Examples of using Notable development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That dialogue had resulted in a notable development concerning screening procedures at the airports.
وقد أدّى ذلك الحوار إلى تطور ملحوظ فيما يتعلق بإجراءات الفحص في المطاراتA notable development has been the doubling of complaints from UNHCR staff, refugees and asylum-seekers compared to 2006.
وثمة تطور هام هو تضاعف عدد الشكاوى من موظفي المفوضية، واللاجئين، وطالبي اللجوء مقارنة بعام 2006In this respect, the judgement of the European Court of Human Rights on 18 July in the case of Maktouf and Damjanović v. Bosnia andHerzegovina represents a notable development.
وفي هذا الصدد، يمثّل الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في 18 تموز/يوليه في قضيةمكتوف وداميانوفيتش ضد البوسنة والهرسك تطورا ملحوظاAnother notable development is the attempts by Rwanda to become the" Silicon Valley of East Africa".
ومن التطورات الهامة الأخرى تلك الجهود التي تبذلها رواندا لتصبح" وادي السيلكون في شرق أفريقياAt the regional level, the most notable development has been the signing on 3 June 1991 of the Treaty establishing the African Economic Community.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، تمثل أعظم تطور ملحــوظ في توقيـع معاهدة إنشاء الجماعة اﻻقتصاديــة اﻷفريقيــة في ٣ حــزيران/يونيــه ١٩٩١A notable development in most of the proposals was the comprehensive, or" package deal" approach to addressing the right of self-determination.
والتطور البارز في معظم المقترحات هو النهج الشامل أو نهج" الصفقة الشاملة" إزاء تناول موضوع حق تقرير المصيرIn another notable development, Yakobus Berre is currently under police custody as a suspect in the killing of Private Manning.
وفي تطور لافت آخر بات ياكوبوس بيري حاليا في عهدة الشرطة بصفته متهما بقتل الجندي ماننغAnother notable development for ending impunity has been the commencement of the operations of the International Criminal Court.
وهناك تطور ملحوظ أخر لوضع حدٍ للإفلات من العقاب تمثل في بدء المحكمة الجنائية الدولية لعملياتهاA notable development within UNV has been the impact of information technology in the management of the roster system.
وقد شهد برنامج متطوعي الأمم المتحدة تطورا مرموقا يتمثل في أثر تكنولوجيا المعلومات على إدارة نظام القائمةOne notable development in the region ' s labour market was that the pace of job creation picked up as the demand for labour strengthened.
وحدث تطور ملحوظ في سوق العمل بالمنطقة تمثل في تسارع معدل إنشاء الوظائف مع تنامي الطلب على الأيدي العاملةA notable development in the activities of the Tribunal during the year was the installation of the judges in Arusha to take up their duties on a full-time basis.
وكان من التطورات الملحوظة التي حدثت في أنشطة المحكمة في أثناء السنة تنصيب القضاة في أروشا لتولي مهامهم على أساس التفرغA notable development in the activities of non-governmental organizations in Liberia during the year was the diversification of interventions and the widening of geographical coverage.
ومن التطورات الملحوظة في نشاط المنظمات غير الحكومية في ليبريا خﻻل السنة تنوع التدخﻻت واتساع التغطية الجغرافيةOne notable development in this period was that Communists organized the unemployed into a political force, despite their distance from the means of production.
كانت إحدى التطورات البارزة في هذه الفترة هو تنظيم الشيوعيون للعاطلين عن العمل في إطار قوة سياسية، على الرغم من بعدهم عن وسائل الإنتاجA notable development has been the election of the first female mayor for Belize City, resulting in two female mayors in two of the nine municipalities.
ومن بين المستجدات الملحوظة انتخاب أول سيدة تشغل منصب عمدة مدينة بليز، وقد أدى هذا الأمر إلى انتخاب سيدتين في منصب العمدة في اثنـتـيـن من البلديات التسعOne notable development is the opening of a new direct access pathway to obtain GEF funding; direct access could help increase country ownership.
وثمة تطوّر ملحوظ يتمثل في افتتاح مسار جديد للوصول المباشر للحصول على تمويل مرفق البيئة العالمية؛ ويمكن أن يساعد وجود هذا السبيل المباشر على زيادة السيطرة القطريةFinally, another notable development has been the Fourth International Technical Conference for Plant Genetic Resources, which was held at Leipzig from 17 to 23 June 1996.
وأخيرا، تمثل تطور هام آخر في المؤتمر التقني الدولي الرابع للموارد الجينية النباتية، الذي عقد في ﻻيبتسغ، في الفترة من ١٧ إلى ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٦Another notable development during the period was the flourishing of civil society, reflected in the growth of non-governmental organizations, including women ' s organizations.
ومن التطورات الملحوظة الأخرى التي حدثت خلال الفترة ازدهار المجتمع المدني، الأمر الذي انعكس في ازدياد عدد المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك المنظمات النسائيةA notable development has been the rapidly growing working relationship between the Ministry of Environment and NGOs, which benefit from government allocations to implement agreed agendas of work.
