NEED TO AVOID DUPLICATION OF EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحاجة إلى تجنب ازدواجية الجهود
• ضرورة تفادي ازدواج الجهود
• الحاجة إلى تجنب الازدواجية في الجهود
• ضرورة تفادي ازدواجية الجهود
• ضرورة تجنب الازدواجية في الجهود

Examples of using Need to avoid duplication of efforts in English and their translations into Arabic

The Republic of Korea emphasized the need to avoid duplication of efforts.
وأكد مندوب جمهورية كوريا على الحاجة إلى تجنب ازدواجية الجهود

Emphasizing the need to avoid duplication of efforts in forest-related measures and actions.
وإذ نؤكد الحاجة إلى تلافي ازدواجية الجهود في الإجراءات والتدابير المرتبطة بالغابات

The main purpose of those endeavours was a quest for increased harmonization of relevant activities, as well as the need to avoid duplication of efforts.
والهدف الرئيسي من تلك المساعي هو التماس زيادة المواءمة بين اﻷنشطة ذات الصلة، وضرورة تجنب ازدواجية الجهود

Some delegations emphasized the need to avoid duplication of efforts and the proliferation of international instruments.
وشددت بعض الوفود على ضرورة تجنب ازدواج الجهود وتكاثر الصكوك الدولية

Moreover, it was agreed that the study should draw upon and build on work carried out by other organizations and that any suggestions should take into account the need to avoid duplication of efforts.
علاوة على ذلك، اتفق على أنه ينبغي أن تعتمد الدراسة وأن تُبنى على العمل الذي تقوم به منظمات أخرى، وأنه ينبغي لأي اقتراحات أن تأخذ في الحسبان ضرورة تجنّب ازدواج الجهود

The need to avoid duplication of efforts among the various subregional, regional and international initiatives dealing with money-laundering was highlighted.
وشُدد على الحاجة إلى تجنب ازدواجية الجهود بين مختلف المبادرات دون الإقليمية والإقليمية والدولية التي تتناول غسل الأموال

The Assembly welcomed the proposals to continue ongoing work in the development of indicators in the field of environment and human settlements while stressing the importance of the need to avoid duplication of efforts.
ورحبت الجمعية العامة باقتراح استمرار العمل الجاري في وضع مؤشرات في ميدان البيئة والمستوطنات البشرية، مؤكدة في هذا الصدد أهمية الحاجة إلى تجنب ازدواجية الجهود

(b) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
(ب) ضرورة تفادي ازدواج الجهود قدر المستطاع بمراعاة إجراءات الإبلاغ القائمة، بما فيها الإجراءات الخاصة بالهيئات الإقليمية والدولية المعنية

(ii) Considering the current international institutional landscape, synergies and options for cooperation with relevant international technology initiatives, stakeholders and organizations, both within and outside the United Nations system, and the need to avoid duplication of efforts;
Apos; 2' النظر في المشهد المؤسسي الدولي الحالي وأوجه التآزر وخيارات التعاون مع المبادرات التكنولوجية الدولية، ومع أصحاب المصلحة، والمنظمات الدولية ذات الصلة، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على حد سواء، وضرورة تجنب الازدواجية في الجهود

(b) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
(ب) ضرورة تفادي ازدواج الجهود بقدر المستطاع، وذلك بأن تؤخذ في الاعتبار إجراءات الإبلاغ القائمة، بما فيها الإجراءات الخاصة بالهيئات الإقليمية والدولية ذات الصلة

(ii) Considering the current international institutional landscape, synergies and options for cooperation with relevant international technology initiatives, stakeholders and organizations, both within and outside the United Nations system, and the need to avoid duplication of efforts;
Apos; 2' النظر في حالة المؤسسات على الصعيد الدولي في الوقت الراهن وأوجه التآزر وخيارات التعاون مع المبادرات التكنولوجية الدولية ومع أصحاب المصلحة والمنظمات الدولية المعنية، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على حد سواء، وضرورة تجنب الازدواجية في الجهود

Yet another reason was the need to avoid duplication of efforts with the broader project envisaged by UNIDROIT with regard to security interests in general(ibid., para. 8).
وعلى أن السبب اﻵخر أيضا هو ضرورة تجنب اﻻزدواج في الجهود، مع وجود المشروع اﻷوسع الذي يتوخاه المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص فيما يتعلق بالمصالح الضمانية بوجه عام المرجع نفسه، الفقرة ٨

