NOT ONLY IN THE FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس فقط في مجال
• ليس فقط في ميدان

Examples of using Not only in the field in English and their translations into Arabic

Rotation is good after some years, not only in the field but also with directors.
فتداول العمل مفيد بعد قضاء الموظف عدة سنوات في منصبه، ولا ينطبق هذا فقط على الميدان وإنما ينطبق أيضاً على المديرين

Such a situation is characteristic of more developed countries too and is a regular attendant feature of development in general, not only in the field of health.
فهذا وضع سائد في أكثر البلدان تقدماً أيضاً، وهو سمة عادية مﻻزمة للتنمية بوجه عام وﻻ تقتصر فحسب على ميدان الصحة

In the event, discrimination was banned not only in the field of employment but also in access to goods and services.
بالفعل، لم يعد التمييز محظوراً في مجال العمالة فحسب، بل أيضاً فيما يتعلق بالحصول على السلع والخدمات

The Committee has recognized in its jurisprudence that this article protects administrative, labour, and civil rights in general, not only in the field of private law.
واعترفت اللجنة في قضائها بأن هذه المادة تحمي الحقوق الإدارية والمهنية والمدنية عموماً دون أن ينحصر في مجال القانون الخاص

Regional cooperation is necessary not only in the field of biosafety and biosecurity but also in infectious diseases research and surveillance.
التعاون الإقليمي ضروري ليس فقط في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجـي فـحسب وإنما أيضاً في مجال البحث والمراقبة فيما يتعلق بالأمراض المُعدية

The UfM therefore wishes to reassert its commitment to seeking joint solutions to the new challenges we are presented with, not only in the field of health, but also civil protection, job creation, business development and others.
ولذلك، يرغب الاتحاد من أجل المتوسط في تأكيد التزامه بالسعي إلى إيجاد حلول مشتركة للتحديات الجديدة التي نواجهها، ليس فقط في مجال الصحة، ولكن أيضًا في الحماية المدنية، وخلق فرص العمل، وتطوير الأعمال وما إلى ذلك

In Business Format Franchising, not only in the field of products, services and brands, all the activities related to marketing and productions are included in the operating system as a whole.
الامتياز والامتيازات ليس مجرد دورا في الأنظمة في مجال المنتجات والخدمات، والعلامة التجارية، ولكن ضمن نظام التشغيل ككل في جميع الأنشطة المتعلقة بالتسويق والإنتاج

Over its nearly 50 years of existence, it has played a central role in the drafting of international standards, mainly but not only in the field of prevention of discrimination and to a lesser extent in the protection of minorities.
فقد قامت على مدى الخمسين سنة من وجودها بدور محوري في صياغة معايير دولية تركزت بصورة رئيسية- ولكنها لم تقتصر على ميدان منع التمييز وبدرجة أقل على حماية اﻷقليات

However, even now such devices fully work not only in the field of entertainment(computer games, viewing multimedia content), but in some professional areas.
ومع ذلك، حتى الآن تعمل هذه الأجهزة بالكامل ليس فقط في مجال الترفيه(ألعاب الكمبيوتر، ومشاهدة محتوى الوسائط المتعددة)، ولكن في بعض المجالات المهنية

An influential circle that has found a stronghold within the Administration of the only super-Power began challenging the principle of multilateralism by weakening its pillars, not only in the field of non-proliferation and disarmament but also in other areas.
إن دائرة ذات نفوذ وجدت معقلاً لها داخل حكومة الدولة العظمى الوحيدة قد بدأت تتحدى مبدأ تعددية الأطراف من خلال إضعاف ركائزه، لا في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح فحسب، بل وفي مجالات أخرى أيضاً

Genes and their products have become an important information resource, not only in the field of aquaculture, but in all areas of biotechnology, such as pharmaceuticals and industrial processes.
وقد أصبحت الجينات ومنتجاتها مصدرا هاما للمعلومات، ليس فقط في مجال تربية المائيات، ولكن في جميع مجالات التكنولوجيا البيولوجية، مثل الأدوية والعمليات الصناعية

