What is the translation of " NEW DECLARATION " in Spanish?

• nueva declaración

Examples of using New declaration in English and their translations into Spanish

New declarations were submitted in November 1994.
En noviembre de 1994 se hicieron nuevas declaraciones.

This commission, when considering in detail the new declarations of Dr.
Esta comisión al considerar detenidamente las nuevas manifestaciones del Dr.

New declarations and undertakings are no longer required.
Ya no es necesario formular nuevas declaraciones ni contraer nuevos compromisos.

The broad terms of the proposed new Declaration of War could last for decades.
Las condiciones generales de la nueva Declaración de Guerra podrían durar décadas.

While these new declarations were a considerable improvement on Iraq's earlier reporting, they still were incomplete, particularly those relating to chemical facilities.
Si bien estas nuevas declaraciones constituían una mejora considerable sobre los informes anteriores del Iraq, seguían siendo incompletas, especialmente las relativas a las instalaciones para armas químicas.

In the coming months, the Government of Iraq must present three new declarations comprising full, final and complete disclosures of all its proscribed capabilities.
En los próximos meses el Gobierno del Iraq debe presentar tres nuevas declaraciones que revelen de modo cabal, definitivo y completo todas sus capacidades prohibidas.

According to this new declaration, the majority of components had been removed from the site and melted at foundries, in an effort to conceal from the Commission the extent of Iraq's missile engine production accomplishments.
Según esta nueva declaración, la mayor parte de los componentes habían sido sacados del lugar y fundidos en hornos para tratar de ocultar a la Comisión el alcance de los logros del Iraq en la producción de motores para misiles.

The General Assembly of the Organization of American States had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands worded in similar terms, on 8 June 2010.
La Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos ha aprobado también un nuevo pronunciamiento sobre la cuestión de las Islas Malvinas, en términos similares, el 8 de junio de 2010.

General temporary assistance at the P-4 level for two months(Secretary of the working group), to provide support to the Chairperson-Rapporteur in conducting the informal consultations and in producing a new declaration to be presented to the working group session;
Personal temporario general de categoría P-4 durante dos meses para la secretaría del grupo de trabajo a fin de prestar apoyo al Presidente-Relator en la celebración de las consultas oficiosas y en la preparación de una nueva declaración que se presentará en el período de sesiones del grupo de trabajo;

There have been no new declarations or statements regarding the United Nations Fish Stocks Agreement.
Tampoco ha habido declaraciones nuevas en relación con el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

The Commission has supervised the destruction, or verified Iraq's unilateral destruction, of 125 250-gauge bombs and several thousands 120mm mortar shells. In its new declaration, Iraq declared an additional 350 500-gauge and 100 250-gauge aerial bombs filled with CS in 1987.
La Comisión ha supervisado la destrucción o ha verificado la destrucción unilateral por el Iraq de 125 bombas de calibre 250 y varios miles de proyectiles de mortero de 120 mm. En su nueva declaración, el Iraq declaró que en 1987 se habían rellenado otras 350 bombas aéreas de calibre 500 y 100 de calibre 250 con CS.

Indeed, in calling upon States to prohibit all forms of human cloning, the new Declaration encourages the scientific community to advance decisively in the development of science, bearing continually in mind the need scrupulously to respect human dignity and the inherent value of human life.
En efecto, a el llamar a los Estados a prohibir todas las formas de clonación humana, la nueva declaración insta a la comunidad científica a avanzar decididamente en el desarrollo de la ciencia, teniendo siempre en cuenta la necesidad de respetar escrupulosamente la dignidad humana y el valor inherente de la vida humana.

A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General… no further communication by or on behalf of an individual shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party has made a new declaration.
Toda declaración podrá retirarse en cualquier momento mediante notificación dirigida al Secretario General… después de que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración no se recibirán nuevas comunicaciones presentadas por una persona, o en su nombre, con arreglo al presente artículo, a menos que el Estado Parte de que se trate haya hecho una nueva declaración.

It was stated that, if such an approach were to be followed, a State would need to make a new declaration each time it changed its domestic law in order to ensure that its own insolvency rules would prevail over draft article 24.
Se sostuvo que, de adoptarse ese criterio, los Estados deberían hacer una nueva declaración cada vez que modificaran su legislación nacional, a fin de asegurar que sus propias reglas de insolvencia prevalecieran sobre el proyecto de artículo 24.