Requests the Secretary-General to explore, in consultation with the Group of Experts on the Regular Process, the establishment of appropriate means to address the communication requirements of the Regular Process, having in mind the need to avoid duplication of efforts, and to report on the findings as soon as practicable;
تطلب إلى الأمين العام أن يبحث، بالتشاور مع فريق الخبراء المعني بالعملية المنتظمة، إمكانية إيجاد سبل ملائمة لتلبية احتياجات العملية المنتظمة فيما يتعلق بإبلاغ المعلومات، مع مراعاة ضرورة تجنب ازدواجية الجهود، وأن يقدم تقريرا عن النتائج التي يتم التوصل إليها في هذا الشأن في أقرب وقت ممكن عمليا

(iii) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by duly taking into account existing reporting procedures, including those of relevant international and regional bodies;
ضرورة تفادي ازدواجية الجهود إلى أقصى مدى ممكن، بأن تؤخذ بعين الاعتبار الواجب إجراءات الإبلاغ الموجودة، بما فيها الإجراءات المتّبعة في الهيئات الإقليمية والدولية ذات الصلة

(3) That the Secretary-General be requested to explore, in consultation with the Group of Experts, the establishment of appropriate means to address the communication requirements of the Regular Process, having in mind the need to avoid duplication of efforts, and to report on the findings as soon as practicable for the consideration of the Working Group;
أن يُطلب إلى الأمين العام أن يستكشف، بالتشاور مع فريق الخبراء، إنشاء سبل ملائمة لتلبية احتياجات الاتصال التي تتطلبها العملية المنتظمة، مع مراعاة الحاجة إلى تجنب ازدواجية الجهود، وأن يقدم تقريرا عن النتائج في أقرب وقت ممكن عمليا كي ينظر فيه الفريق العامل

The criteria would address, in particular, the need to avoid duplication of efforts, address benefits, take into account regional needs and the quantity of stakeholders involved in a particular issue.
وسوف تعالج المعايير، على وجه الخصوص، الحاجة إلى تجنب ازدواجية الجهود ومعالجة المنافع مع مراعاة الاحتياجات الإقليمية وحجم أصحاب المصلحة المشاركين في قضية معينة

The Council shall define thematic programmes and establish criteria for approving projects and pre-projects, taking into account inter alia their relevance to the objectives of this Agreement, their environmental and social effects, their relationship to national forest programmes and strategies, their cost effectiveness, technical and regional needs, the need to avoid duplication of efforts, and the need to incorporate lessons learned.
يحدد المجلس البرامج المواضيعية ويضع معايير للموافقة على المشاريع والأنشطة التمهيدية للمشاريع، على أن يأخذ في الحسبان، في جملة أمور، مدى صلتها بأهداف هذا الاتفاق، وآثارها البيئية والاجتماعية، وعلاقتها بالبرامج والاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالغابات، ومدى فعاليتها من حيث التكاليف، واحتياجاتها التقنية والإقليمية، والحاجة إلى تجنب الازدواجية في الجهود، والحاجة إلى دمج الدروس المستفادة

(c) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by duly taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
(ج) ضرورة اجتناب ازدواج الجهود بقدر الإمكان، بأن تؤخذ في الاعتبار على النحو الواجب إجراءات الإبلاغ المتّبعة حالياً، بما فيها الإجراءات المتّبعة في الهيئات الإقليمية والدولية ذات الصلة

The Council shall establish criteria for approving projects and pre-projects, taking into account inter alia their relevance to the objectives of this Agreement and to priority areas for work or thematic programmes, their environmental and social effects, their relationship to national forest programmes and strategies, their cost effectiveness, technical and regional needs, the need to avoid duplication of efforts, and the need to incorporate lessons learned.
يضع المجلس معايير للموافقة على المشاريع والأنشطة التمهيدية للمشاريع، على أن يأخذ في الحسبان، في جملة أمور، مدى صلتها بأهداف هذا الاتفاق وبمجالات العمل ذات الأولوية والبرامج المواضيعية، وآثارها البيئية والاجتماعية، وعلاقتها بالبرامج والاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالغابات، ومدى فعاليتها من حيث التكاليف، واحتياجاتها التقنية والإقليمية، والحاجة إلى تجنب الازدواجية في الجهود، والحاجة إلى دمج الدروس المستفادة

In response to the need to avoid duplication of efforts in crime data collection, UNODC has strengthened working relationships with the Statistical Office of the European Union(Eurostat) and the Organization of American States(OAS).
وتجاوباً مع ضرورة تفادي تكرار الجهود في جمع بيانات الجريمة، عزز المكتب علاقات العمل مع المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي ومنظمة الدول الأمريكية