Secondly, if the International Law Commission does not accept the above-mentioned suggestion and prefers to maintain a single and comprehensive expression, the Government believes that the present wording of subparagraph(a) is too restrictive, considering the most recent developments of the local remedies rule not only in the field of diplomatic protection in the strict sense but also in the field of human rights.
ثانيا، إذا لم توافق لجنة القانون الدولي على الاقتراح المذكور أعلاه وتفضل الاحتفاظ بتعبير وحيد وشامل، فإن الحكومة تعتقد بأن الصياغة الحالية للفقرة الفرعية(أ) تقييدية جدا، إذا ما نظرنا لأحدث التطورات التي طرأت على قاعدة سبل الانتصاف المحلية ليس فقط في مجال الحماية الدبلوماسية بالمعني الضيق للكلمة ولكن أيضا في مجال حقوق الإنسان

There can be no question that the justice system plays a very crucial role not only in the field of remedial action but also in the prevention of child abuse and exploitation.
ﻻ شك أن نظام العدالة يؤدي دورا حاسما جدا ليس فقط في ميدان العمل العﻻجي بل أيضا في مجال الوقاية من إساءة معاملة اﻷطفال واستغﻻلهم

In the medium term: to encourage inclusion of the gender perspective into the education and training of civilian and military government personnel, as well as into the curricular guidelines for basic and secondary education, for the purpose of promoting changes of mind and attitude, and acknowledgement of women ' s right to equality not only in the field of civil and political rights but also in the field of economic, social and cultural rights;
على الأجل المتوسط: تشجيع إدماج منظور يراعي الجنسين في تعليم وتدريب موظفي الحكومة المدنيين والعسكريين، وفي المبادئ التوجيهية للمناهج الدراسية للتعليم الأساسي والثانوي، بغرض تشجيع إحداث تغييرات في التفكير والمواقف، والتسليم بحق المرأة في المساواة لا في ميادين الحقوق المدنية والسياسية فحسب، ولكن أيضاً في ميادين الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

It was to be hoped that the present review process would lead to stronger measures and efforts, not only in the field of nuclear arms control and disarmament, but also in the fight against terrorism and in nuclear safety.
ويؤمل أن الاستعراض الحالي سيؤدي إلى تدابير وجهود أكبر، لا في ميدان تحديد الأسلحة النووية ونزعها فحسب، بل أيضا في مجال مكافحة الإرهاب والأمن النووي

We reaffirm multilateralism as a basic principle of negotiations, not only in the field of disarmament and non-proliferation, but also to resolve any other problem or concern that may arise among States parties with regard to implementing the provisions of agreements in that sphere.
ونحن نؤكد مجددا تعددية الأطراف بوصفها المبدأ الأساسي للمفاوضات، لا في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار فحسب، ولكن أيضا لحل أية مشكلة أخرى تتعلق بتنفيذ أحكام الاتفاقات في ذلك المجال

The Advisory Group of the Fund, composed of seven international experts, including five indigenous individuals, is a unique body possessing specialized expertise not only in the field of human rights but also in all matters concerning the indigenous peoples of the world.
ولا تقتصر الخبرات المتخصصة التي تتوافر في الفريق الاستشاري للصندوق، الذي يتألف من سبعة من الخبراء الدوليين، من بينهم خمسة من السكان الأصليين، على ميدان حقوق الإنسان فقط ولكنها تشمل أيضا جميع المسائل المتعلقة بالشعوب الأصلية في العالم

Now the segment of video surveillance is growing very rapidly, and not only in the field of security, but also in the form of AI- good intellectual video surveillance with recognition of the situation, counting the number of people in queues, traffic.
الآن ينمو قطاع المراقبة بالفيديو بسرعة كبيرة، ليس فقط في مجال الأمن، ولكن أيضًا في شكل AI- مراقبة فيديو فكرية جيدة مع إدراك للوضع، بحساب عدد الأشخاص في قوائم الانتظار، وحركة المرور

