What is the translation of " NEED TO AVOID DUPLICATION OF EFFORTS " in Russian?

• необходимости избегать дублирования усилий

Examples of using Need to avoid duplication of efforts in English and their translations into Russian

The need to avoid duplication of efforts.
Необходимость недопущения дублирования усилий.

Moreover, it was agreed that the study should draw upon and build on work carried out by other organizations and that any suggestions should take into account the need to avoid duplication of efforts.
Кроме того, было решено, что в исследовании должна быть принята во внимание и отражена работа, проводимая другими организациями, и что любые предложения должны учитывать необходимость в избежании дублирования усилий.

Emphasizing the need to avoid duplication of efforts in forest-related measures and actions.
Подчеркивая необходимость избегать дублирования усилий при осуществлении мероприятий и мер, связанных с лесами.

Should the decision to start a negotiation process be taken, it is important for countries in the pan-European region to keep in mind existing synergies among the many processes on forests and the need to avoid duplication of efforts.
Если будет принято решение о начале переговоров, то странам общеевропейского региона потребуется учитывать существующий синергизм между многими процессами, связанными с лесами, и необходимость избежания дублирования усилий.

Taking into account the need to avoid duplication of efforts, the Meeting decided to defer consideration of the proposal to establish a task force.
С учетом необходимости предупреждения дублирования усилий Совещание постановило отложить рассмотрение предложения о создании целевой группы.

Ii Considering the current international institutional landscape, synergies and options for cooperation with relevant international technology initiatives, stakeholders and organizations, both within and outside the United Nations system, and the need to avoid duplication of efforts;
Ii рассмотрения существующей международной институциональной структуры и имеющихся возможностей для взаимодействия и сотрудничества с соответствующими инициативами, заинтересованными сторонами и организациями, занимающимися международным режимом технологий, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами с учетом необходимости недопущения дублирования усилий;

Reiterate the need to avoid duplication of efforts and activities and to develop and strengthen synergies at the pan-European level on work on forests;
Вновь подтвердить необходимость избежания дублирования усилий и деятельности и развивать и укреплять на общеевропейском уровне синергизм деятельности в области лесов;

Requests the Secretary-General to explore, in consultation with the Group of Experts on the Regular Process, the establishment of appropriate means to address the communication requirements of the Regular Process, having in mind the need to avoid duplication of efforts, and to report on the findings as soon as practicable;
Просит Генерального секретаря изучить в консультации с Группой экспертов по регулярному процессу вопрос об установлении надлежащих способов налаживания коммуникационного сопровождения, требующегося регулярному процессу, учитывая при этом необходимость избежать дублирования усилий, и при первой же практической возможности доложить о сделанных выводах;

Yet another reason was the need to avoid duplication of efforts with the broader project envisaged by UNIDROIT with regard to security interests in general ibid., para. 8.
Еще одна причина заключается в необходимости избежания дублирования усилий в рамках намеченного ЮНИДРУА более широкого проекта в области обеспеченных интересов в целом там же, пункт 8.

Iii The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by duly taking into account existing reporting procedures, including those of relevant international and regional bodies;
Iii необходимости избегать, по возможности, дублирования усилий должным образом учитывая существующие процедуры отчетности, включая процедуры соответствующих региональных и международных органов;

Taking into account the number of task forces and working groups and the need to avoid duplication of efforts, the Meeting decided that consideration of the proposal to establish a task force on articles 7 and 8 submitted by REC and the European ECO Forum should be deferred.
Учитывая большое число целевых и рабочих групп, а также необходимость предотвращения дублирования усилий, Совещание постановило отложить рассмотрение предложения об учреждении целевой группы по статьям 7 и 8, представленное РЭЦ и Европейским экофорумом.

The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
Необходимость в максимально возможной степени избегать дублирования усилий за счет учета уже существующих процедур отчетности, в том числе применяемых соответствующими региональными и международными органами;

The criteria would address, in particular, the need to avoid duplication of efforts, address benefits, take into account regional needs and the quantity of stakeholders involved in a particular issue.
Эти критерии, в частности, будут касаться необходимости избегать дублирования усилий, определять преимущества, а также учитывать региональные потребности и количество субъектов, вовлеченных в конкретный вопрос.

In response to the need to avoid duplication of efforts in crime data collection, UNODC has strengthened working relationships with the Statistical Office of the European Union(Eurostat) and the Organization of American States OAS.
С учетом необходимости избегать дублирования усилий в ходе сбора данных о преступности ЮНОДК активизировало рабочие взаимоотношения со Статистическим бюро Европейского союза( Евростат) и Организацией американских государств ОАГ.

The secretariat was fully aware of the need to avoid duplication of efforts; its first concern in drafting the study in document A/CN.9/698 had been to consult all organizations active in the area of microfinance.
Секретариат в полной мере осознает необходимость избегать дублирования усилий; при разработке проекта исследования в документе A/ CN. 9/ 698 секретариат в первую очередь заботился о том, чтобы проконсультироваться со всеми организациями, действующими в области микрофинансирования.

Also reiterated the need to avoid duplication of efforts and activities and to develop and strengthen synergies at the pan-European level on work on forests, building upon the already excellent cooperation with FAO where there is a joint ECE/FAO programme of work and joint Secretariat arrangements to support this programme;
Также подтвердила, что необходимо избегать дублирования усилий и деятельности и развивать и укреплять на общеевропейском уровне синергизм применительно к работе в отношении лесов, опираясь при этом на уже прекрасно налаженное сотрудничество с ФАО, по линии которого осуществляется совместная программа работы ЕЭК/ ФАО и создан совместный секретариат для поддержки этой программы;

The Commission stressed the need to avoid duplication of efforts with ongoing work, and recognized the United Nations General Assembly's central role in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction.
Комиссия подчеркнула необходимость избегать дублирования усилий в текущей работе и признала центральную роль Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в рассмотрении вопросов, касающихся сохранения и неистощительного использования биоразнообразия в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Paragraph 16 should mention the need to avoid duplication of efforts between the United Nations Office on Drug Control(UNODC) and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in activities of assistance to Member States in relation to the implementation of the international instruments on terrorism.
В пункте 16 следует упомянуть о необходимости избегать дублирования усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Контртерростического комитета Совета Безопасности в деятельности по оказанию помощи государствам- членам в связи с осуществлением международно- правовых документов по терроризму.

