NORMATIVE VALUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيمة المعيارية
• قيمة معيارية

Examples of using Normative value in English and their translations into Arabic

Its value should exceed the normative value.
يجب أن تتجاوز قيمته القيمة المعيارية

The normative value of the resistance to heat transfer.
القيمة المعيارية للمقاومة لنقل الحرارة

We are confident, however, that the treaty will have significant normative value even prior to its entry into force.
ومع ذلك، فإننا على ثقة من أنه ستكون للمعاهدة قيمة معيارية هامة حتى قبل بدء نفاذها

This normative value is based on the egalitarian premise of democracy, the"One man, one vote" requirement.
تعتمد هذه القيمة المعيارية على أساس المساواة الديمقراطية، ومطلب"رجل واحد، صوت واحد

Many of them might attract reservations or declarations such as to leave the normative value of the text open to question.
وقد يجذب الكثير منها تحفظات أو إعلانات مثل ترك القيمة المعيارية للنص محل تساؤلات

As to whether it had normative value, as an arrangement sanctioned by law it certainly did; moreover, it was having a positive impact on minds and behaviour.
وقد أكد هذا الخيار قيمته المعيارية كترتيب يتطلبه القانون وكان له أثر إيجابي على التفكير والسلوك

The Court notes that General Assembly resolutions, even if they are not binding, may sometimes have normative value.
وتﻻحظ المحكمة أن قرارات الجمعية العامة، وإن لم تكن ملزمة، يمكن أن تكون لها في بعض اﻷحيان قيمة معيارية

With each additional signature or ratification, the normative value of the Nuclear-Test-Ban Treaty increased, even prior to its entry into force.
ومع كل توقيع أو تصديق إضافي، تزداد القيمة المعيارية لمعاهدة حظر التجارب النووية، حتى قبل أن تصبح سارية المفعول

(2) The Commission is aware that such a provision would have no place in a draft convention, since it could not be of much normative value.
وتدرك اللجنة أن هذا الحكم لا محل لـه في مشروع اتفاقية، لأن قيمته الشارعة لن تكون إلا ضئيلة

However, the organization has been less consistent with proactively promoting the normative values of a free and fair process, thus limiting effectiveness.
بيد أن المنظمة كانت أقل اتساقاً مع تعزيز القيم المعيارية للعملية الحرة العادلة بشكل مسبق، الأمر الذي حد من الفعالية

Rather, the aim should be to identify and describe recent trends in the formation of customary law, without attributing normative value to them.
ورأى بدلاً من ذلك أن يكون الهدف المبُتغى هو تحديد آخر الاتجاهات في تشكيل القانون العرفي ووصفها دون إضفاء أي قيمة معيارية عليها

The prohibition of discrimination would be a principle without any normative value, if any distinction could be justified by qualifying it as a measure of affirmative action.
ويتحول خطر التمييز إلى مبدأ بلا أي قيمة معيارية إذا أمكن تبرير أي تمييز بوصفه بأنه تدبير عمل إيجابي

Mr. TANZI(Italy) agreed that the first preambular paragraph did not affect the normative value of the convention.
السيد تانزي ايطاليا: أعرب عن اتفاقه مع الرأي القائل بأن الفقرة اﻷولى من الديباجة ﻻ تؤثر على القيمة القانونية لﻻتفاقية

They seemed to be of three types, of differing normative value: Views adopted in communications, concluding observations, and a third category different from the first two.
وقال إنه يعتقد أن هذه المصادر تشتمل على ثلاثة أنواع ذات قيم معيارية متباينة: الآراء التي تُعتمد بشأن البلاغات، والتعليقات الختامية، وفئة ثالثة من المصادر المختلفة عن هذين الاثنين

Rather, the aim should be to identify recent trends in the formation of customary law, without attributing normative value to them.
والأحرى أن يكون الهدف تحديد الاتجاهات القريبة العهد التي ظهرت في مجال نشأة القانون العرفي، دون عزو قيم معيارية إلى تلك الاتجاهات

It was designed around UNDP corporate priorities and addressing normative values and sensitive issues that were difficult to be addressed nationally.
وكان تصميمه متمحورا حول الأولويات المؤسسية للبرنامج الإنمائي ومعالجة القيم المعيارية والمسائل الحساسة التي كان من الصعب معالجتها على الصعيد الوطني