The new Declaration, the culmination of a seven-year process initiated by the Director-General of UNESCO- himself a scientist- and entailing very detailed multilateral negotiations among all its Member States, had been timed to coincide with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
La nueva Declaración, culminación de un proceso de siete años iniciado por el Director General de la UNESCO(él mismo un científico) y que supuso unas negociaciones multilaterales muy detalladas entre todos sus Estados miembros, ha sido adoptada de forma tal que coincida con el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

However, Iraq has recently accepted the Commission's proposal to work jointly at the expert level to prepare a new declaration in the biological area. It should be accompanied by the relevant documentation necessary for its credible verification.
Sin embargo, el Iraq ha aceptado recientemente la propuesta de la Comisión de colaborar a nivel de expertos para preparar una nueva declaración en la esfera biológica, que deberá ir acompañada de la documentación pertinente necesaria para su verificación fidedigna.

In a new declaration of 3 September 1991(see S/23010, annex), the European Community and its member States established the general principles of procedure for the Arbitration Commission, stressing that the rules of procedure for the arbitration would be established by the arbitrators, after taking into account existing organizations in that field.
En una nueva Declaración de fecha 3 de septiembre de 1991(véase S/23010, anexo), la Comunidad Europea y sus Estados miembros establecieron los principios generales de procedimiento para la Comisión de Arbitraje, y destacaron que el reglamento del arbitraje sería establecido por los árbitros tras tener en cuenta las organizaciones existentes en esa esfera.

The side event presented the outcome of the European expert group meeting, held in Brussels in 2012, and the new declaration of civil society that is being promoted on the occasion of the twentieth anniversary of the International Year of the Family see also para. 59.
En el evento paralelo se presentaron los resultados de la reunión del grupo de expertos europeos, celebrada en Bruselas en 2012, y la nueva declaración de la sociedad civil que se está promoviendo con ocasión del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia véase también el párr. 59.

Beyond its universal approach, the new Declaration contains one fundamental idea: that tolerance must be viewed not as an end-of-century doctrine of plenary forgiveness of sins, but rather as a way to instil universal standards in the sphere of human rights and fundamental freedoms and to promote equality and non-discriminatory relations in a non-violent struggle of ideas.
Más allá de su enfoque universal, la nueva Declaración contiene una idea fundamental, a saber, que la tolerancia debe considerar se no como una doctrina de final de siglo de perdón de todos los pecados, sino más bien como forma de introducir normas universales en la esfera de los derechos humanos y libertades fundamentales y fomentar la igualdad y las relaciones no discriminatorias en una lucha no violenta de ideas.

During the sixty-second session of the General Assembly, at the close of the"World Fit for Children+ 5" high-level meeting, more than 140 Government delegations had adopted a new declaration on children, which specifically referred to the importance of fulfilling obligations under the Convention and its Optional Protocols.
Durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en la clausura de la reunión de alto nivel"Un mundo apropiado para los niños+ 5", delegaciones de más de 140 Gobiernos aprobaron una nueva declaración sobre los niños que hace referencia expresa a la importancia de cumplir las obligaciones que imponen la Convención y sus protocolos facultativos.

Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article; no further com munication by any State Party shall be received after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
Tal retire no sera obstâculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comuniçaciôn ya transmitida en virtud de este articulo; no se admitirâ ninguna nueva comunicaciôn de un Estado Parte una vez que el Secretario General de las Naciones Unidas haya recibido la notificaciôn de retire de la declaraciôn, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaraciôn.

There has been debates at the ILO about what constitutes decent work but the new Declaration provides a global consensus between governments, employers' and workers' organisations that all aspects of decent work are interrelated and should be pursued simultaneously.
Se han celebrado debates en la OIT para defi nir lo que es el trabajo decente, pero la nueva Declaración ofrece un consenso global entre gobiernos y organizaciones de empleadores y de trabajadores en cuanto a que todos los aspectos del trabajo decente están relacionados entre sí y se deben perseguir simultáneamente.

Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article; no further communication by or on behalf of an individual shall be received under this article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary General, unless the State Party has made a new declaration.
Tal retiro no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud de este artículo; no se admitirá en virtud de este artículo ninguna nueva comunicación de una persona, o hecha en su nombre, una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.

Our delegation considers that in the latter case we would be faced with an entirely new declaration formulated by a State other than the State which formulated the initial interpretative declaration, and which therefore should be subject to the entire set of rules on interpretative declarations in general.
En el último caso, la delegación de El Salvador considera que estaríamos ante una nueva declaración formulada por otro Estado distinto al que hizo la declaración interpretativa inicial, razón por la que le serían aplicables todo el conjunto de reglas relativas a las declaraciones interpretativas en general.

The withdrawal of a declaration made under article 21 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under that article; no further communication by any State party shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
El retiro de una declaración hecha de conformidad con el artículo 21 de la Convención no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud de ese artículo; no se admitirá en virtud de ese artículo ninguna nueva comunicación de un Estado Parte una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.

In accordance with the new safeguards standards set forth by the Additional Protocol, we submitted a comprehensive new declaration to the IAEA on all our nuclear activities, including laboratory-scale scientific research experiments conducted in the past involving the most trivial amounts of nuclear material.
Según las nuevas normas de salvaguardias estipuladas en el Protocolo Adicional, presentamos una nueva declaración completa a el OIEA sobre todas nuestras actividades nucleares, incluidos los experimentos de investigación científica a escala de laboratorio realizados en el pasado, en los que se utilizaron cantidades insignificantes de material nuclear.

Last year, due to new complaints from the employees of the Bajo Grande plant, which warn not only that the plant does not work at 100% capacity-requires improvements and essential repairs-, but that the sewage liquids are overturned without previous treatment to Rio Suquía-, added to the concern generated by the results of the samples taken by the Environmental Police and the laboratories of the plant itself, led to a new declaration of emergency by the Municipal Executive.
El año pasado, debido a las nuevas denuncias de los propios empleados de la planta de Bajo Grande, que advierten no sólo que la planta no funciona a el 100% de su capacidad- requiere mejoras y reparaciones indispensables-, sino que los líquidos cloacales se vuelcan sin previo tratamiento a el Rio Suquía-, sumado a la preocupación que generaron los resultados de las muestras tomadas por Policía Ambiental y los laboratorios de la propia planta, llevaron a una nueva declaración de emergencia por parte de el Ejecutivo Municipal.

Activities included the issuance of an information note and communication materials to draw attention to the importance of maintaining human rights goals and targets in the new declaration and an assessment of the key human rights priority areas based on the Secretary-General's report to the Human Rights Council A/HRC/16/69.
Entre las actividades realizadas figuraron la expedición de una nota informativa y de material de comunicación para llamar la atención sobre la importancia de mantener los objetivos y metas de derechos humanos en la nueva declaración y la realización de una evaluación de las principales áreas prioritarias en materia de derechos humanos sobre la base de el informe de el Secretario General a el Consejo de Derechos Humanos A/HRC/16/69.

Given the Assembly's interest in a new legal instrument, he listed four options that could be explored: a new declaration to be adopted in 2011 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development; a set of guidelines that can sometimes be of a binding nature; an optional protocol to one or both of the existing human rights covenants; and a separate human rights treaty.
Habida cuenta del interés de la Asamblea en un nuevo instrumento jurídico, indicó cuatro posibilidades que podían estudiarse: una nueva declaración que se aprobara en 2011 con ocasión del 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo; un conjunto de directrices que en ocasiones pudieran tener carácter vinculante; un protocolo facultativo de uno de los pactos de derechos humanos vigentes o de ambos; y un nuevo tratado de derechos humanos.

The representative of the United States of America stated that her delegation considered several issues to be fundamental when negotiating the adoption of the draft declaration:(a) process- the new declaration should build upon and be consistent with the principles established in basic human rights instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants and the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
La Representante de los Estados Unidos de América señaló que, a el negociar la aprobación de el proyecto de declaración, su delegación consideraba fundamentales varias cuestiones: a el proceso: la nueva declaración había de basar se en los principios establecidos en los instrumentos básicos de derechos humanos, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales y la Declaración de 1992 sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y debía ser compatible con esos principios.