What is the translation of " NOT ONLY IN THE FIELD " in Czech?

• nejen v oblasti
• nejen na poli

Examples of using Not only in the field in English and their translations into Czech

Mexico represents a fast developing economy not only in the field of electronics industry.
Mexiko představuje velmi rychle rozvíjející se ekonomiku nejen v oblasti elektroprůmyslu.

I will do this not only in the field of air transport but also in maritime, rail and bus and coach transport.
Budu toto provádět nejen v oblasti letecké dopravy, ale také v námořní, železniční a autobusové a autokarové dopravě.

There were prepared interesting dynamic demonstrations of the entire range of our activities, not only in the field of industrial automation.
Budou zde připraveny zajímavé dynamické ukázky celého rozsahu našich aktivit, a to nejen v oblasti průmyslové automatizace.

We are witnessing worrying developments, not only in the field of human rights, but also in the fields of economy and business.
Jsme svědky znepokojujícího vývoje nejen v oblasti lidských práv, ale i v oblasti hospodářství a obchodu.

It is true that Switzerland is not a member of the European Economic Area, but it closely cooperates with the European Union, and it does so not only in the fields of education, training and youth.
Je fakt, že Švýcarsko není členem Evropského hospodářského prostoru, ale úzce spolupracuje s Evropskou unií, a to nejen v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže.

The agreement with Philip Morris may serve as an example not only in the field of tobacco, but also in other fields of combating counterfeiting.
Dohoda se společností Philip Morris může sloužit jako příklad nejen v oblasti tabáku, ale i v jiných oblastech boje proti falšování.

This study will cover performances, not only in the field of research, but also in other important fields such as innovation, education, regional engagement and internationalisation.
Tato studie bude zahrnovat výsledky nejen na poli výzkumu, ale také v ostatních významných oblastech, jako je inovace, vzdělávání, regionální zapojení a internacionalizace.

She rightly belongs to the highly respected musicians of the younger generation of flautists not only in the field of"classical" music but also of contemporary music.
Právem se řadí k vysoce respektovaným interpretům mladé generace flétnistů nejen na poli„vážné hudby" klasické, ale i hudby soudobé.

That is why we need joint action, not only in the field of customs and excise services, but also close, administrative cooperation between the Member States, which I think currently leaves something to be desired.
Proto musíme jednat společně nejen v oblasti cel a služeb ve sféře spotřební daně, ale i v rámci úzké administrativní spolupráce mezi jednotlivými členskými státy, kde je dle mého názoru stále co zlepšovat.

It creates space for mutual cooperation, which enables participants to share their knowledge and experience not only in the field of nature conservation and environmental education.
Vytváří prostor pro vzájemnou spolupráci, který umožňuje sdílet získané vědomosti a zkušenosti nejen z oblasti ochrany přírody a environmentální výchovy.

Graduates can also find employment in research and development not only in the field of cultural heritage preservation(development of new processes, technologies, agents, etc.) but in chemical research and development in general.
Uplatnění však mohou absolventi najít i v oblasti výzkumu a vývoje, a to nejen v oblasti péče o kulturní dědictví(vývoj nových postupů, technologií, činidel apod.), ale v oblasti chemického výzkumu a vývoje obecně.

The aim of the study programme Special Adult Education is to prepare graduates for work in assessment, intervention, education and counselling not only in the field of education, but also within the scope of work and social affairs and the ministry of interior affairs.
Cílem studia oboru Speciální andragogika je připravit absolventy na práci v oblasti diagnostiky, intervence, výchovy, vzdělávání a poradenství, a to nejen v oblasti školské, ale zejména v rámci resortů ministerstva práce a sociálních věcí a ministerstva vnitra.

Infrared technology is a useful and versatile aid, not only in the field of family health but also whenever it is important to know the temperature of an object used, e.g. the temperature of food, milk in a baby bottle or room temperature.
Díky infračervené technologii je užitečným, všestranným pomocníkem nejen v oblasti zdraví rodiny, ale všude, kde je pro nás důležité znát teplotu používaného předmětu, jako např. teploty jídla, mléka v kojenecké lahvi, nebo teploty v místnosti.

The responsibility of our Member States is therefore particularly great, not only in the field I have mentioned, but also to ensure that their words are followed by action.
Zodpovědnost našich členských států je tedy zvlášť velká, nejen v oblasti, o které jsem se zmínil, ale aby také zajistily, že po jejich slovech budou následovat činy.

There is some catching up to do, not only in the field of Internet advertising, but also, for example, in cases where additional costs are covered up and where the use of new technologies and advertising methods, such as social networking sites or blogs, represents new territory.
Je co dohánět, nejen v oblasti internetové reklamy, ale například i v případech, kdy jsou zatajeny dodatečné náklady a kdy použití nových technologií a reklamních metod, jako jsou stránky sociálních sítí nebo blogy, představují nový prostor.

The improved image quality of recorded images and movies enables accurate image diagnosis not only in the field but also at the office with the use of our free image management software, InHelp viewer.
Vylepšená kvalita statických snímků a videa umožňuje přesnou diagnostiku nejen v terénu, ale i v kanceláři s použitím našeho volně dostupného softwaru- InHelp viewer.

Our real estate agency Happy House Rentals offers complex service, not only in the field of managed properties in Prague and long-term rental houses, but also in the field of property sales of various kinds, such as family houses, villas, offices and apartment buildings.
Naše realitní kancelář nabízí komplexní služby, a to nejen v oblasti volně spravovaných bytů a domů k dlouhodobému pronájmu, ale také v oblasti prodeje nemovitostí různých typů jako jsou rodinné domy, vily, kanceláře i činžovní domy.

Since then, it has ranked amongt the top research and educational institutions in the field, not only in the Czech Republic but also in the region of Central Europe.
Od té doby se řadí mezi špičkové výzkumné a vzdělávací instituce v oboru, a to nejen v České republice, ale i v regionu střední Evropy.

Komerční pojišťovna offers services not only in field of insurance in the Group KB but also an interesting combination of flexible insurance and investments.
Komerční pojišťovna nabízí ve skupině KB nejen služby v oblasti pojištění, ale také zajímavé flexibilní kombinace pojištění a investic.

The ITU Centre of Excellence statute has provide students and staff members of the FEE CTU with various opportunities in international cooperation by expert activities within study groups and in development programmes and ITU projects not only in Cybersecurity field, but in the whole range of the"Communication, Multimedia and Electronics" study programme.
Statut Centra excelence ITU studentům a pracovníkům FEL ČVUT umožní hlubší zapojení se do mezinárodní spolupráce prostřednictvím expertní práce ve studijních skupinách a v rozvojových programech a projektech ITU nejen v oblasti kybernetické bezpečnosti, ale v celé šíři studijního programu Komunikace, Multimédia a Elektronika.