NEW DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

That would go beyond a new declaration of war.

سيعتبرونه أكثر من مجرد إعلان حرب جديدة

No new declaration has been made since the last report was issued.

ولم يصدر أي إعﻻن جديد منذ صدور التقرير اﻷخير

Thus, it is not necessary that they sign the new declaration referred to the Code.

وهكذا فﻻ داعي ﻷن يوقعوا اﻹعﻻن الجديد المشار إليه في المدونة

No new declaration concerning settlement of disputes has been made.

ولم تصدر إعﻻنات جديدة فيما يتعلق بتسوية المنازعات

This week, the United States signed a new declaration on women ' s participation.

ففي هذا الأسبوع، وقّعت الولايات المتحدة إعلاناً جديداً بشأن مشاركة المرأة

People also translate

united nations declaration on the new partnership

In the new declaration, Iraq has revised some of the data previously provided.

وفي اﻹقرار الجديد، نقح العراق بعضا من المعلومات المقدمة سابقا

The number of civil registration services that implement the new declaration and management mechanisms increases.

زيادة عدد خدمات التسجيل المدني التي تطبّق آليات الإعلان والإدارة الجديدة

A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.

ويدلي بإعﻻن جديد عقب أي انقطاع عن الخدمة تتجاوز مدته ثﻻثة شهور

The world has watched as we forged a new declaration that will shape the endgame of the AIDS epidemic.

لقد شاهدنا العالم ونحن نبرم إعلانا جديدا سيشكل المرحلة النهائية لوباء الإيدز

A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.

ويدلي الموظف بإعﻻن جديد بعد اﻻنقطاع عن الخدمة مدة تزيد على ثﻻثة شهور

Thus, it is not necessary that they sign the new declaration set out in staff regulation 1.1(b).

ومن ثم، فﻻ ضرورة ﻷن يوقع هؤﻻء الموظفون اﻹعﻻن الجديد المبين في البند ١/١ ب من النظام اﻷساسي للموظفين

A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.

ويدلي الموظف بإعلان جديد بعد أي انقطاع عن الخدمة تزيد مدته على ثلاثة شهور

As mentioned in the main body of the report, Iraq agreed to the Chairman 's proposal that a new declaration be prepared.

وكان العراق قد وافق، كما هو مشار اليه في صلبالتقرير، على اقتراح رئيس اللجنة بإعداد إعﻻن جديد

Rationale for a new declaration on HIV and AIDS 3- 5 3.

ألف- الأساس المنطقي لإصدار إعلان جديد بشأن فيروس نقص المناعة البشري/ الإيدز 3-5 4

The General Assembly of the Organization of American States likewise adopted, on 8 June 2010, a new declaration on the issue of similar tenor.

وبالمثل اعتمدت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية إعلاناً جديداً عن هذه المسألة بمضمون مماثل في 8 حزيران/يونيه 2010

In August 1997, Iraq provided a new declaration designed to clarify movement and concealment of the items prior to their destruction.

وفي آب/ أغسطس ١٩٩٧، قدم العراق بيانا جديدا يهدف إلى توضيح نقل وإخفاء هذه اﻷصناف قبل تدميرها

However, Iraq has recently accepted the Commission 's proposal to work jointly at the expert level to prepare a new declaration in the biological area.

ومع هذا، قبِل العراق مؤخرا مااقترحته اللجنة من عمل مشترك على الصعيد التقني ﻹعداد إعﻻن جديد في المجال البيولوجي

Consequently, Iraq has agreed to provide a new declaration with a full, final and complete disclosure in the missile area.

وبناء على ذلك، فقد وافق العراق على تقديم إقرار جديد يكشف فيه عن معلومات وافية ونهائية وكاملة في مجال القذائف

This amendment was notified to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with paragraph 4 of Article 3 of the Protocol,in the form of a document describing the new declaration.

وعملاً بالفقرة 4 من المادة 3 من البروتوكول، أُخطر الأمين العام للأممالمتحدة بهذا التعديل في وثيقة تعرض الإعلان الجديد

Wish to declare our firm commitment to making this new Declaration an effective instrument serving the agenda of women ' s issues in Africa.

نود أن نعلن عن التزامنا الراسخ بجعل هذا الإعلان الجديد أداة فعالة في خدمة قضايا المرأة في أفريقيا

To further step up and promote an integrated view that moves the Mediterranean region towards a sustainable and inclusive economy,countries are currently working towards a new Declaration.

ولتحقيق مزيد من التقدم وتعزيز وجهة نظر متكاملة تنتقل بمنطقة البحر المتوسط نحو اقتصاد مستداموشامل، تعمل الدول حالياً على إصدار إعلان جديد

Furthermore, a new declaration has to be made if there was a change in assets equivalent to $13,300 or more.

وعلاوة على ذلك، يتعين تقديم إعلان جديد إذا طرأ أي تغيير على قيمة الموجودات بما يعادل أو يتجاوز مبلغ 300 13 دولار من دولارات الولايات المتحدة

The General Assembly of the Organization ofAmerican States had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 5 June 2012.

وقد اعتمدت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكيةأيضاً، في 5 حزيران/يونيه 2012، إعلاناً جديداً بشأن مسألة جزر مالفيناس استخدمت فيه عبارات مماثلة

This new declaration was made to revise the existing declaration and actually is equivalent to withdrawing the past interpretive declaration which was made by Japan upon the conclusion of the Optional Protocol.

ويتوخى هذا الإعلان الجديد تنقيح الإعلان الأصلي، ويعدّ في الواقع سحباً للإعلان التفسيري السابق الذي قدمته اليابان عند تصديقها على البروتوكول الاختياري

On 10 May 1994, Canada deposited a new declaration replacing and terminating its previous declaration, deposited on 10 September 1985.

وفي ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤، قامت كندا بإيداع تصريح جديد يحل محل التصريح السابق الذي تم إيداعه في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٨٥ ويلغيه

The OAS General Assembly had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 7 June 2011.

كما اعتمدت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية إعلانا جديدا بشأن مسألة جزر مالفيناس في 7 حزيران/يونيه 2011، صيغ بعبارات مماثلة

The OAS General Assembly had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 7 June 2011.

كما وذكر أن اعتمدت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية اعتمدت أيضا إعلاناً جديداً، بصياغة مشابهة، في 7 حزيران/يونيه 2011 بشأن مسألة جزر مالفيناس تمت صياغته بعبارات مشابهة

The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.

ﻻ يؤثر انقضاء سريان اﻹعﻻن أو تقديم إشعار باﻹلغاء أو إعﻻن جديد، بأي حال من اﻷحوال، على الدعاوى المنظورة أمام هيئة تحكيم أو محكمة العدل الدولية ما لم يتفق طرفا النزاع على خﻻف ذلك

The second sentence seeks to ensure that a new declaration is made after a break in service that exceeds three months unless the staff member is reinstated and the staff member ' s services are considered continuous under staff rule 104.3(b).

وتستهدف الجملة الثانية ضمان اﻹدﻻء بإعﻻن جديد بعد انقطاع عن الخدمة يزيد على ثﻻثة شهور ما لم يُعَد تثبيتُ الموظف واعتبارُ خدماته متواصلة بموجب القاعدة ٤٠١-٣ ب من النظام اﻹداري للموظفين

لا يؤثر انقضاء سريان أي إعلان، أو تقديم إشعار بالنقض أو لإصدار إعلان جديد بأي وسيلة من الوسائل في الإجراءات التي تكون قيد النظر أمام أي هيئة تحكيم أو محكمة العدل الدولية ما لم يتفق طرفا النزاع على خلاف ذلك