Examples of using Net inflow in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
FDI net inflows(millions of current United States dollars).
صافي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر(بملايين دولارات الولايات المتحدة بالقيمة الحاليةTable 7 Foreign direct investment net inflows(Millions of United States dollars).
صافي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر(بملايين دولارات الولايات المتحدةThis net inflow rose to over $50 billion in 1993, or three times the flow in 1983.
وارتفع صافي التدفقات الداخلة هذا الى أكثر من ٥٠ بليون دوﻻر في عام ١٩٩٣، أي الى ثﻻثة أضعاف The poorest developing countries thathad introduced such reforms were receiving a net inflow of capital from the international financial institutions.
وأشار إلى أنأفقر البلدان النامية التي أدخلت مثل هذه اﻻصﻻحات تتلقى تدفقا صافيا من رأس المال من المؤسسات المالية الدوليةIn Germany, a net inflow of 200,000 persons per year could relieve the net tax burden of future generations by 30 per cent.
ففي ألمانيا يمكن أن يخفف التدفق الصافي لما تعداده 000 200 شخص في السنة من صافي العبء الضريبي على الأجيال القادمة بنسبة 30 في المائةFrom negative transfers of between $20 billion and $30 billion ayear in the late 1980s, the transfer became a net inflow of $7 billion in 1992.
فمن تحويﻻت سلبية تتراوح بين ٢٠ بليون و٣٠ بليون دوﻻرسنويا في أواخر الثمانينات أصبحت التحويﻻت تدفقا صافيا قدره ٧ بﻻيين دوﻻر في عام ١٩٩٢For most years of the decade, the net inflow of economic assistance was insufficient to meet debt-service payments.
وبالنسبة لمعظم سنوات العقد، لم يكن صافي التدفقات من المساعدة اﻻقتصادية كافيا للوفاء بمدفوعات خدمة الدينWhat began as a significant inflow of funds to emerging market stocks at the beginning of the year,became only a small net inflow for the year as a whole.
وما بدأ كدفق جوهرى في الأموال إلى أسواق الأوراق المالية الناشئة عندبداية العام، انتهى الآن إلى مجرد تدفق صاف ضئيل عن العام ككلWhile West Asia received the largest net inflow, some positive change was registered in the situation of Latin America and the Caribbean.
وفي حين تلقى غرب آسيا أكبر تدفق صاف سجلت في حالة أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي بعض التغيرات اﻹيجابيةThere were significant regional differences, however,with continued net outflow from Latin America and Western Asia but net inflow to East and South Asia.
ولكن كانت هناك فروقات إقليمية هامة، معاستمرار The net inflow of resources had been reversed in 1999, but the region had not seen an outward flow of this size since the late 1980s.
وانعكس الاتجاه من صافي تدفقات الموارد إلى الداخل في عام 1999 ولكن المنطقة لم تشهد Private capital flows to Africa have been largely- but not solely- concentrated in South Africa and countries of north Africa,where the net inflow did not change substantially in 1996.
وتركزت تدفقات رأس المال الخاص إلى أفريقيا عموما- لكن ليس حصرا- في جنوب أفريقيا وبلدانالشمال اﻷفريقي، حيث لم يتغير التدفق الصافي تغيرا كبيرا في عام ١٩٩٦In particular, the net inflow of external financial resources and the greater or lesser uncertainty prevailing in domestic markets were decisive factors in the policies applied in response to the crisis.
وعلى وجــه الخصـوص، كان التدفق الصافي إلى الداخل للموارد المالية الخارجية، وزيادة أو نقص عدم التيقن السائد في اﻷسواق المحلية عاملَين حاسمين في السياسات المطبقة استجابة للأزمةHowever, foreign investment flows haveremained limited to a handful of developing countries, and the net inflow to the least developed countries has merely been around $1 billion.
ومع هذا، فإن In the first nine months of 2017, the net inflow of funds through the Shenzhen-Hongkong and Shanghai-Hongkong stock connect soared to 155.5 billion yuan, more than the total in 2015 and 2016, according to data provider wan.
في الأشهر التسعة الأولى من عام 2017، ارتفع صافي تدفق الأموال من خلال الأسهم شنتشن وهونغ كونغ وشنغهاي وهونغ كونغ لتصل إلى 155500000000 يوان، أكثر من المجموع في عام 2015 و 2016، وفقا لموفر البيانات وانEven as a proportion of the aggregate gross domestic product(GDP) of developing countries,the recent net inflow is larger than the one of the early 1980s.