وثمة تطور ملحوظ يتمثل في سرعة تنامي عﻻقة العمل بين وزارة البيئة والمنظمات غير الحكومية، التي تستفيد من أموال تخصصها الحكومة لتنفيذ برامج العمل المتفق عليهاIn another notable development, the Department has completed the redesign of all six official language versions of the United Nations News Centre portal, harmonizing their appearance and functionalities.
وفي تطور ملحوظ آخر، انتهت الإدارة من إعادة تصميم نسخ بوابة مركز أنباء الأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، للمواءمة بين شكلها وعملياتهاA notable development was the progress on a pilot service by the International Bureau of Weights and Measures and associated timing laboratories to produce" Rapid UTC".
وذُكر أنَّ هناك تطوراً ملحوظاً هو ما أحرزه المكتب الدولي للموازين والمكاييل والمقاييس ومختبرات التوقيت المنتسبة إليه، من تقدُّم في إنشاء خدمة تجريبية لاستحداث" التوقيت الكوني المنسق السريعA notable development was the adoption of a new Law on International Legal Cooperation in Criminal Matters, which regulates the procedures for extradition of suspected persons and international legal cooperation.
ومن التطورات الملحوظة اعتماد قانون جديد بشأن التعاون القانوني الدولي في المسائل الجنائية ينظم إجراءات تسليم الأشخاص المشتبه فيهم والتعاون القانوني الدوليHowever, a notable development in respect of access to public service is the decision of the Supreme Court in the Indra Sawhney v. Union of India AIR 1993 SC 47, commonly known as the Mandal Commission case.
غير أن هناك تطوراً ملحوظاً فيما يخص الوصول إلى الخدمات العامة هو قرار المحكمة العليا في قضية إندرا سوهني ضد يونين أوف انديا AIR 1993 SC 471 المشهورة بقضية لجنة ماندلA notable development was the release of Thach Saveth who had spent almost seven years in prison for the alleged murder of a trade union leader despite a lack of credible evidence and procedural irregularities.
وكان التطور البارز هو الإفراج عن ثاتش سافيث الذي قضى قرابة سبع سنوات في السجن بدعوى قتله زعيم نقابي رغم الافتقار إلى دليل ذي مصداقية، علاوة على المخالفات الإجرائيةThe notable development in 1998 was the administration of language tests to the Kinyarwanda language staff, involving translations into French and English from Kinyarwanda and vice versa.
تمثل التطور البارز في عام ١٩٩٨ في إجراء اختبارات لغويــة للموظفيــن اللغوييــن فــي اللغـــة الكينيارواندية، بما في ذلك اختبارات للترجمة التحريرية إلى الفرنسية واﻻنكليزية من الكينيارواندية واليهاAnother notable development this year was, as stated in paragraph 22 bis(now paragraph 24), the discussions held on the so-called" new issues" that could be relevant to the current international security environment.
ويتمثل تطور هام آخر حدث في هذا العام، كما جاء في الفقرة 22 مكرر(التي أصبحت الآن الفقرة 24)، في المناقشات التي دارت حول ما يسمى" القضايا الجديدة" التي تتعلق بالمناخ الأمني العالمي الحاليA notable development during the review period has been the exploration of additional financing options through the UNEP Executive Director ' s consultative process on financing options for chemicals and wastes.
وكان أحد التطوّرات البارزة أثناء فترة الاستعراض استكشاف خيارات تمويل إضافية من خلال العملية التشاورية للمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن خيارات التمويل من أجل المواد الكيميائية والنفاياتAnother notable development is the invitation to NIs by the General Assembly to participate in the drafting of a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities(resolution 57/229).
ومن التطورات الملموسة الأخرى دعوة الجمعية العامة المؤسسات الوطنية للمشاركة في صياغة اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم (القرار 57/229Another notable development, which had first appeared in the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, stipulated that States parties could not refuse a request for extradition or judicial assistance solely on the grounds that the offence had been politically motivated.
وكان هناك تطور هام آخر، ظهر ﻷول مرة في اﻻتفاقية الدولية لقمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل، واشترط أن الدول اﻷطراف ليس لها أن ترفض طلب التسليم أو تقديم المساعدة القضائية اعتمادا فقط على أن الجريمة كانت لها دوافع سياسيةAnother notable development has recently resulted from discussions between the Office, the Crime Prevention and Criminal Justice Division, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and others with a view to closely coordinating assistance in the area of the administration of juvenile justice.
وقد ظهر مؤخرا تطور ملحوظ آخر نتيجة للمناقشات التي جرت بين المكتب وشعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف وجهات أخرى بغية كفالة التنسيق الوثيق للمساعدة في مجال إدارة قضاء اﻷحداثA notable development during that period having significant effect on the Indian constitution took place on 10 December 1948 when the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights and called upon all member States to adopt these rights in their respective constitutions.
حدث تطور ملحوظ خلال تلك الفترة كان له تأثير كبير على الدستور الهندي في 10 ديسمبر 1948 عندما تبنت الجمعية العامة للأمم المتحدة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ودعت جميع الدول الأعضاء إلى تبني هذه الحقوق في دساتيرها