The Convention ' s guidelines on environmentally sound management embrace most(if not all) aspects of mercury waste treatment, but they only have a normative value and are not legally binding.
وتشمل المبادئ التوجيهية للاتفاقية بشأن الإدارة السليمة بيئياً معظم(إن لم يكن كل) جوانب معالجة نفايات الزئبق، إلا أن لها قيمة معيارية فقط وليست ملزمة قانوناً

Since the arms embargo has been consistently violated since its imposition, it has no normative value, and none of the Somali faction leaders or their regional sponsors has been held accountable; a feeling that" business as usual" will continue indefinitely prevails.
ونظرا للانتهاكات المستمرة لحظر الأسلحة منذ فرضه لم تعد له قيمة قياسية ولم يخضع للمساءلة أي من قادة الفصائل الصومالية أو أنصارهم الإقليميين، وساد شعور بأن" العمل سيستمر كالمعتاد" إلى الأبد

In his dissenting opinion, Gavan Griffith QC decried that the majority ' s decision to opt for a strict temporal approach and its rejection of the normative value of other instruments invoked by Ireland, such as the Aarhus Convention.
وانتقد القاضي Gavan Griffith، عضو مجلس الملكة، في رأيه المخالف النهج المؤقت المشدد التي اختارته أغلبية أعضاء هيئة التحكيم ورفضهم للقيمة المعيارية الموجودة في الصكوك الأخرى التي استندت إليها أيرلندا، مثل اتفاقية Aarhus

It reemphasizes normative values, anchoring its policy analysis within a human rights and human capabilities framework, as elaborated below, and underlines that questions of equality and justice are important for present as well as future generations.
وتعيد التأكيد على القيم المعيارية، لتستند في تحليلها للسياسات العامة في إطار حقوق الإنسان والقدرات البشرية، على النحو المبين بالتفصيل أدناه، وتؤكد أن مسألتي المساواة والعدالة عنصران هامان بالنسبة لأجيال الحاضر والمستقبل على السواء

Conclusion 5: The regional programme was designed taking into consideration UNDP corporate priorities, emphasized normative values, addressed sensitive issues and, in particular, was highly responsive to gender issues.
الاستنتاج 5: روعيت في تصميم البرنامج الإقليمي أولويات البرنامج الإنمائي، وركز البرنامج على القيم المعيارية، وتطرق إلى المسائل الحساسة، وكان بوجه خاص مراعيا للقضايا الجنسانية

The obligations arising from the Protocol were, in many cases, loosely defined; it was therefore the practice of the High Contracting Parties in respect of reporting that would serve to determine the normative value of those obligations.
ومضى يقول إن تعريف الالتزامات المترتبة على البروتوكول الخامس جرى في حالات عديدة بطريقة غامضة للغاية وبالتالي فإن ممارسة الأطراف المتعاقدة السامية في مجال إعداد التقارير هي التي ستساعد في تحديد القيمة المعيارية لهذه الالتزامات

As the arms embargo has been consistently violated since its imposition, it has no normative value, and none of the Somali faction leaders or their regional sponsors has been held accountable; a feeling that" business as usual" will continue indefinitely prevails.
وبما أن حظر الأسلحة يتعرض دائما للانتهاك منذ فرضه، فليس لـه قيمة قياسية، ولم يتعرض أي من قادة الفصائل الصومالية أو الجهات الإقليمية التي تدعمها إلى المساءلة؛ وسيستمر نتيجـة لذلك إلى ما لا نهاية الشعور" بأن الأوضاع ستستمر على حالها

UNDP assistance that incorporates development and capacity-building considerations increases national ownership and contributes to more sustainable results. UNDP projects that built capacity rather than replaced it showed a clear progression of national ownership-- by electoral management bodies and civil society-- of the activities and normative values supported by the programme.
المساعدة المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي تجمع بين اعتبارات التنمية واعتبارات بناء القدرات إنما تزيد من الملكية الوطنية وتسهم في تحقيق نتائج أكثر استقراراً- فقد أظهرت مشاريع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي تبني القدرات ولا تستبدلها تقدماً واضحاً في الملكية الوطنية- حسب هيئات الإدارة الانتخابية والمجتمع المدني- للأنشطة والقيم المعيارية التي يدعمها البرنامج

