NECESSARY FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللازمة للتنفيذ الفعّال
• الضرورية للتنفيذ الفعال
• الﻻزمة للتنفيذ الفعال

Examples of using Necessary for the effective implementation in English and their translations into Arabic

(c) To strengthen the capacity necessary for the effective implementation of the existing regional seas conventions and action plans;
(ج) تعزيز القدرات اللازمة للتنفيذ الفعّال لاتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها الحالية

Develop and make available assistance, guidance, tools and other facilities necessary for the effective implementation of GHS in the workplace.
تطوير وتوفير المساعدة والتوجيه للأدوات والتيسيرات الأخرى الضرورية للتنفيذ الفعال للنظام الموحد عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووضع البطاقات التعريفية عليها في مكان العمل

The conditions necessary for the effective implementation of the WTO agreements, particularly in the developing countries, need to be ensured.
ولا بد من كفالة الظروف اللازمة لتنفيذ اتفاقات منظمة التجارة الدولية تنفيذا فعالا وخاصة في البلدان النامية

The participation of the entire international community is certainly necessary for the effective implementation of the provisions of the Convention.
إن مشاركة المجتمع الدولي بأسره ﻻزمة بالتأكيد للتنفيذ الفعال ﻷحكام اﻻتفاقية

Decides to continue to take the steps necessary for the effective implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery;
يقرر مواصلة اتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة فعالية تنفيذ ما تتضمنه قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء من أحكام ذات صلة بعمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وجهازه الفرعي

Emphasizing that adequate resources at the national, regional and international levels are necessary for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وإذ تؤكد أن توافر الموارد الكافية على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية ضروري للتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Take measures necessary for the effective implementation of the Convention, which may include legislative and administrative measures, the establishment of national registers and databases, encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety, and promotion of voluntary agreements(art. 15.1).
اتخاذ التدابير الضرورية للتنفيذ الفعال للاتفاقية والتي قد يكون من بينها تدابير تشريعية وإدارية، وإنشاء سجلات وقواعد بيانات وطنية، وتشجيع المبادرات المقدمة من دوائر الصناعة للنهوض بالسلامة الكيميائية، والنهوض بالاتفاقات الطوعية(المادة 15-1

Naturally, States should also take the national measures necessary for the effective implementation of the standards laid down in the treaty.
وبطبيعة الحال، ينبغي للدول أيضا أن تتخذ التدابير الوطنية اللازمة لتحقيق التنفيذ الفعال للمعايير الواردة في المعاهدة

The political will and resources necessary for the effective implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development should be demonstrated not only in the full application of the 20/20 initiative but also the channelling of substantial technological, scientific and other resources aimed at achieving our objectives.
وينبغي أﻻ تُبدى اﻻرادة السياسية والموارد الﻻزمة للتنفيذ الفعال لبرنامج عمل القمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية في التطبيق الكامل لمبادرة ٢٠/٢٠ فقط، ولكن أيضا فـــي توجيه المـــوارد التكنولوجية والعلمية الهامة وغيرها من الموارد التي تهدف الى تحقيق أهدافنا

The Conference of the Parties to the Convention shall establish any subsidiary body it deems necessary for the effective implementation of the Convention.
ينشئ مؤتمر الأطراف في الاتفاقية ما يراه ضروريا من أي من الهيئات الفرعية لأجل تحقيق الفعالية في تنفيذ الاتفاقية.(

The general view was that the conditions necessary for the effective implementation of the WTO agreements had not always been sufficient.
والرأي السائد هو أن الشروط اللازمة لتنفيذ اتفاقات المنظمة بشكل فعّال لم تكن على الدوام تكفي لتحقيق هذا الهدف

Responses are expected shortly from the countries concerned on the basis of which a decision will be taken on the steps necessary for the effective implementation of the system.
ومن المتوقع وصول الردود قريبا من البلدان المعنية، وسيتخذ بناء على هذه الردود قرار بشأن الخطوات الضرورية للتنفيذ الفعﱠال لهذا النظام

It urged Albania to guarantee the funding necessary for the effective implementation of the National Action Plan 2010-2015 for the Decade of Roma Inclusion.
كما حثت ألبانيا على ضمان التمويل اللازم للتنفيذ الفعال لخطة العمل الوطنية للفترة 2010-2015 الخاصة بعقد إدماج الروما(105

In the implementation there has to be scope for specificity and a margin of appreciation in devising the specific measures necessary for the effective implementation of the universal norms of human rights.
وفي التطبيق ﻻ بد من توفر نطاق للخصوصية وهامش للتقدير في وضع التدابير المحددة الﻻزمة للتطبيق الفعال لﻷعراف العالمية لحقوق اﻹنسان

The purpose of this Annex is to provide guidelines and arrangements necessary for the effective implementation of the Convention in affected country Parties of the northern Mediterranean region in the light of its particular conditions.
الغرض من هذا المرفق هو توفير المبادئ التوجيهية والترتيبات الضرورية من أجل التنفيذ الفعال لﻻتفاقية في البلدان اﻷطراف المتأثرة في منطقة شمالي البحر اﻷبيض المتوسط في ضوء اﻷوضاع الخاصة لهذه المنطقة

