Examples of using Multiple violations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I'm seeing multiple violations of rules of the road!
أرى العديد من مخالفات قواعد السير!Every culture has their version of multiple violations.
كل ثقافة لها رؤيتها عن أنتهاكات متعددةThe source alleges multiple violations of Tariq Aziz ' s right to a fair trial.
ويدعي المصدر وُقوع انتهاكات متعددة لحق طارق عزيز في محاكمة عادلةJS3 indicated that the indigenous peoples of the Caribbean Coast suffer multiple violations of their collective rights.
أفادت الورقة المشتركة 3 بأن الشعوب الأصلية لنيكاراغوا تتعرض لانتهاكات متعددة لحقوقها الجماعية(h) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures; or.
ح اﻻنتهاكات المتعددة التي تشكل مجتمعة إغفاﻻ خطيرا لتدابير الحفظ واﻹدارةThese practices often involve multiple violations of human rights.
فهذه الممارسات تنطوي في أغلب الأحيان على انتهاكات متعددة لحقوق الإنسانThe authors' organising frame of reference is the list ofrights against which they documented at least one violation, and in most cases multiple violations.
فقد قام الإطار المرجعي المنظم للمؤلفين على قائمة من الحقوقووثَّقوا على ضوئها ما لا يقل عن Moreover, transnational cooperations were often cited in connection with multiple violations of the rights of indigenous peoples.
وعلاوة على ذلك، فكثيرا ما جاء ذكر الشركات عبر الوطنية فيما يتصل بالانتهاكات العديدة لحقوق الشعوب الأصليةTwo counts of domestic violence, multiple violations of her restraining order, and a slew of additional violent crimes on your record.
دعوتان من العنف المنزلي انتهاكات متعددة عندما قدمت شكوى قمع بالاضافة الى عدد كبير من الجرائم العنيفةIn the absence of any appropriate explanationby the State party, the Committee found multiple violations of article 9.
وإذ لم تقدم الدولة الطرف أي تفسيرمعقول على هذا السلوك، قضت اللجنة بوقوع انتهاكات متعددة للمادة 9Acts of terrorist hostage-taking generate multiple violations of human rights of these different categories of victims.
وتؤدي أفعال أخذ الرهائن على يد الإرهابيين إلى حدوث انتهاكات متعددة لحقوق الإنسان المكفولة لمختلف هذه الفئات من الضحاياThe Committee concludes that the incommunicado detention,and lethal torture inflicted on Ismail Al Khazmi constitute multiple violations of article 7 of the Covenant.
وتستنتج اللجنة أن الحبس الانفرادي والتعذيبالقاتل اللذين تعرض لهما إسماعيل الخزمي يشكلان انتهاكات متعددة للمادة 7 من العهدAs trafficking involves multiple violations of human rights, international human rights law is of direct relevance.
وبما أن الاتجار بالبشر ينطوي على انتهاكات متعددة لحقوق الإنسان، فإن القانون الدولي لحقوق الإنسان له صلة مباشرة بهذا الموضوعIsraeli settlements in the West Bank,including East Jerusalem lead to multiple violations of the human rights of Palestinians.
وتؤدي المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية،بما فيها القدس الشرقية إلى انتهاكات متعددة لحقوق الإنسان للفلسطينيينThe law was approved amid multiple violations of Palestinian digital rights and media freedoms committed by the Palestinian Authority.
تم التصديق على القانون الجديد وسط العديد من الانتهاكات الإلكترونية لحقوق الناس وحرياتهم الإعلاميةIran ' s efforts to acquire anuclear weapons capability have led to multiple violations of its IAEA safeguards agreement under the NPT.
وجهود إيران للحصول علىالقدرة على إنتاج أسلحة نووية أدت إلى انتهاكات متعددة لاتفاق ضمانات الوكالة بموجب معاهدة عدم الانتشارCommunications may involve multiple violations arising out of the same situation-violations of civil and political rights as well as of economic social and cultural rights.
وقد تتعلق البلاغات بانتهاكات متعددة تنشأ عن الحالة نفسها- انتهاكات الحقوق المدنية والسياسية فضلاً عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةIn the absence of a satisfactory explanation from the State party,the Committee finds multiple violations of article 7 of the Covenant in respect of Nour-Eddine Mihoubi.
ونظراً لعدم تقديم الدولة الطرف أي توضيح مرضٍبهذا الشأن، تلاحظ اللجنة وجود انتهاك متعدد للمادة 7 من العهد بخصوص نور الدين ميهوبي(Such a situation has led to multiple violations and has resulted in an estimated decrease of 10-15 per cent in real per capita income for the population of the occupied territories during the period 1993-1999.
