NECESSARY PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج اللازمة
• البرامج الﻻزمة
• البرامج الضرورية

Examples of using Necessary programmes in English and their translations into Arabic

(d) Establish necessary programmes for reception and disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers;
(د) إعداد البرامج اللازمة لاستقبال الجنود الأطفال ونزع أسلحتهم وتسريحهم وإعادة تأهيلهم

We call upon Governments everywhere to institute the necessary programmes and monitor their effectiveness, as follows.
ونهيب بالحكومات في كل مكان في العالم أن تضع البرامج اللازمة وترصد فعاليتها على النحو التالي

However, the international donor response to the Appeal has been poor, which has seriously hampered the effectiveness of United Nations agencies in implementing the necessary programmes.
بيد أن استجابة المانحين الدوليين للنداء كانت ضئيلة، مما أعاق بشكل خطير كفاءة وكاﻻت اﻷمم المتحدة في تنفيذ البرامج الﻻزمة

To prepare and carry out the necessary programmes to promote awareness of the contents of international conventions relating to the ban on weapons;
إعـداد وتنفيذ البرامج اللازمـة للتوعيـة بمضمون الاتفاقيات الدولية الخاصة بحظر الأسلحة

Capacity building will be required in many country Parties to develop the necessary programmes and projects.
وستكون هناك حاجة إلى بناء قدرات في كثير من البلدان الأطراف لإعداد البرامج والمشاريع الضرورية

Take all necessary measures and implement all necessary programmes to overcome the obstacles that prevent women ' s status from progressing further(Oman);
أن تتخذ جميع التدابير الضرورية وتنفِّذ جميع البرامج اللازمة للتغلب على العقوبات التي تحول دون النهوض بوضع المرأة(عُمان)

(f) Ensure the effective implementation of the Persons with Disabilities Act of 2003 so as to enable the National Council for Persons with Disabilities to carry out the necessary programmes.
(و) ضمان تنفيذ قانون الأشخاص المعوقين لعام 2003 تنفيذاً فعلياً لتمكين المجلس الوطني للأشخاص المعوقين من تطبيق البرامج اللازمة

This ensures consistent implementation of necessary programmes including welfare measures for women in the state to eliminate all forms of violence against women.
ويكفل هذا المسعى تنفيذ البرامج الضرورية، بما في ذلك تدابير الرعاية الخاصة بالمرأة في الولاية من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

These provisions provide a good basis for improving social and other services which women and girls face discrimination and depending on the availability of resources, Government will implement the necessary programmes in this regard.
وتتيح هذه النصوص أساساً طيباً للنهوض بالخدمات الاجتماعية وغيرها من الخدمات للنساء والفتيات اللائي يواجهن التمييز وتنفذ الحكومة، رهناً بتوافر الموارد، البرامج الضرورية في هذا الصدد

In order to provide the necessary programmes for the people, including programmes in the areas of health and education, a sufficient level of resources and knowledge had to be available.
وفي سبيل توفير البرامج اللازمة للسكان، بما في ذلك برامج في مجالي الصحة والتعليم، يتعين إتاحة مستوى واف من الموارد والمعارف

Therefore, Governments should institutionalize stable and predictable funds for necessary programmes of civil society organizations during and following global crises.
وبناء على ذلك، ينبغي للحكومات أن تضفي الطابع المؤسسي على توفير الأموال الثابتة والتي يمكن التنبؤ بها للبرامج اللازمة لمنظمات المجتمع المدني خلال الأزمات العالمية وبعدها

The State party should adopt necessary programmes and budgetary measures to ensure universal birth registration at an early stage in the life of all children born in the territory of the State party.
ينبغي أن تعتمد الدولة الطرف ما يلزم من البرامج والتدابير المتعلقة بالميزانية لضمان تعميم تسجيل جميع الأطفال المولودين على أراضيها في مرحلة مبكرة من حياتهم

Countries are receiving more funding than ever before from multilateral initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, but they are often unable to implement necessary programmes effectively due to insufficient or overstretched capacity.
يتزايد بشكل غير مسبوق حجم التمويل الذي تتلقاه البلدان من المبادرات المتعددة الأطراف، مثل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، لكنها تعجز في كثير من الأحيان عن تنفيذ البرامج الضرورية تنفيذا فعالا، بسبب افتقارها للقدرات المناسبة أو تحميل هذه القدرات فوق طاقتها

Oman recommended(a) taking all necessary measures and implement all necessary programmes to overcome the obstacles that prevent women ' s status to progress further; and(b) continuing to promote human rights in accordance with the values of the country.
وأوصت عمان بما يلي:(أ) اتخاذ جميع التدابير الضرورية، وتنفيذ جميع البرامج اللازمة، للتغلب على العقبات التي تحول دون مواصلة النهوض بوضع المرأة؛(ب) ومواصلة تعزيز حقوق الإنسان وفقاً لقيم البلد