These projects are embraced through our BOLD Initiative, an internship program for high school/college/graduate students to build leadership skills needed to catalyse community development not only in the field of HIV prevention in general, but also for Brooklyn local neighbourhoods in need.
وهذه المشاريع مشمولة بمبادرتنا BOLD لمد الجسور بين الفرص والريادة والتنمية، وهي برنامج تدريب موجه لطلاب الثانويات والكليات والجامعات يهدف إلى بناء مهارات القيادة اللازمة ليس فقط لحفز التنمية المجتمعية في مجال الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية عموما، بل أيضا لفائدة أحياء بروكلين المحتاجة

In this regard, non-governmental human rights organizations should support the efforts of the State not only in the field of education but also in developing awareness-raising programmes facilitating exchanges between persons belonging to the majority with those belonging to minorities.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان أن تدعم الجهود التي تبذلها الدولة لا في مجال التعليم فحسب، بل أيضاً في وضع برامج للتوعية تيسر التبادل بين الأشخاص المنتمين إلى الأغلبية والأشخاص المنتمين إلى الأقليات

In that context, MERCOSUR and associated countries always had in mind that such a step would set a precedent fundamental to future progress in the framework of the United Nations, not only in the field of the illicit trade of small arms and light weapons but also on their transfer.
وفي هذا السياق كانت السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والبلدان المرتبطة بها يدور في خاطرها أن خطوة كهذه من شأنها أن توجد سابقة أساسية للتقدم في المستقبل في إطار الأمم المتحدة، ليس في ميدان الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة فحسب ولكن في نقلها أيضا

The experience of Latin America and the Caribbean in peacekeeping operations is growing daily, not only in the field but also through courses for troops and military observers that are given in the regional training centre whose headquarters is in Buenos Aires, and in other similar centres, such as the one in Montevideo.
إن خبرة أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي بعمليات حفظ السﻻم تتعاظم يوما بعد يوم، ليس فقط في الميدان، بل أيضا من خﻻل الحلقات الدراسية التي توفر للقوات والمراقبين العسكريين في مركز التدريب اﻹقليمي الذي يقع مقره في بوينس أيرس، وفي مراكز أخرى مماثلة، كمركز مونتفيديو

This will make it possible to address current health-care demands in the area of infant malnutrition. The main problem the country needs to continue working on is obesity, which involves carrying out actions not only in the field of health, but also working with a number of institutions that can help people overcome the problem.
وهذا ما سيمكن من تلبية الطلبات الحالية القائمة في مجال الصحة فيما يتعلق بسوء تغذية الأطفال، ومشكلة البدانة التي هي المشكلة الأساسية التي يتعين على البلد الاستمرار في التصدي لها، مما يتطلب اتخاذ إجراءات لا تقتصر على المجال الصحي، بل وتلزم مجموعة من المؤسسات التي يمكنها أن تساهم مساهمة كبيرة في التغلب عليها

A review of its activities demonstrates that the Sub- Commission has considerable achievements to its credit, not only in the fields of standard- setting, promotion of standards and encouragement of implementation, but also in the field of human rights policy- making.
ويتبين من استعراض أنشطة اللجنة الفرعية أن سجلها حافل بإنجازات محسوسة ﻻ في ميادين تحديد المعايير، والنهوض بالمعايير، وتشجيع التنفيذ فحسب بل أيضاً في صنع السياسة لميدان حقوق اﻹنسان

In this document, the Chairman of the Sub- Commission notes that a review of its activities demonstrates that the Sub- Commission has considerable achievements to its credit, not only in the fields of standard- setting, promotion of standards and encouragement of implementation, but also in the field of human rights policy- making.
يشير رئيس اللجنة الفرعية، في هذه الوثيقة، إلى أنه يتبين من استعراض أنشطة اللجنة الفرعية أن سجلها حافل باﻹنجازات ﻻ في ميادين تحديد المعايير والنهوض بها وتشجيع تطبيقها فحسب بل أيضا في ميدان رسم السياسات المتعلقة بحقوق اﻹنسان

