Examples of using New declaration in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That would go beyond a new declaration of war.
This new Declaration demonstrates our desire to deepen and broaden our cooperation.
Ця нова декларація демонструє наше бажання поглиблювати та розширювати нашу співпрацю.Circumstances when a new declaration is not required.
Ситуації, коли нова декларація не потрібна.Currently there are no decisions on taxes or incentives associated with the new declaration requirements.
На даний момент не прийнято жодних рішень стосовно податків чи стимулів, пов'язаних із новими вимогами щодо декларування.The countries will sign a new declaration to honour the 1957 treaty, which paved the way for the bloc's foundation.
People also translate
Most people arenot tied their hopes for a better life with new declarations Central Council.
Більшість людей вже не пов'язували свої сподівання на краще життя з новими деклараціями Центральної Ради.On July 27, the European Parliament passed a new declaration that condemns organ harvesting from prisoners of conscience in China and calls on the continent's political elite to do something about it.
Європейський парламент 27 липня ухвалив нову декларацію, яка засуджує вилучення органів у в'язнів совісті в Китаї й закликає політичну еліту до дій.In such cases,the citizen or the authorized person shall fill in a new declaration in compliance with the established Procedure.
В таких випадках громадянином або уповноваженою особою заповнюється нова декларація з дотриманням вимог цього Порядку.A new declaration on the occasion of the 60th anniversary of the Antarctic Treaty will be adopted at the next Antarctic Treaty Consultative Meeting to be held in Prague(Czech Republic) in July 2019.
Нова декларація з нагоди 60-річчя підписання Договору про Антарктику буде ухвалена на черговій Консультативній нараді з Договору про Антарктику, яка відбудеться у м. Прага(Чехія) у липні 2019 року.We are effectively writing a new declaration of independence.
Але він послідовно висуває нову декларацію незалежності.A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute otherwise agree.
Нова заява, повідомлення про відкликання або закінчення терміну дії But he is firmly setting forth a new declaration of independence.
Але він послідовно висуває нову декларацію незалежності.A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute otherwise agree.
Нова заява, повідомлення про відкликання або закінчення строку дії In recent weeks,they have receive a number of licenses and prepared new declarations for the Chinese market, to which it is expected to start exporting UHT milk in late September.
В останні кілька тижнів вони отримували ще ряд ліцензій і готували нові декларації для китайського ринку, куди, як очікується, з кінця вересня почнуть експортувати УВТ-молоко.In 1913, as part of its Mission declared by Shigenobu Okuma, Waseda University committed to“contribute to the advancement of knowledge… and extend its influence and activity to the world at large.” A century later,the current age requires a new declaration to the world.
В 1913, в рамках своєї місії, оголошеної Сигенобу Okuma, Університет Васеда прагне"внести свій вклад в розвиток знань… і розширити свій вплив і активність в світі в цілому." Через століття,поточний вік вимагає нового заяви до світу.Any organization member can refuse by means of the new declaration all or part of the clauses made in its previous declaration according to subitems b, c and d Item 1 of this Article.
Будь-який Член Організації може через нову заяву відмовитися від усіх або від частини застережень, що містяться в його попередній заяві, внаслідок підпунктів b, с і d пункту 1 цієї статті.In the margins of the Brussels Summit, the NATO Secretary General and the Presidents of the European Council andthe European Commission signed a new declaration on NATO-EU cooperation, demonstrating our desire to deepen cooperation.
Під час Брюссельського саміту Генеральний секретар НАТО і президенти Європейської Ради таЄвропейської Комісії підписали нову декларацію про співробітництво між НАТО і ЄС, демонструючи наше бажання поглибити співпрацю.Any organization member can refuse by means of the new declaration all or part of the clauses made in its previous declaration according to subitems b, c and d Item 1 of this Article.
Будь-який член Організації може шляхом нової заяви відмовитись від усіх або частини застережень, які містяться у його попередній заяві, на підставі підпунктів b, c або d пункту 1 цієї статті.A State having a non-unified legal system may, at the time of signature, ratification or accession, declare that this Convention shall extend to all its legal systems or only to one or more of them, andmay modify its declaration at any time thereafter, by making a new declaration. .
Держава, яка має неуніфіковану правову систему, під час підписання, ратифікації чи приєднання може заявити, що ця Конвенція поширюється на всі її правові системи або лише на одну чи більше з них,і може змінити свою заяву будь-коли пізніше за допомогою нової заяви.Any organization member can refuse by means of the new declaration all or part of the clauses made in its previous declaration according to subitems b, c and d Item 1 of this Article.
Будь-який член Організації може за допомогою нової заяви відмовитися від усіх або від частини застережень, зроблених в його попередній In order to check whether the conditions for repayment have been met,the court can ask the party to submit a new declaration of assets(Vermögensbekenntnis) together with reasonable evidence within an appropriate period of time.
Щоб перевірити, чи були виконані умови для погашення,суд може попросити сторону подати нову декларацію про майно(Vermögensbekenntnis) разом з доказами протягом відповідного періоду часу.We hope that the new declaration requirements will also be complemented by economic incentives that make it profitable for transport companies to replace older vehicles with new, more energy-efficient trucks with lower CO2 emissions,' added Mr Mårtensson.
Ми сподіваємось, що нові вимоги щодо декларування також будуть доповнені економічними стимулами, завдяки яким транспортним компаніям стане вигідно замінювати старі автомобілі Consequently, it shall amend this list by a new declaration whenever additional categories of automated personal data files are subjected to data protection provisions under its domestic law;
Відповідним чином, вона вноситиме зміни до цього переліку шляхом нової заяви у випадках, коли згідно з її внутрішнім законодавством під дію положень про захист персональних даних підпадають додаткові категорії файлів персональних даних для автоматизованої обробки;Consequently, they shall amend this list by a new declaration whenever additional categories of automated personal data files are subjected to data protection provisions under their domestic law;
Отже, вона не повинна вносити змін до цього переліку за допомогою нової заяви щоразу, коли згідно з її внутрішнім законодавством під дію положень про захист персональних даних підпадають додаткові категорії файлів персональних даних для автоматизованої обробки;