In this connection, specific reference was made to the need to promote and protect the right of children to be actors in their own development and to consult rural communities and the children themselves on the problems, priorities and necessary programmes to meet their needs in the face of HIV/AIDS.
وفي هذا الصدد أبديت إشارة محددة إلى ضرورة تعزيز وحماية حق الأطفال في أن يقوموا بدور فاعل في تنميتهم الذاتية، وإلى ضرورة استشارة المجتمعات الريفية المحلية وأطفالها أنفسهم بشأن المشاكل والأولويات والبرامج اللازمة لتلبية احتياجاتهم في مواجهة مرض الإيدز

With the assistance of friendly Governments such as Italy we have been able to undertake necessary programmes in the fields of energy and training to enhance the capability of public administration throughout the region.
وقد تمكنا بمساعدة حكومات صديقة، مثل إيطاليا، من اﻻضطﻻع بالبرامج الﻻزمة في ميادين الطاقة والتدريب لتعزيز قدرة اﻹدارة العامة في المنطقة كلها

They should adopt the necessary programmes for the development of the ICT sector and organize themselves to avail themselves of the opportunities offered by future international ICT activities, and should seek better trade facilitation processes.
وعليها أيضا أن تعتمد ما يلزم من برامج لتطوير قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتنظيم نفسها لاغتنام الفرص التي تتيحها الأنشطة الدولية المقبلة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والسعي إلى إيجاد عمليات أفضل لتيسير التجارة

We affirm the importance of international cooperation and the coordination of efforts with the States of the world and international institutions and organizations to contain terrorism, stop terrorist operations, work for the creation of institutional frameworks and mechanisms and develop the necessary programmes to broaden the scope of international anti-terrorism cooperation and enlarge its areas of action.
نؤكد على أهمية التعاون الدولي، وتنسيق الجهود مع دول العالم والمؤسسات والمنظمات الدولية، لمحاصرة الإرهاب وإيقاف عملياته، والعمل على إيجاد الأطر والآليات المؤسسية ووضع البرامج اللازمة لتوسيع نطاق التعاون الدولي ضد الإرهاب وتعميق مجالاته

African countries will continue, among other things, to pursue the necessary programmes to deepen ongoing reforms, engage in more aggressive investment promotion activities, ensure democratization, and strengthen human resources and capacities for sustainable development.
وستواصل البلدان اﻷفريقية، في جملة أمور، السعي إلى تنفيذ البرامج الﻻزمة لتعميق اﻹصﻻحات الجارية، واﻻنخراط في أنشطة أكثر جرأة لتشجيع اﻻستثمار، وكفالة التحول الديمقراطي، وتعزيز الموارد والقدرات البشرية من أجل التنمية المستدامة

(d) Accelerating implementation of Global Fund programmes to tackle AIDS, tuberculosis and malaria. Countries are receiving more funding than ever before from multilateral initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, but they are often unable to implement necessary programmes effectively due to insufficient or overstretched capacity.
(د) التعجيل بتنفيذ برامج الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا- تتلقى البلدان مزيدا من التمويل، بشكل لم يسبق له مثيل، وذلك من المبادرات المتعددة الأطراف، من قبيل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، ولكنها تكون غير قادرة في كثير من الأحيان على تنفيذ البرامج الضرورية تنفيذا فعالا، من جراء عدم كفاية القدرات اللازمة أو تحميلها فوق طاقتها

Al Mas Advertising provides consultative services and the necessary support to help companies in executing the necessary programmes to maintain their reputation among consumers, workers and investors as well as the stakeholders in such companies and any other parties which may affect their activities at present and in the future.
تقوم إعلانات الماس بتقديم الاستشارات والدعم اللازم لمساعدة الشركات في تنفيذ البرامج اللازمة للحفاظ على سمعتها بين المستهلكين والعاملين والمستثمرين وكذلك الجهات ذات العلاقة بنشاط هذه الشركات وأية جهات مهمة يمكن أن تؤثر على نشاطها في الوقت الحاضر أو المستقبل