Programme Area B- Harmonization of Classification and Labelling of Chemicals Develop and make available assistance, guidance, tools and other facilities necessary for the effective implementation of GHS in the workplace.
وضع وتوفير المساعدة، التوجيه، الأدوات والمرافق الأخرى الضرورية للتنفيذ الفعال للنظام العالمي الموحد لتصنيف ووضع العلامات على المواد الكيميائية في مكان العمل

(b) The Joint Meetings called upon the organs, organizations and bodies of the United Nations system to take all steps necessary for the effective implementation of the System-wide Plan of Action, in close cooperation with African Governments and the regional organizations concerned, taking into account the conclusions and recommendations of CPC and ACC;
ب طلبت اﻻجتماعات المشتركة من أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها أن تتخذ جميع الخطوات الضرورية من أجل التنفيذ الفعال لخطة العمل على نطاق المنظومة، بتعاون وثيق مع الحكومات اﻻفريقية والمنظمات اﻹقليمية المعنية، مع أخذ استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق اﻹدارية في الحسبان

We also urge him to make specific recommendations on strengthening the appropriate institutional framework for the coordination and efficient mobilization of resources and activities necessary for the effective implementation of UN-NADAF in support of Africa ' s own efforts.
كما نحثه على إعداد توصيــــات محددة حول دعم اﻹطـــــار المؤسسي المﻻئم للتنسيق والتعبئة الكفؤة للموارد واﻷنشطة الﻻزمة للتنفيذ الفعال للبرنامج الجديد، دعما للجهود التي تبذلها افريقيا ذاتها

We urge the States participating in this Ministerial Conference which have not yet done so to adopt in their internal order the legal norms necessary for the effective implementation of the international instruments aimed at combating terrorism and transnational organized crime, in particular the aspects relating to the characterization of offences, the exercise of jurisdiction and international judicial cooperation;
نحث الدول المشاركة في هذا المؤتمر الوزاري التي لم تدرج بعد في نظامها القانوني الداخلي القواعد القانونية اللازمة للتطبيق الفعال للصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية، لا سيما الجوانب المتعلقة بالتكييف الجنائي وممارسة الاختصاص والتعاون القضائي الدولي، على أن تفعل

While the Section generally, and the Guidance Team in particular, would be involved in any future development of guidance regarding this area, additional capacity for civilian protection coordination within DPKO and DFS is required in order to develop the tools necessary for the effective implementation of the task and to further advance the civilian protection dialogue among stakeholders.
وفي حين أن القسم عموماً، وفريق التوجيه خصوصاً، سيشارك في أي عملية في المستقبل لوضع الإرشادات بشأن حماية المدنيين، فإنه ينبغي توفير قدرة إضافية للاضطلاع بأعمال التنسيق بشأن حماية المدنيين داخل إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني وذلك من أجل تطوير الأدوات اللازمة للتنفيذ الفعال لهذه المهمة ومواصلة النهوض بالحوار بشأن حماية المدنيين بين أصحاب المصلحة

This provision makes international treaties binding under Community law with regard to the member States and the institutions: they are obliged to take all measures necessary for the effective implementation of international agreements concluded by the Community and to abstain from acts which could hinder the proper implementation of agreements. Thereby it also enables the Community to fulfil its international responsibilities.
وهذا البند يجعل المعاهدات الدولية ملزمة بموجب قانون الجماعة فيما يتصل بالدول الأعضاء والمؤسسات: بمعنى أنها مُلزَمة باتخاذ جميع التدابير التي تقتضيها فعالية تنفيذ الاتفاقات الدولية المبرمة بواسطة الجماعة مع الامتناع عن الإتيان بأفعال من شأنها إعاقة سلامة تنفيذ الاتفاقات وبهذا فهي تتيح للجماعة النهوض بمسؤولياتها الدولية

While UNDP continues to fine-tune its RBM framework to meet its unique and emerging challenges, the independent assessment by DfID validated UNDP experience that the RBM implementation takes time, demands strong leadership and requires organization-wide commitment although future implementers could benefit from a set of enabling conditions or pillars necessary for the effective implementation of RBM in United Nations organizations.
ومع أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يواصل تحسين في إطاره المتعلق بالإدارة المستندة إلى النتائج لتلبية التحديات الفريدة والناشئة التي يواجهها، جاء التقييم المستقل الذي أجرته إدارة التنمية الدولية تأكيدا لسلامة تجربة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأن تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج يستغرق وقتا، ويتطلب قيادة قوية، ويقتضي التزاما على مستوى المنظمة، على أنه سيكون بوسع القائمين على التنفيذ مستقبلا الاستفادة بمجموعة من الظروف التمكينية أو المرتكزات الضرورية لفعالية تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظمات الأمم المتحدة

