اللاحقة ومشاركة أعضاء جددThe groundwork for multilateralization would begin with the establishment of a nuclear fuel reserve, as a confidence-building measure.
Export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group,would no longer prove necessary once full multilateralization had been achieved.
ولن تعود هناك ضرورة لنظم الرقابة على الصادرات، كمجموعةموردي المواد النووية، بعد الإنجاز الكامل لتعددية الأطرافThere is an understanding that the multilateralization of the bilateral swap arrangements would require a more formalized and rigorous surveillance system.
The agreement isexpected to build upon the GATS approach to promote the multilateralization and participation of new members.
ويُتوقَّع أن يرتكز الاتفاقعلى النهج الذي اتُبِّع في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات من أجل تشجيع تعددية الأطراف ومشاركة أعضاء جُددMultilateralization of the nuclear fuel cycle/guarantees of access to the peaceful uses of nuclear energy: working paper submitted by the European Union.
إشراك أطراف متعددة في دورة الوقود النووي/ضمانات الاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة النووية: ورقة عمل مقدمـة مـن الاتحاد الأوروبيThe Investment Court Systemis the latest proposed measure in the context of multilateralization and institutionalization of the decentralized regime of International Investment Law.
نظام محكمة الاستثمار هو أحدث التدبير المقترح في سياق التعددية وترسيخ النظام اللامركزي للقانون الاستثمار الدوليMultilateralization might therefore not be appropriate to the first part of export controls, which was licensing, but it definitely related to the second part of export controls, when an item had gone across the border.
ولذلك، قد لا يكون إشراك أطراف متعددة مناسبا للجزء الأول من مراقبة التصدير، وهو منح الترخيص، لكنه يتعلق قطعا بالجزء الثاني من مراقبة التصدير عندما ينتقل صنف ما عبـر الحدودHe welcomed the initiative of the Director General of IAEA to discuss the multilateralization of the nuclear fuel cycle to develop mechanisms for access to nuclear power.
ورحب بمبادرة المدير العام للوكالة المتمثلة في مناقشة إضفاء الطابع المتعدد الأطراف على دورة الوقود النووي من أجل وضع آليات للحصول على الطاقة النوويةWe are expediting the multilateralization process of the Chiang Mai Initiative, under the ASEAN+3 framework, comprising ASEAN member States, China, Japan and the Republic of Korea.
ونحن بصدد التعجيل بعملية إضفاء طابع تعددي على مبادرة تشيانغ ماي، في إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا زائد 3، المؤلفة من الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا والصين واليابان وجمهورية كورياViet Nam's consistent position is topursue an independent, sovereign foreign policy, seeking the multilateralization and diversification of external relations, with regional and global integration.
ويتمثل موقف فييت نام الثابت، فياتباع سياسة خارجية سيادية تسعى الى إضفاء طابع التنوع وتعددية اﻷطراف على العﻻقات الخارجية، مع اﻻندماج على الصعيدين اﻹقليمي والعالميNPT/CONF.2010/PC. III/WP.34 Multilateralization of the nuclear fuel cycle: increasing transparency and sustainable security: working paper submitted by Austria.
NPT/CONF.2010/PC. III/WP.34 تطبيق تعددية الأطراف في دورة الوقود النووي: زيادة الشفافية واستدامة الأمن: ورقة عمل مقدمة من النمساViet Nam consistently pursues a foreign policy of national independence,self-reliance, openness, diversification and multilateralization of international relations, and being a friend and reliable partner in the international community.
وتتبع فييت نام بشكل منتظم سياسة خارجية تقوم على الاستقلالالوطني، والاعتماد على الذات، والصراحة، والتنويع، وتعددية الأطراف في العلاقات الدولية، والصداقة والشراكة التي يُعتد بها داخل المجتمع الدوليMovement toward greater multilateralization of the nuclear fuel cycle, and government-industry cooperation on proliferation-resistant technologies and other measures designed to reduce any risks associated with the expansion of civil nuclear energy.
التحرك نحو تعدُّدٍ أكبر للأطراف في دورة الوقود النووي، والتعاون بين الحكومات والقطاع النووي حول التقنيات المقاومة للانتشار، وسواها من التدبيرات المصممة لخفض أية مخاطر ملازمة للتوسع في الطاقة النووية المدنيةNPT/CONF.2010/PC. III/WP.22 Principles of fuel supply guarantees and the multilateralization of fuel cycle activities: working paper submitted by Germany and the Russian Federation.
NPT/CONF.2010/PC. III/WP.22 مبادئ ضمانات الإمداد بالوقود وإشراك أطراف متعددة في الأنشطة المتعلقة بدورة الوقود: ورقة عمل مقدمة من الاتحاد الروسي وألمانياNamibia supported the multilateralization of the nuclear fuel cycle, provided that it did not lead to attempts to concentrate nuclear technology in the hands of a few; a consensus must continue to be sought among IAEA member States in that regard.
وتدعم ناميبيا سياسة تعدّد الأطراف في دورة الوقود النووي شريطة أن لا يؤدّي هذا إلى محاولات تركيز التكنولوجيا النووية في أيدي البعض، ويجب أن يستمر السعي إلى توافق الآراء بين الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا الصددWhen the IAEA Director-General reinvigorated efforts on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle a few years ago,he argued that the ultimate goal should be the multilateralization of all new existing enrichment and reprocessing capabilities.
وعندما فعّل المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية الجهود المتعلقة باتّباع النُّهج المتعددة Multilateralization of such disciplines might be required, as their proliferation could lead to regulatory divergence, which increases transaction costs for operators, although the development implications of such multilateralization need to be carefully assessed.
وربما سيلزم إشراك أطراف متعددة في مثل هذه الضوابط لأن انتشارها يمكن أن يؤدي إلى تباين الأنظمة، مما يثقل كاهل المشغلين بتكاليف المعاملات، ولو أن هناك حاجة إلى تقييم دقيق لما يترتب عن هذه التعددية من آثار على التنميةUNCTAD will also mobilizetechnical expertise from the Chiang Mai Initiative Multilateralization to share experience with Latin American and Caribbean countries and explore policy options in this area.
وسيقوم الأونكتاد بتعبئة الخبرةالفنية المستفادة من جعل مبادرة شيانغ ماي مبادرة متعددة الأطراف في تبادل الخبرات مع بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واستكشاف خيارات للسياسة العامة في هذ المجال
