Examples of using Non-detectable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All of the non-detectable mines were of the anti-tank blast type.
وجميع الألغام غير القابلة للكشف هي من النوع العصفي المضاد للدباباتIn 2009, it withdrew its stocks and destroyed almost all of its non-detectable mines.
وقد قامت في عام 2009، بسحب جُلّ الألغام غير القابلة للكشف عنها من مخزوناتها وتدميرهاProduction of non-detectable mines had been discontinued, and they had been replaced by detectable mines of indigenous design.
Within one year,the United States will no longer use any non-detectable mine of any type.
وخلال عام واحدلن تكون الولايات المتحدة تستخدم أي لغم غير قابل للاكتشاف من أي نوعThe prohibition on the production of non-detectable MOTAPM after a specified date(para. 12) would also be an important development.
كما أن منع إنتاج الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها اعتباراً من تاريخ محدد(الفقرة 12) سيشكل تطوراً هاماًWhen mechanical or explosive means of breaching are employed,there is no military advantage to using non-detectable mines.
وعندما تستعمل أساليب الاختراق الميكانيكية أوالتفجير، تنعدم الفائدة العسكرية لاستعمال الألغام غير القابلة للاكتشافIn the first case, research predicts that non-detectable mines take longer to clear.
وفي الحالة الأولى، تتوقع البحوث بأن تستغرق الألغام غير القابلة للاكتشاف وقتاً أطول لإزالتهاSecondly- and the main reason for satisfaction as far as Belgium was concerned-it was henceforth prohibited to produce and export non-detectable mines.
وثانياً- وهذا مدعاة اﻻرتياح الرئيسية بالنسبة لبلجيكا-أصبح من المحظور إنتاج وتصدير اﻷلغام غير القابلة للكشفWithin one year,the United States will no longer have any non-detectable mine of any type in its arsenal.
وفي غضون سنةواحدة، لن يبقى في ترسانة الولايات المتحدة أي نوع من أنواع الألغام غير القابلة للكشفNon-detectable mines delay the return to normality and threaten the lives of those engaged in post-conflict reconstruction or aid.
وتؤخِّر الألغام غير القابلة للاكتشاف العودة إلى الحياة الطبيعية وتهدد حياة العاملين في قطاع التعمير أو تقديم المساعدة بعد انتهاء الصراعWhat is the estimated number of mines currently non-detectable? What kind of detection equipment is currently in use?
ما هو العدد المقدر للألغام غير القابلة للكشف حالياً؟ وما هو نوع أجهزة الكشف المستخدمة حالياً؟?India fulfilled its obligationswith regard to technical specifications and, since 1 January 1997, had not produced any non-detectable mines.
وهي تلبي التزاماتها فيمايتعلق بالخصائص التقنية. ولم تعد الهند تنتج أي لغم غير قابل للكشف منذ 1 كانون الثاني/يناير 1997We are the firstmajor military Power to commit to giving up all non-detectable landmines and all persistent landmines.
ونحن أول دولة رئيسيةعسكرية تلتزم بالتخلي عن جميع الألغام البرية غير القابلة للاكتشاف وعن جميع الألغام البرية الثابتةWould the prohibition cover non-detectable MOTAPM or their use? Would mines already in the ground or in stocks be affected by the prohibition?
هل سيشمل الحظر ما لا يمكن كشفه من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أو استخدام تلك الألغام؟ وهل سيسري هذا الحظر على الألغام المزروعة سابقاً أو الألغام المخزونة؟?They would encourage the production, transfer and use of a new generation of mines,while not prohibiting any existing types other than, possibly, non-detectable anti-personnel mines.
فهي ستُشجع انتاج ونقل واستخدام جيل جديد من اﻷلغام، ولن تحظر أيضاً أينوع آخر موجود سوى ربما اﻷلغام المضادة لﻷفراد التي ﻻ يمكن كشفهاSince 1997, India has discontinued the production of non-detectable antipersonnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
ومنذ عام 1997 توقفت الهند عن إنتاج الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن رصدها، ونفذت وقفا اختياريا لنقلهاThe absence of a general recording obligation gives the impression that the location ofmines outside perimeter marked areas containing non-detectable MOTAPM does not have to be recorded.
إن عدم وجد إلزام عام بالتسجيل يعطي انطباعاً بعدم وجود تدوين أماكن الألغام خارجالمناطق المحددة بعلامات التي تتضمن ألغاماً غير الألغام المضادة للأفراد غير القابلة للكشفExamples include weapons which contain fragments non-detectable by x-ray, blinding laser weapons, anti-personnel landmines, chemical weapons and biological weapons.
وتشمل الأمثلة الأسلحة التي تحتوي على شظايا لا يمكن كشفها بالأشعة السينية، والأسلحة الليزرية المُعمية، والألغام الأرضية المضادة للأفراد، والأسلحة الكيميائية، والأسلحة البيولوجيةDespite roads and tracks being swept by increasingly sophisticated detectors, mines with even minimum detectability are more easily found anddealt with than non-detectable weapons.
ورغم أن الطرقات والدروب تكتسح بكاشفات عن الألغام متزايدة التعقيد، فإن الألغام ذات قابلية دنيا Are there any military benefits, which require mines to be non-detectable, for example in light of remote mine detection methods?
هل هناك أي مزايا من الناحية العسكرية تقتضي أن تكون هذه الألغام غير قابلة للكشف، مثلاً في ضوء وجود أساليب لكشف الألغام عن بعد؟?We also urge prompt ratification of the Convention on Certain Conventional Weapons Amended Protocol II, which, again, includes the major landmine States not part of the Ottawa process,and deals specifically with long-lived, non-detectable mines.