وحتى إذا نظر الى التدفق الصافي Revised data indicate that there was also a net inflow of portfolio and equity investment in 2004, rather than the previously estimated outflow, and that the reduction in bank lending was less than projected earlier.
وتشير البيانات المنقحة إلى أن هناك أيضا تدفقا داخليا صافيا للحافظات المالية ولاستثمارات رأس المال في عام 2004، عوضا عن التدفقات الخارجية المقدرة في السابق، وأن انخفاض القروض المصرفية أقل مما كان منتظرا في السابقAny signs that reforms are being stalled or that demand management is being relaxed- for electoral reasons, for example-could quickly reduce the net inflow of funds and compromise the country ' s investment grade status on the international capital markets.
وأي إشــارة تدل علــى تعثر عملية اﻹصﻻح أو على تراخ في إدارة الطلب- ﻷسباب تتعلق باﻻنتخابات مثﻻ-قد تقلص بسرعة صافي تدفقات اﻷموال وتقوض مكانة البلد في أسواق رأس المال الدوليةIn particular, the net inflow of external financial resources and the greater or lesser uncertainty prevailing in domestic markets as a result of foreign or domestic events were decisive factors in the policies applied in response to the crisis.
وعلى وجه الخصوص كان التدفق الصافي الى الداخل للموارد المالية الخارجية، وزيادة أو نقص عدم التيقن السائد في اﻷسواق المحلية لﻷحداث اﻷجنبية أو المحلية عاملين حاسمين في السياسات المطبقة استجابة لﻷزمةThe sharpest drop was in international bank lending to emerging economies,with a total net inflow of $400 billion in 2007 becoming a net outflow of more than $80 billion in 2009.
وكان أكبر انخفاض فيالإقراض المصرفي الدولي للاقتصادات الناشئة، مع تدفق صاف بلغ إجماليه 400 بليون دولار في عام 2007 ليصبح تدفقاً صافياً يزيد على 80 بليون دولار في 2009If remittances are included in the calculations, then the region ' s outward transfers fall to US$30.6 billion, or 1.6 per cent of GDP, as compared to a net inflow of US$ 100 million in 2003.
وإذا أدخلت التحويلات في الحسابات، ستتراجع التحويلات الخارجة للمنطقة إلى 30.6 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي1.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بصافي التدفقات إلى الداخل البالغة 100 مليون من دولارات الولايات المتحدة في عام 2003Much of this turn-around occurred in Latin America where the net inflow rose to about $19 billion in 1993, a sharp swing from the $26 billion net outflow in 1990.
وحدث الجانب اﻷعظم من هذا التحول في أمريكا الﻻتينية، حيث ارتفع صافي التدفقات الداخلة الى حوالي ١٩ بليون دوﻻر في عام ١٩٩٣، وهو ما يمثل تحوﻻ حادا عن However, the urgent task of rehabilitating or restructuring Africa's industries was hindered by the problems of a scarcity of funds and a weak financial base,compounded by the reduced net inflow of financial aid to Africa and a decline in private capital flows.
وقال إن مهمة إصﻻح أو إعادة تنظيم صناعات أفريقيا تواجه مع ذلك مشكﻻت ندرة اﻷموال وضعفالقاعدة المالية، التي تتفاقم بسبب انخفاض صافي تدفقات المعونة المالية على أفريقيا وهبوط What sustained this trend and at the same timecontributed to stabilization efforts was a considerable net inflow of financial resources for the second year in a row; indeed, this inflow, amounting to over US$ 57 billion in 1992, has been perhaps the most prominent feature of the regional economic picture of the past two years.
ومما أدى إلى استمرار هذا اﻻتجاه وأسهم، فيالوقت نفسه، في الجهود الرامية إلى تحقيق اﻻستقرار، التدفق الصافي الكبير من الموارد المالية للسنة الثانية على التوالي؛ وربما كان هذا التدفق، الذي تجاوز ٥٧ بليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة في عام ١٩٩٢، هو، حقا، أبرز سمات الصورة اﻻقتصادية اﻹقليمية للسنتين الماضيتين(d) Possibilities for concluding innovative arrangements, primarily with the International Monetary Fund and the World Bank that would ensure, in thefirst several years after the lifting of sanctions, a positive net inflow of capital in Yugoslavia ' s relations with these international financial organizations.