In 1978, the National Council for Women was established as a national planning and coordination mechanism. It brings together representatives of all relevant ministries, agencies and non-governmental women ' s organizations and is responsible for monitoring the implementation of national programmes and plans for the advancement of women, proposing measures to promote the participation of women in all aspects of life and elaborating and following up the necessary programmes.
في عام ١٩٧٨ تم إنشاء اللجنة القومية للمرأة لتكون آلية وطنية قومية تقوم بمهام التخطيط والتنسيق وتضم ممثلين لجميع الوزارات والهيئات والجمعيات النسائية اﻷهلية المعنية وتختص بمتابعة تنفيذ الخطط والبرامج القومية لتنمية المرأة واقتراح التدابير المناسبة لﻻرتقاء بمستوى أداء ومشاركة المرأة في كافة مناحي الحياة ووضع الخطط والبرامج الﻻزمة لذلك ومتابعتها

Article 31, para. 3. ON HEALTH." The State, with the cooperation and assistance of civil society, shall develop the necessary programmes to reduce mortality and prevent illness, educate the family on hygiene and sanitation and combat malnutrition, with priority to be given in these programmes to children and adolescents living in especially difficult circumstances and to pregnant and nursing adolescent mothers".
كما تبين الفقرة ٣ من المادة ١٣ بشأن الصحة، أن على الدولة أن تقوم، بالتعاون مع المجتمع المدني وبمساعدته، بوضع البرامج الﻻزمة للتقليل من معدل الوفيات والوقاية من اﻷمراض وتثقيف اﻷسرة بشأن العناية بالنظافة واﻻصحاح ومكافحة سوء التغذية، مع اسناد اﻷولوية في تلك البرامج الى اﻷطفال والمراهقين الذين يعيشون في ظروف صعبة بصفة خاصة، وكذلك الى المراهقات الحوامل والمرضعات والوالدات

This may become a vital tool in identifying trends and making necessary programme adjustments.
ويمكن أن يصبح هؤﻻء أداة رئيسية لتحديد اﻻتجاهات وإدخال التعديﻻت المطلوبة على البرامج

UNIDO ' s learning programmes are also aimed at providing staff with the knowledge required to carry out necessary programme support functions, such as procurement.
وتهدف برامج التعلّم في اليونيدو أيضا إلى تزويد الموظفين بالمعرفة اللازمة للقيام بوظائف الدعم البرنامجي الضرورية، مثل الاشتراء

The budget is based on estimations of the expected level of voluntary contributions to the general and earmarked funds as well as the level of expenditures required to supplement the United Nations regular budget resources to implement the Centre ' s programme and to provide the necessary programme support.
والميزانية منبنية على تقديرات المستوى المتوقع للمساهمات الطوعية للأموال العامة والأموال المخصصة وكذلك على مستوى المصروفات اللازمة لإكمال موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة لتنفيذ برنامج المركز ولتقديم الدعم البرنامجى الضرورى

(ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
تهيئة الظروف الكفيلة بتمكين البلدان النامية ووسائــط إعلامهــا التابعــة للقطـــاع العام أو الخاص أو وسائط إعلامها الأخرى من الحصول، عن طريق استخدام مواردها الوطنية والإقليمية، على تكنولوجيا الاتصال التي تلائم احتياجاتها الوطنية، فضلا عن مواد البرامج الضرورية، ولا سيما المواد المستخدمة في البث الإذاعي والتلفزيوني

Noting that all the commissions, recognizing the critical role of information and communication technology in development, had established the necessary programme, intergovernmental and secretariat support structures for promoting information and communication technology for development, they expressed their intention to effectively pursue the necessary follow-up.
وإذ أشاروا إلى أن جميع اللجان، إدراكا منها للدور الحاسم لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التنمية، أنشأت هياكل الدعم اللازمة البرنامجية وهياكل الدعم الحكومية الدولية والدعم بأعمال الأمانة وذلك من أجل تشجيع تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، أعربوا عن عزمهم مواصلة المتابعة اللازمة بفعالية

Within the first dimension, management actions should aim at:(a) identifying and assessing the nature and severity of problems related to the affected or vulnerable ecosystems;(b) establishing priorities;(c) setting management objectives for priority problems;(d) identifying, evaluating and selecting strategies and measures;(e) developing criteria for evaluating the effectiveness of strategies and measures; and(f) ensuring the necessary programme support elements.
وضمن البعد الأول، ينبغي أن تكون الغاية من الإجراءات الإدارية ما يلي:(أ) تحديد وتقييم طابع وحدِّة المشاكل المتصلة بالنظم الإيكولوجية المتضررة أو الضعيفة؛(ب) وتحديد الأولويات؛(ج) وتحديد أهداف الإدارة لحل المشاكل ذات الأولوية؛(د) وتحديد الاستراتيجيات والتدابير وتقييمها واختيارها؛(هـ) ووضع معايير لتقييم فعالية هذه الاستراتيجيات والتدابير؛(و) وضمان عناصر الدعم اللازمة للبرنامج