وأدت هذه الحالة إلى انتهاكات عديدة، وأسفرت عن انخفاض يقدر بنسبة تتراوح بين 10 و15 في المائة في الدخل الحقيقي للفرد الواحد من سكان الأراضي المحتلة في الفترة 1993-1999In August 2001, the Majilis committee looking into the treatment ofdetainees reported that the Judiciary had committed" multiple violations of the most basic rights of prisoners".
وفي آب/أغسطس 2001 أفادت لجنة المجلس التي نظرت فيمسألة معاملة السجناء بأن السلطة القضائية كانت قد ارتكبت" انتهاكات متعددة لحقوق السجناء الأساسيةStates should combine different interventions so that the multiple violations of human rights that generate conditions of vulnerability to trafficking are addressed as a whole.
وينبغي للدول أنتجمع بين مختلف التدخلات بحيث يتم التصدي بطريقة شاملة للانتهاكات المتعددة لحقوق الإنسان التي تولد ظروف التعرض للاتجارThe issue of missing persons should not be politicized or made contingent on political settlement of disputes,as those persons faced multiple violations of their fundamental human rights.
ويجب عدم تسييس قضية الأشخاص المفقودين أو ربطها بالتسوية السياسية للنزاعات لأنهؤلاء الأشخاص يعانون من انتهاكات متعددة لحقوقهم الإنسانية الأساسيةEven where defenders are formally prosecuted or detained, multiple violations of human rights are frequently inherent in the process itself.
عندما يتعرض المدافعون عن حقوق الإنسان حتى للمقاضاة أو الاحتجاز رسميا، غالبا ما تنطوي هذه العملية نفسها على انتهاكات متعددة لحقوق الإنسانLastly, the author refers to the Committee ' s jurisprudence, which has concluded that cases of enforced disappearance, arbitrary arrest,prolonged secret detention and presumed death entail multiple violations of article 9 of the Covenant.
وفي الأخير، يشير صاحب البلاغ إلىالاجتهادات السابقة للجنة التي خلصت إلى وقوع انتهاكات متعددة للمادة 9 من العهد في حالات تتعلق بالاختفاء والاعتقال التعسفي والاحتجاز المطول في الحبس الانفرادي وافتراض الوفاةIf there is aparty which has practised not only racism, racial discrimination and multiple violations of human rights, but also the repulsive method of ethnic cleansing, it is the Greek Cypriot side itself.
إذا كان هناكطرف مارس العنصرية والتمييز العنصري واﻻنتهاكات المتعددة لحقوق اﻹنسان وأيضا أسلوب التطهير العرقي المثير لﻻشمئزاز، فهو الجانب القبرصي اليوناني ذاتهFrom point of arrest, they face multiple violations of their rights to liberty and security and fair trial through interrogation, arbitrary detention and abuse, trial and sentencing.
وابتداء من لحظة القبض على هؤلاء الأطفال، فإنهم يواجهون انتهاكات متعددة لحقهم في كل من الحرية والأمان والمحاكمة العادلة كما أنهم يواجهون هذه During the course of the mandate, it is the MonitoringGroup's assessment that the Eritrean leadership committed multiple violations of Security Council resolutions 1844(2008) and 1907(2009).
ويرى فريق الرصد، من تقييمه للأمور خلال فترة ولايتهالحالية، أن القيادة الإريترية ارتكبت انتهاكات متعددة لقراري مجلس الأمن 1844(2008) و 1907(2009One approach adopted by the Occupying Power that has led to multiple violations and serious negative effects is the imposition of its own legal system in the occupied territories(in contravention of article 43 of the Hague Regulations).
ومن النهج التي اعتمدتها دولة الاحتلال نهج أدى إلى انتهاكات متعددة وآثار سلبية خطيرة، وهو نهج فرض النظام القانوني الخاص بها على الأراضي المحتلة(انتهاكا للمادة 43 من قواعد لاهاي(b) The Working Group urges the Government to adopt the measuresnecessary to put an end to this situation involving multiple violations, and to take appropriate remedial measures in favour of this person;
(ب) يحث الفريق العامل الحكومة على اتخاذالخطوات المناسبة لوضع حد لهذه الانتهاكات المتعددة، وتوفير تدابير الجبر المناسبة لهذا الشخص(c) In relation to the enclaved residents of the Karpas peninsula,the Court affirmed that they undergo multiple violations of their human rights, which cause protracted feelings of helplessness, distress and anxiety;
(ج) فيما يتعلق بالأشخاص المحصورين المقيمين في شبه جزيرةكارباس، أكدت المحكمة أنهم يخضعون لانتهاكات متعددة لحقوق الإنسان تسبب شعورا مطولا بالعجز والعنت والقلق