Also reiterates the need to avoid duplication of efforts and activities, and to develop and strengthen synergies at the pan-European level on work on forests, building upon the already excellent cooperation with FAO where there is a joint ECE/FAO programme of work and joint secretariat arrangements to support this programme;
Вновь указывает на необходимость избегать дублирования усилий и деятельности и добиваться большего синергетического эффекта от работы в области лесов на панъевропейском уровне, в том числе опираясь на прекрасные отношения сотрудничества с ФАО, когда речь идет об осуществлении той или иной совместной программы ЕЭК/ ФАО или совместных мероприятиях секретариатов в поддержку этой программы;

Another matter is the need to avoid duplication of efforts and to have priority areas to reform domestic legislation as Russian Federation has also other reporting obligations and regularly receives monitoring procedures related to other organizations, such as Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Еще один вопрос- это необходимость избежать дублирования усилий и определить приоритетные направления реформирования национального законодательства, поскольку Российская Федерация имеет и другие обязательства по представлению докладов и регулярно принимает представителей мониторинговых механизмов, связанных с такими другими организациями, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы.

Given the need to avoid duplication of effort and to enhance efficiency, care should be taken to coordinate that review process with other related processes.
Принимая во внимание необходимость избегать дублирования усилий и повышать эффективность, внимание следует уделять вопросам координации этого анализа с другими схожими процессами.

The reasons for this included“… the need to avoid duplication of effort, personnel, procedures and expenditure…” and“to avoid divergence in strategies that would run counter to efficient programme delivery…”.
В качестве причин были названы"… необходимость избегать дублирования усилий, персонала, процедур и расходов…" и" необходимость избегать различий в стратегиях, которые противоречили бы эффективному осуществлению программ.

Stressing the need to avoid duplication of effort and waste of resources, he strongly believed that the efforts of the international community in the field of arbitration should focus on the work UNCITRAL, it being the competent authority on matters of global applicability in international trade law.
Подчеркивая необходимость избегать дублирования усилий и разбазаривания ресурсов, оратор решительно заявляет о том, что усилия международного сообщества в области арбитража должны фокусироваться на работе ЮНСИТРАЛ, поскольку она является компетентной инстанцией в вопросах всемирной применимости норм права международной торговли.

Calls upon all bodies of the United Nations system and invites other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law;
Призывает все органы системы Организации Объединенных Наций и предлагает всем другим международным организациям учитывать мандат Комиссии и необходимость избегать дублирования усилий и содействовать эффективности, последовательности и взаимосвязанности в унификации и согласовании права международной торговли;

It is necessary to acknowledge the considerable amount of research and analytical work and technical assistance that has been done in this field, together with ongoing initiatives, and the need to avoid duplication of effort.
Следует признать, что в этой области проделан большой объем исследовательской и аналитической работы и оказана значительная техническая помощь, а также отметить текущие инициативы и необходимость избегать дублирования усилий.

Organization, COGNIZANT of the valuable part which IMCO has already played and will continue to play in the preparation of conventions relating to maritime law and the need to avoid duplication of effort in this field, 1.
В которых должно быть разработано международное право, ОТМЕЧАЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ раБОТу" проведенную Юридическим коми тетом Организации, БУДУЧИ ОСВЕДОМЛЕН о ТОй важной роли" которую ИМКО уже сыграла и будет играть в подготовке конвенций, касающихся морского права и неОбходимости избежания дублирования уСИJrnй в эТОй Области, 1.

Given the need to avoid duplication of effort and enhance synergies, it agreed to inform these institutions that it was considering a communication on the matter and to inquire about their involvement in the proposed projects and about whether their respective inspection panels were addressing the issue.
Ввиду необходимости избегать дублирования усилий и повышения степени синергизма Комитет решил проинформировать эти учреждения о том, что в настоящее время он рассматривает сообщение по данному вопросу, и навести справки относительно их участия в предлагаемых проектах, а также о том, изучают ли данный вопрос их соответствующие инспекционные группы.

All who spoke agreed with the proposal of the Secretariat to establish an inter-sessional working group and that it was important to work closely with IMO, ILO and others(although there was also a need to avoid duplication of effort with these bodies), and many suggested that a contact group also be established to work on the issue during the current session and pave the way for the work of the inter-sessional group.
Все выступавшие ораторы согласились с предложением секретариата учредить межсессионную рабочую группу и тем, что работа в тесном сотрудничестве с ИМО, МОТ и другими имеет большое значение( хотя существует также необходимость в недопущении дублирования усилий с этими органами), а многие предлагали учредить также контактную группу для работы по этому вопросу в ходе текущей сессии, с тем чтобы она подготовила основу для деятельности межсессионной группы.

It agreed that there was a clear need to avoid duplication of effort and major overlaps in the reports.
Он вполне определенно подчеркнул необходимость избегать дублирования усилий и значительных повторений в докладах.

Establish guidelines facilitating reporting by the Parties to it, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in this regard;
Определяет руководящие принципы, облегчающие представление ему отчетности Сторонами, учитывая необходимость избегать дублирования усилий в этом отношении;