د إتاحة إمكانيات لعقد ترتيبات ابتكارية، وﻻ سيما مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، تضمن فيالسنوات العدة اﻷولى عقب رفع الجزاءات تدفقا صافيا موجبا لرأس المال في عﻻقات يوغوسﻻفيا مع هاتين المنظمتين الماليتين الدوليتينMoreover, FDI has remained limited to a handful of countries, and the net inflow has only been about $1 billion.40 The difficulties that the least developed countries are experiencing in attracting private financial resources point to a need to establish conditions that will favour market investment, self-sustaining growth and the attainment of internationally agreed upon development goals.
وعـﻻوة علـى ذلـك، ظــل اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر قاصرا على بضعة بلدان لم يصل صافي التدفقات عليها إﻻ إلى حوالي بليون دوﻻر٤٠. وتشير الصعاب التي تواجهها أقل البلدان نموا في اجتذاب الموارد المالية الخاصة إلى ضرورة تهيئة ظروف تحبذ اﻻستثمار في السوق والنمو الذاتي وتحقيق اﻷهداف اﻹنمائية المتفق عليها دولياPreliminary assessments indicate that, following the lifting of sanctions, the Federal Republic of Yugoslavia needs a" breather" of a number of years in which arrangements would be made with allcreditor groups that would ensure a positive net inflow of capital already in the first years after the sanctions have been lifted.
وتشير التقديرات التمهيدية إلى أن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ستحتاج، بعد أن ترفع عنها الجزاءات، إلى" متنفس" لعدد من السنوات تتخذ فيها، معكل المجموعات الدائنة، ترتيبات تضمن التدفق الصافي الموجب لرأس المال بدءا بالسنوات اﻷولى التالية لرفع الجزاءاتFor instance, to offset the increase in the old-age dependency ratio,the European Union would require a steady net inflow of 13 million immigrants per year in the next 50 years, while Japan and the United States would each have to absorb 10 million migrants per year.
وعلى سبيل المثال سيحتاج الاتحاد الأوروبي تدفقا صافيا مستمرا يبلغ 13 مليون مهاجر سنويا في الخمسين سنة القادمة للتعويض عن زيادة نسبة إعالة المسنين، في حين أن الولايات المتحدة واليابان ستحتاجان إلى استيعاب 10 مليون مهاجر سنويا في كل منهماHitherto the risks of physical" spillover" have been contained:there have been no refugees and no identifiable net inflow based on family ties; border areas are stable and calm, with life proceeding normally, albeit with increased anxiety among the local population; and there has been no serious incident, in recent months, on the country ' s border with Kosovo and the rest of Serbia, with reduced smuggling and illegal crossings.
وقد أمكن لغاية اﻵن احتواء مخاطر حدوث" نتائج عرضية" مادية:فليس هناك ﻻجئون وﻻ يوجد تدفق صافي ملحوظ على أساس جمع شمل اﻷسر؛ وتتسم الحالة في المناطق الحدودية باﻻستقرار والهدوء، وتسير الحياة سيرها المعتاد وإن كان يسود شعور متزايد بالقلق في أوساط السكان المحليين؛ إضافة إلى أنه لم تحدث في الشهور اﻷخيرة أي حوادث خطيرة على حدود البلد مع كوسوفو وبقية أنحاء صربيا حيث تناقصت أعمال التهريب والعبور غير المشروعThe greatest part of the calculable damage accounts for theunrealized real GNP, plus losses caused by the unrealized net inflow from transactions in invisibles with foreign countries and additional losses accrued on account of dole disbursements and refugee accommodation costs.
ويفسر الجزء اﻷكبر من اﻷضرار التي يمكن تقديرها عدم تحقيق الناتجالمحلي اﻻجمالي الحقيقي، عﻻوة على الخسائر الناشئة عن صافي التدفقات الداخلية التي لم تتحقق من الصفقات في المواد غير المنظورة مع البلدان اﻷجنبية والخسائر اﻻضافية المتراكمة بسبب مدفوعات المساعدة وتكاليف إيواء الﻻجئين