The Commission played a key role in strengthening the rule of law at the national and international levels, not only in the field of international trade but also in the context of long-term development, conflict prevention and post-conflict reconstruction.
وأردفت تقول إن اللجنة تقوم بدور رئيسي في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، ليس فقط في ميدان التجارة الدولية بل أيضاً في سياق التنمية طويلة الأجل، ومنع النزاعات وإعادة البناء بعد انتهاء النزاع

Our contribution to that effort is based on a broad international cooperation programme implemented without consideration of gain not only in the field of sport, but also in the spheres of health care and education, by thousands of Cuban specialists and technicians who offer their services in solidarity with dozens of countries.
وتقوم مساهمتنا في هذا الجهد على أساس برنامج تعاون دولي واسع النطاق، ويجري تنفيذه بدون اعتبارات لجني الأرباح، ليس في ميدان الرياضة فحسب، بل أيضا في مجالي الرعاية الصحية والتربية، عن طريق آلاف الاختصاصيين والفنيين الكوبيين الذين يقدمون خدماتهم تضامنا مع العشرات من البلدان

These plans, as well as the envisaged training programmes, are aimed at offering career development prospects to field staff as well as maintaining their professional competitiveness, not only in the field missions, but also in external labour markets, thereby expanding the concept of sustained employability beyond the Department of Peacekeeping Operations.
وتهدف هذه الخطط وبرامج التدريب المقررة إلى فتح آفاق للتطور الوظيفي أمام الموظفين الميدانيين وإلى الحفاظ على قدرتهم على التنافس المهني لا في البعثات الميدانية فحسب بل وفي أسواق العمل الخارجية أيضا بتوسيع نطاق مفهوم قابلية التوظيف المستمرة لتتجاوز إدارة عمليات حفظ السلام

The main goal of all seminars, meetings, and television and radio broadcasts has been to focus more attention on the activities of this undoubtedly most important international organization, not only in the field of maintaining international peace and security but also, and especially, in the field of the development of international cooperation in all areas of human activity.
والهدف الرئيسي مــن جميع الحلقات الدراسية واﻻجتماعــات وبرامج التلفزيــون والبث اﻹذاعــي هو توجيه المزيد من اﻻهتمام الى أنشطة هذه المنظمة العالمية الهامة جدا بكل تأكيــد، ليس فحســب في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين، ولكن أيضــا وعلى اﻷخص في مجال تنمية التعاون الدولــي في جميــع مجاﻻت النشاط البشري

According to those delegations, the ideas suggested by the Secretary-General in" An Agenda for Peace" could provide fertile ground for the General Assembly to exercise a more active role in peace-keeping, not only in the field of financing but also in such areas as coordination between competent United Nations bodies, formulation of guidelines and principles, and support for the Secretary-General in managing operations.
ورأت هذه الوفود أن اﻷفكار التي اقترحها اﻷمين العام في" خطة للسﻻم"، قد تكون أرضا خصبة تسمح للجمعية العامة بأن تمارس دورا أنشط في حفظ السلم، ليس فقط في ميدان التمويل وإنما أيضا في مجاﻻت مثل التنسيق بين الهيئات المختصة في اﻷمم المتحدة، وصياغة الخطط التوجيهية والمبادئ، وتقديم الدعم لﻷمين العام في إدارة العمليات

How to use "not only in the field" in a sentence

Activation of civil activities takes place not only in the field of scientific research.

Not only in the field but in school [too],” said captain Jaime Quirante ’18.

Not only in the field of road safety drug tests belong to the standard.

TBBT also features a lot of celebs, not only in the field of science.

Tim set high standards not only in the field of journalism, but for us all.

Not only in the field of history, but in all fields of research and technology.

Not only in the field are you seeing new procedures, but also behind the desk.

Sayadaw\\\'s skills were seen not only in the field of learning but also in teaching.

You are doing excellent work not only in the field of Medicine but otherwise also.

It therefore differs from many other sponsorship models, not only in the field of dance.