إننـا نحـث أيضـا على التصديــق السريع على البروتوكول الثاني المعدل لﻻتفاقيــة الخاصة بأسلحة تقليدية معينة، والذي يتضمن أيضا الدول الرئيسية في مجال اﻷلغام اﻷرضية التي ليست جزءا من عملية أوتاوا، كمايتناول على وجه التحديد اﻷلغام المعمرة غير القابلة لﻻكتشافSince 1997, we have discontinued the production of non-detectable anti-personnel landmines and have completed design-development trials of detectable anti-personnel landmines.
ومنذ عام 1997، أوقفناإنتاج الألغام الأرضية المضادة للأفراد التي لا يمكن اكتشافها، وانتهينا من إجراء التجارب على تصميمات تطوير ألغام أرضية مضادة للأفراد Moreover, although the commitment covered by article 8 applied only to anti-personnel mines,it was the policy of the United States to refrain from any transfer of non-detectable anti-tank mines as well and it encouraged other States to follow its example.
وفضﻻً عن ذلك فعلى الرغم من أن اﻻلتزام الوارد في المادة ٨ ينطبق علىاﻷلغام المضادة لﻷفراد فقط فإن من سياسة الوﻻيات المتحدة أيضاً اﻻمتناع عن القيام بأي عمليات نقل لﻷلغام المضادة للدبابات التي ﻻ يمكن كشفها، وتشجيع الدول اﻷخرى على أن تحذو حذوهاIndia had fulfilled itsobligations under Amended Protocol II with regard to non-detectable mines, the export and transfer of landmines, dissemination of its obligations among the armed forces, the marking of places where the army had used mines in defensive military operations, and victim assistance.
والهند تفي بالتزاماتهابموجب البروتوكول الثاني فيما يتعلق بالألغام غير القابلة للكشف، وبتصدير الألغام البرية ونقلها، وبإشاعة الوعي بالتزاماتها لدى قواتها المسلحة، وبوضع علامات حول مواقع العمليات العسكرية الدفاعية حيث توجد ألغام، وبمساعدة الضحاياThey had concurred that the amended Protocol included many notable accomplishments: the extension of its scope tonon-international conflicts; the prohibition of the use of non-detectable anti-personnel landmines; and standards governing remotely and non-remotely distributed landmines.
ووافقت على أن البروتوكول المعدل قد حقق إنجازات كثيرة جديرة بالذكر: توسيع نطاقه ليشمل النزاعات غير الدولية؛ حظراستعمال الألغام البرية المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها؛ ووضع معايير تحكم الألغام البرية المبثوثة عن بعد وغير المبثوثة عن بعدAre there categories of MOTAPM thatmay be excluded from a general prohibition of the non-detectable MOTAPM and under what conditions? For example, could long-lived border areas MOTAPM be excluded and under what conditions(should be duly marked, fenced and monitored; reporting requirements;)?
هل توجد فئات من الألغام غير الألغام المضادة للأفرادHis delegation had stated the view that work under the Convention on explosive remnants of war would not be credible unless efforts were made in parallel to negotiate the issue of anti-vehicle mines,in particular non-detectable mines and self-destruction mechanisms.
وكان وفد الولايات المتحدة قد أعاد آنذاك تأكيد أن القيام بأية أعمال بشأن مسألة المتفجرات من مخلفات الحرب، في إطار الاتفاقية لا مغزى لـه، في رأيه، ما لم يتم بتوازٍ مع الأعمال المتعلقة بالألغامالمضادة للمركبات، وبشكل خاص الألغام غير القابلة للكشف وآليات التدمير الذاتيMr. Kumar(India), after noting that, since 1 January 1997,India had not produced any non-detectable mines, said that he wished to provide some details concerning India ' s national implementation of amended Protocol II.
السيد كومار(الهند) بعدما ذكَّر بأن الهند لم تعدتنتج منذ 1 كانون الثاني/يناير 1997 أي لغم غير قابل للكشف، قدم توضيحات بشأن تنفيذ البروتوكول الثاني المعدل على الصعيد الوطنيThe International Committee of the Red Cross encouraged all States that had invoked thedeferral to confirm that they no longer used any non-detectable anti-personnel mines or any remotely delivered anti-personnel mines that did not contain a self-destruct mechanism.
وتحث لجنة الصليب الأحمر الدولية كل الدول التي أصدرت إعلاناً من هذا القبيل على أنتؤكد أنها لم تعد تستعمل ألغاماً مضادة للأفراد غير قابلة للكشف أياً كان نوعها ولا ألغاماً مضادة للأفراد ترمى عن بعد ولا تحتوي على آلية للتدمير الذاتيAmendments to Protocol II, which deals with landmines,include a ban on the use of non-detectable mines and the transfer of such mines; restrictions on mines that do not self-destruct or self-deactivate; restrictions on the remote delivery of mines; the prohibition of anti-sensing devices designed to disrupt clearance operations; and an extension of the Protocol ' s scope to cover internal armed conflicts.
وتشمل التعديﻻت على البروتوكول الثاني الذي يعالجمسألة اﻷلغام البرية، فرض حظر على استعمال اﻷلغام التي ﻻ يمكن اكتشافها ونقل هذه اﻷلغام، وفرض تقييدات على اﻷلغام غير الذاتية اﻹتﻻف أو غير الذاتية التخميد؛ وفرض تقييدات على إيصال اﻷلغام عن بعد، وتحريم اﻷجهزة المضادة لﻹحساس والرامية إلى تعطيل عمليات اﻹزالة، وتوسيع نطاق البروتوكول ليشمل الصراعات المسلحة الداخلية
