Examples of using Need for effective implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They emphasized the need for effective implementation of the BPfA.
While legislation is an effective tool in realizing the rights of the child,we are very mindful of the need for effective implementation.
وبينما يعد التشريع أداة فعالة فيإعمال حقوق الطفل، فإننا ندرك تماما الحاجة إلى التنفيذ الناجعMindful of the need for effective implementation of those resolutions.
وإذ يضع في اعتباره ضرورة التنفيذ الفعال لذينك القرارينThe meeting took note of initiativesunder way to overcome non-physical barriers and stressed the need for effective implementation of agreed measures.
وأحاط الاجتماع علماً بالمبادرات الجاريةللتغلب على الحواجز غير المادية وأكد على ضرورة التنفيذ الفعّال للتدابير المتفق عليهاMindful of the need for effective implementation of those resolutions.
In such a situation the partnership arrangements of the Platform should be purpose-driven andcentred around the need for effective implementation of its functions and work programme.
وفي مثل هذه الحالة، ينبغي لترتيبات الشراكة الخاصة بالمنبر أنيكون لها غرض وأن تركز على الحاجة إلى التنفيذ الفعال لوظائف المنبر وبرنامج عملهCouncil members emphasized the need for effective implementation of the Security Council Al-Qaida sanctions regime.
وأكد أعضاء المجلس ضرورة التنفيذ الفعال لنظام الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن على تنظيم القاعدةHis delegation looked forward to progress reports on the United Nations development system with clear andconsistent indicators in an easy-to-understand framework indicating the need for effective implementation.
ويتطلع وفده Reaffirming the need for effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action on the promotion and protection of the rights of women.
وإذ يعيدون تأكيد الحاجة إلى التنفيذ الفعال لإعلان ومنهاج عمل بيجين بشأن تعزيز وحماية حقوق المراةHe highlighted the importance of theNAPA in advancing adaptation planning for Nepal and the need for effective implementation to begin immediately upon completion of the preparation phase.
وشدد على أهمية برنامج العملالوطني للتكيف في دفع عجلة تخطيط التكيُُّف في نيبال وعلى ضرورة التنفيذ الفعلي فور انتهاء المرحلة التحضيريةThe need for effective implementation of relevant conventions and the application of other instruments has been underlined in General Assembly resolutions and also, most recently, by the IUCN World Conservation Congress.
وكانت قرارات الجمعية العامة والقرارات الأخيرة للمؤتمر العالمي لحفظ الطبيعة التابع للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة()قد أكدت على الحاجة إلى التنفيذ الفعال للاتفاقيات ذات الصلة وتطبيق الصكوك الأخرىIn his opening remarks, he highlighted the importance of theNAPA in advancing adaptation planning for Yemen and the need for effective implementation immediately upon completion of the preparation phase.
وسلط الضوء في ملاحظاته الافتتاحية على أهمية برنامجالعمل الوطني للتكيف في دفع تخطيط التكيُف في اليمن، وضرورة التنفيذ الفعلي فور انتهاء المرحلة التحضيريةThe need for effective implementation of corporate social and environmental responsibility, the protection of indigenous peoples, including their culture, technologies, health and human rights, as well as benefit-sharing with local communities was stressed.
وتم التّشديد على الحاجة إلى التنفيذ الفعال للمسؤولية الاجتماعية والبيئية للشركات، وإلى حماية الشعوب الأصلية وثقافاتها وتكنولوجياتها وصحتها وما لها من حقوق الإنسان، فضلا عن تقاسم المنافع مع المجتمعات المحليةThe Deputy High Commissioner for Human Rights opened the seminar andadvocated the need for effective implementation of the human rights approach to combating trafficking by all stakeholders.
وقد افتتح نائب المفوضة الساميةلحقوق الإنسان الحلقة الدراسية، ودعا إلى ضرورة التنفيذ الفعال للنهج القائم على حقوق الإنسان في مكافحة الاتجار من جانب جميع أصحاب المصلحةTurning to the topic of international liability, he endorsed the report ' s emphasis on the relationship between a balanced andfair regard for the interests of States and the need for effective implementation of the duty of due diligence.
وانتقل In what will be an increasingly entangled-- rather than interconnected-- world, there will be a growing need for effective implementation of a model for optimal development of human well-being, coupled with efforts to eradicate certain social and economic inequalities.
وسيكون الهدف، أكثر فأكثر، إيجاد عالم متشابك لا مترابط سيزداد احتياجه إلى التنفيذ الفعلي لنموذج للتنمية المثلى للإنسان، مع السعيIn order to evaluate the developments of the past year in the light of these latest important events, it was necessary for the General Assembly to take stock of the progress achieved and to relate this progress to the Peace Agreement,taking duly into consideration the need for effective implementation of all aspects of the Agreement, not only some of its aspects.