As has been noted," during the first phase, which occurred during the 1960s, a unilateral undertaking was understood as being either an offer that acquired normative value once it was accepted by the State or States to which it had been addressed, or as a counter-offer by the other State".
وهكذا أشيرَ إلى أنه" في المرحلة الأولى التي انتهت في السبعينات، اعتبر الالتزام بالإرادة المنفردة إما بمثابة إيجاب لا تكون له قيمة شارعة إلا إذا لقي قبولا لدى الدولة أو الدول التي وجه إليها، وإما عملا صادرا كمقابل لإيجاب دولة أخرى"(

(b) Article 103 of the Charter of the United Nations, which establishes the normative value of the Charter and states that" in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail".
(ب) المادة 103 من ميثاق الأمم المتحدة، التي تحدد القيمة التقريرية للميثاق وتنص على أنه" إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام هذا الميثاق مع أي التزام دولي آخر يرتبطون به فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على هذا الميثاق"(

The programme was designed around UNDP corporate priorities and the concept of human development, addressing normative values such as gender and human development, provided focus on the challenges faced by a vulnerable and marginalized population, and brought up sensitive issues that were difficult to be addressed at the national level.
وكان البرنامج مصمما حول الأولويات المؤسسية للبرنامج الإنمائي ومفهوم التنمية البشرية، وعالج قيما معيارية مثل الجنسانية والتنمية البشرية، ووفر التركيز على التحديات التي تواجهها فئة من السكان المعرضين للخطر والمهمشين، كما طرح مسائل حساسة كان من الصعب معالجتها على الصعيد الوطني

It is clear that the time has come to articulate the normative values that are to be pursued in guaranteeing the security of those who are not in a position to undertake their own defence and to reassure them that their reliance on the United Nations as the guarantor of their sovereignty against violations by stronger nations has not been misplaced.
ومن الواضح أن الوقت قد حان اﻵن للتعبير عن القيم المعيارية التي ينبغي توخيها لضمان أمن من ليس في وسعهم اﻻضطﻻع بمهمة الدفاع عن أنفسهم ولنؤكد لهم أن اعتمادهم على اﻷمم المتحدة بوصفها الضامنة لسيادتهم ضد اﻻنتهاكات المرتكبة من جانب اﻷمم اﻷقوى اعتماد في مكانه الصحيح

It was inspired by the dignity and equality rights entrenched in the Constitution and normative value system it establishes and necessitated by the country ' s international treaty obligations, which require member state to do away with all laws and practices that discriminate against women.
وقد استُلهِم من الحقوق المتعلقة بالكرامة والمساواة المتأصلة في الدستور ومن النظام المعياري للقيم الذي ينشئه الدستور وتقتضيه التزامات البلد بموجب المعاهدات الدولية، التي تتطلب من الدول الأعضاء التخلص من جميع القوانين والممارسات التي تميز ضد المرأة

For many least developed countries(LDCs), this definition of the technology ladder contains an inherent normative value and may focus more on what they" ought" to be doing than on what they in fact are doing, irrespective of their resource endowments or comparative advantage.(This point is discussed again in section 3).
وبالنسبة للعديد من أقل البلدان نمواً، يتضمن هذا التعريف لسلّم التكنولوجيا قيمة معيارية ملازمة، وهو قد يركز على ما" يجب" على هذه البلدان أن تفعله أكثر مما يركز على ما تفعله في الواقع، بصرف النظر عن الموارد المتوفرة لديها أو الميزة النسبية التي تتمتع بها.(سنعود إلى مناقشة هذه النقطة في إطار الفرع 3

How to use "normative value" in a sentence

Review of the book The fundamental right to data protection: Normative value in the context of counter-terrorism surveillance, Maria Tzanou, 2017.

For an interesting discussion on the normative value of committee-based congressional obstructionism, see Keith Krehbiel, Obstruction and Representativeness in Legislatures, Am.

Tests are available in a variety of languages and normative value ranges are available if a pre-test has not been completed.

Preferable – those we think “should” or “ought to” happen – normative value judgements, as opposed to the mostly cognitive, above.

A breakthrough in the sobering up over the quod non of normative value of SOx/TLD/Basel-OpsRisk and all standards (ISO and others).

If we apply a normative value that everyone should have the same income we see that we destroy wealth, property and freedom.

From within, and only from within, these closed systems can Consequentialism be appropriately assumed to have normative value (i.e., be appropriately applied).

Karl Barth recovered the normative value of the Bible and, like Luther before him, argued that it has its own distinctive voice.

Since our communication is a media based communication, its impact on the construction of reality affects the normative value pattern of societies.

After examining the normative value of the principle, the article refers to a number of domestic jurisdictions that have applied the principle.