Israel also welcomes the commitment of the United Nations to strengthen collaboration and coordination among its components in order to provide the support necessary for the effective implementation of NEPAD and endorses the recommendations as specified in that report.
وترحب إسرائيل أيضا بالتزام الأمم المتحدة بتعزيز التعاون والتنسيق فيما بين عناصرها المكونة، بغية تقديم الدعم اللازم للتنفيذ الفعلي للشراكة الجديدة المذكورة، وتؤيد التوصيات المحددة في ذلك التقرير

In its resolution on arrangements in the interim period(UNEP(DTIE)/Hg/CONF/4, annex I), the Conference of Plenipotentiaries requested the intergovernmental negotiating committee to develop, and adopt on a provisional basis pending decision by the Conference of the Parties at its first meeting, those items necessary for the effective implementation of the Convention upon its entry into force, including in particular the register of notifications.
وفي قرار مؤتمر المفوضين بشأن الترتيبات في الفترة الانتقالية( UNEP/( DTIE)/ Hg/ C ONF/ 4، المرفق الأول)، طلب المؤتمر إلى لجنة التفاوض الحكومية الدولية أن تُعِد وتعتمد بشكل مؤقت، ريثما يتخذ مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول، تلك البنود اللازمة للتنفيذ الفعلي للاتفاقية عند دخولها حيِّز النفاذ، بما في ذلك على وجه الخصوص سجل الإخطارات

Thus, new multilateral negotiations should give special attention to the provision of adequate assistance to developing countries to enable them to establish the infrastructure and other conditions necessary for the effective implementation of the agreements and also to ensure that those countries benefit from the opportunities offered by multilateral agreements.
لذلك لا بد للمفاوضات المتعددة الأطراف الجديدة من أن تولي عناية خاصة لمسألة تزويد البلدان النامية بما يكفي من المساعدة لتمكينها من إقامة الهياكل الأساسية وتهيئة الظروف الأخرى اللازمة للتنفيذ الفعّال لتلك الاتفاقات ومن اغتنام الفرص التي تتيحها

Any new agreement reached should consider adequate provisions for assistance to the developing countries to enable them to establish the necessary infrastructure and other conditions necessary for the effective implementation of the agreements and to ensure that these countries benefit from the opportunities offered by these agreements.
وينبغي لأي اتفاق جديد يتم التوصل إليه أن يتوخى إدراج أحكام كافية لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية لتمكينها من إقامة الهياكل الأساسية اللازمة وغير ذلك من الظروف اللازمة لفعالية تنفيذ الاتفاقات ولكفالة استفادة هذه البلدان من الفرص التي تتيحها هذه الاتفاقات

The Council encourages the Central African authorities actively to prepare and to submit, with the help of the United Nations, specific plans for the holding of a meeting in New York to mobilize the financial and other resources necessary for the effective implementation of the programme for the restructuring of the Central African armed forces and the demobilization and reintegration programme.
ويشجع المجلس سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى على العمل بنشاط، وبمساعدة الأمم المتحدة، في إعداد وتقديم خطط محددة لعقد اجتماع في نيويورك من أجل تعبئة الموارد المالية وغيرها من الموارد اللازمة للتنفيذ الفعال لبرنامج إعادة تشكيل القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطى وتسريح القوات وإعادة إدماجها

By paragraph 5 of its resolution 1, on arrangements in the interim period, the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention decided that the intergovernmental negotiating committee should develop, and adopt on a provisional basis pending decision by the Conference of the Parties, those items necessary for the effective implementation of the Convention upon its entry into force, including in particular the register of exemptions to be maintained by the secretariat.
وقرر مؤتمر المفوضين المعني باتفاقية ميناماتا، في الفقرة 5 من قراره رقم 1 المتعلق بالترتيبات في الفترة الانتقالية أن تعد لجنة التفاوض الحكومية الدولية، وتعتمد على أساس مؤقت، البنود الضرورية لفعالية تنفيذ الاتفاقية عند بدء نفاذها، وذلك ريثما يبت مؤتمر الأطراف في الأمر، ويشمل ذلك على وجه الخصوص سجل الإعفاءات الذي ستديره الأمانة

By paragraph 5 of its resolution 1, on arrangements in the interim period, the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury decided that the intergovernmental negotiating committee should develop, and adopt on a provisional basis pending decision by the Conference of the Parties, those items necessary for the effective implementation of the Convention upon its entry into force, including in particular guidelines for the information to be provided upon registering an exemption.
وقرر مؤتمر المفوضين لاتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق، في الفقرة 5 من القرار 1 المتعلق بالترتيبات في الفترة الانتقالية، أن تعد لجنة التفاوض الحكومية الدولية، وتعتمد، على أساس مؤقت، البنود الضرورية لفعالية تنفيذ الاتفاقية عند بدء نفاذها ومن بينها على وجه الخصوص المبادئ التوجيهية بشأن المعلومات التي يتعين تقديمها عند التسجيل للحصول على الإعفاء، وذلك ريثما يبت مؤتمر الأطراف في الأمر