ولكي يتاح للجمعية العامة تقييم تطورات السنة الماضية في ضوء اﻷحداث الهامة التي وقعت مؤخرا، كان من الضروري أن تكون على علم بالتقدم المحرز، وأن تنظر في هذاالتقدم في سياق اتفاق السﻻم، مع مراعاة ضرورة التنفيذ الفعال لجميع جوانب اﻻتفاق، وليس بعضه فحسبThe Commission, taking into account the need for effective implementation of its functions related to the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, decides that the functions of its Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Technology Transfer and Cooperation, established at its first session for a trial period of one year, will be carried out by the two ad hoc working groups referred to above as follows.
واللجنة، إذ تأخذ في اعتبارها ضرورة التنفيذ الفعال لوظائفها المتصلة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وبالتعاون وبناء القدرات، تقرر أن يضطلع الفريقان العامﻻن المشار إليهما أعﻻه بوظائف فريقها العامل المخصص المفتوح العضوية الذي ينعقد بين الدورات والمعني بنقل التكنولوجيا والتعاون التكنولوجي الذي أنشئ في دورتها اﻷولى لفترة تجريبية مدتها عام واحد، وذلك وفقا لما يليThe commitment to global partnership for preventing further degradation of the environment, made at the Rio Summit in 1992,was reiterated and the need for effective implementation of Agenda 21 reaffirmed during the special session of the General Assembly in June this year.
وفي الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة المعقودة في شهر حزيران/يونيه من هذا العام أعيد تأكيد اﻻلتزام الذي قطعناهفي قمة ريو في عام ١٩٩٢ بالمشاركة العالمية لمنع المزيد من تردي البيئة، والحاجة إلـى التنفيذ الفعال لجدول أعمــال القــرن ٢١At its third session, the Commission, taking into account the need for effective implementation of its functions related to the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, decided that the two ad hoc open-ended inter-sessional working groups it intended to establish to prepare for its fourth session would both address related aspects of transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building.
وقررت اللجنة في دورتها الثالثة، وقد أخذت في اعتبارها ضرورة التنفيذ الفعلي لوظائفها المتصلة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، والتعاون وبناء القدرات، أن يتولى كﻻ الفريقين العاملين المفتوحي باب العضوية اللذين ينعقدان فيما بين الدورات المخصصين واللذين تعتزم إنشاؤهما للتحضير لدورتها الرابعة معالجة الجوانب المتصلة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدراتAt its second session, the Commission, taking into account the need for effective implementation of its functions related to the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, decided that the functions of its Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Technology Transfer and Cooperation, established at its first session for a trial period of one year, would be carried out by the two ad hoc working groups as follows.
وقررت اللجنة في دورتها الثانية، وقد أخذت في اعتبارها ضرورة التنفيذ الفعال لوظائفها المتصلة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وبالتعاون وبناء القدرات، أن يضطلع الفريقان العامﻻن المخصصان بوظائف فريقها العامل المخصص المفتوح العضوية الذي ينعقد بين الدورات والمعني بنقل التكنولوجيا والتعاون التكنولوجي الذي أنشئ في دورتها اﻷولى لفترة تجريبية مدتها عام واحد، وذلك وفقا لما يليConditions needed for effective implementation.
جيم- الشروط اللازمة للتنفيذ الفعالWith regard to drought, conditions needed for effective implementation are the following.
الشروط اللازمة للتنفيذ الفعال فيما يتعلق بالجفاف هي كما يليConditions needed for effective implementation of projects to combat desertification are the following.
الشروط اللازمة للتنفيذ الفعال لمشاريع مكافحة التصحر هي كما يليConditions needed for effective implementation.
الشروط اللازمة للتنفيذ الفعالConditions needed for effective implementation in the area of land and rural development are.
الشروط اللازمة للتنفيذ الفعال لتنمية الأراضي والتنمية الريفية كما يليUniversality, sovereign equality and democracy were important elements of consensual agreements,providing the legitimacy needed for effective implementation.
وتمثل الشمولية، والمساواة في السيادة والديموقراطية عناصرهامة للاتفاقات الرضائية، وتوفر الشرعية اللازمة للتنفيذ الفعليفبالنسبة لعدد من الأهداف الإنمائية للألفية، وعلى الرغم من معرفة ما تستدعيه التدخلاتالفعالة، كانت هناك أوجه قصور في التمويل والإدارة اللازمين للتنفيذ الفعالThis paper evaluates progress on the thematic issues from the perspective of local authorities, showcases best practices, identifies some of the constraints and obstacles to success,and offers some conditions needed for effective implementation.
وتقيّم هذه الورقة التقدم المحرز من منظور السلطات المحلية، بشأن المسائل المواضيعية، وتعرض الممارسات الفضلى، وتحدد بعض القيودومعوقات النجاح، وتبين بعض الشروط اللازمة للتنفيذ الفعالThe present paper evaluates progress on the above-mentioned areas from the perspective of local authorities, showcases good practices,identifies some of the constraints and obstacles to success and offers some conditions needed for effective implementation.
وتقيِّـم هذه الورقة التقدم المحرز في المجالات المذكورة أعلاه من منظور السلطات المحلية، وتعرضالممارسات الجيدة، وتحدد بعض القيود ومعوقات النجاح، وتبين بعض الشروط اللازمة للتنفيذ الفعال