The secretariat was fully aware of the need to avoid duplication of efforts; its first concern in drafting the study in document A/CN.9/698 had been to consult all organizations active in the area of microfinance.
وتدرك الأمانة تماماً الحاجة إلى تلافي ازدواجية الجهود؛ وكان شاغلها الأول من صياغة الدراسة النوعية الواردة في الوثيقة A/CN.9/698 هو التشاور مع جميع المنظمات الناشطة في مجال التمويل المتناهي الصغر

Another matter is the need to avoid duplication of efforts and to have priority areas to reform domestic legislation as Russian Federation has also other reporting obligations and regularly receives monitoring procedures related to other organizations, such as Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
وثمة مسألة أخرى تتمثل في الحاجة إلى تجنب ازدواجية الجهود وإلى تحديد المجالات ذات الأولوية لإصلاح التشريعات المحلية، حيث إن الاتحاد الروسي متقيد بالتزامات أخرى بتقديم التقارير ويستقبل بانتظام المكلفين بولايات في إطار إجراءات الرصد التابعة لمنظمات أخرى، مثل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا

Operative paragraph 16 8. Paragraph 16 should mention the need to avoid duplication of efforts between the United Nations Office on Drug Control(UNODC) and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in activities of assistance to Member States in relation to the implementation of the international instruments on terrorism.
ينبغي للفقرة 16 أن تشير إلى الحاجة إلى تجنّب ازدواج جهود مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ولجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن في أنشطة تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ الصكوك الدولية بشأن الإرهاب

The Commission stressed the need to avoid duplication of efforts with ongoing work, and recognized the United Nations General Assembly ' s central role in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction.
وقد شددت اللجنة على الحاجة إلى تفادي الازدواجية في الجهود المبذولة في الأعمال الجارية، واعترفت بالدور المركزي الذي تقوم به الجمعية العامة للأمم المتحدة في معالجة المسائل المتصلة بحفظ الطبيعة واستغلال التنوع البيولوجي بشكل مستدام في المناطق البحرية التي تتجاوز حدود الولاية الوطنية

Given the need to avoid duplication of effort and to enhance efficiency, care should be taken to coordinate that review process with other related processes.
ونظرا إلى ضرورة اجتناب ازدواجية الجهود وزيادة الكفاءة فإنه ينبغي الحرص على تنسيق عملية اﻻستعراض تلك مع العمليات اﻷخرى ذات الصلة

The representative of Kenya said that the proponents of the draft resolution had been acutely aware of the need to avoid duplication of effort and the creation of an additional mandate for UNEP.
وقال ممثل كينيا إن مقدمي مشروع القرار كانوا على دراية كاملة بالحاجة إلى تجنب ازدواجية الجهود واستحداث اختصاص إضافي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

It is necessary to acknowledge the considerable amount of research and analytical work and technical assistance that has been done in this field, together with ongoing initiatives, and the need to avoid duplication of effort.
ومن الضروري الاعتراف بالكم الهائل من البحوث والأعمال التحليلية والمساعدة التقنية المنجزة في هذا المجال، إلى جانب المبادرات الجارية، وبالحاجة إلى تجنب ازدواجية الجهود

One speaker emphasized the need for a comprehensive approach, including education and awareness-raising, as well as the need to avoid duplication of effort through close cooperation among international organizations.
وأكد أحد المتكلمين على الحاجة إلى نهج شامل يشمل التعليم والتوعية، وكذلك على ضرورة تجنّب ازدواج الجهود من خلال التعاون الوثيق فيما بين المنظمات الدولية

Stressing the need to avoid duplication of effort and waste of resources, he strongly believed that the efforts of the international community in the field of arbitration should focus on the work UNCITRAL, it being the competent authority on matters of global applicability in international trade law.
وشدد على ضرورة تجنب الازدواج في الجهود وتجنب تبديد الموارد، وذكر أنه يؤمن إيمانا قويا بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يركز جهوده في مجال التحكيم على أعمال لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، حيث إنها السلطة المختصة بالمسائل ذات التطبيق العالمي في القانون التجاري الدولي

(a) Calls upon all bodies of the United Nations system and invites other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law;
أ تطلب إلى جميع هيئات منظومة اﻷمم المتحدة وتدعو المنظمات الدولية اﻷخرى إلى أن تضع في اعتبارها وﻻية اللجنة والحاجة إلى تفادي ازدواج الجهود وإلى تعزيز الكفاءة واﻻتساق والتماسك في توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي

How to use "need to avoid duplication of efforts" in a sentence

However, counties are asking for more autonomy and there is a need to avoid duplication of efforts between the national and county institutions.