Examples of using Notable development in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, there have been notable developments since May 2008.
One notable development is the inclusion of Cal Mep, the Vietnamese port.
Un desarrollo notable es la inclusión de Cai Mep, el Puerto Vietnamita.Since the death of the dictator,the musical panorama experienced a notable development.
Another notable development during al-Aziz's reign was the introduction of foreign slave armies.
Otro desarrollo notable es la introducción de ejércitos auxiliares extranjeros.In this respect, the judgement of the European Court of Human Rights on 18 July in the case of Maktouf and Damjanović v. Bosnia andHerzegovina represents a notable development.
En ese sentido, la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos recaída el 18 julio en la causa Maktouf y Damjanović c. Bosnia yHerzegovina constituye un avance notable.That dialogue had resulted in a notable development concerning screening procedures at the airports.
Dicho diálogo ha dado lugar a una novedad destacable en relación con los procedimientos de control en los aeropuertos.A notable development in most of the proposals was the comprehensive, or"package deal" approach to addressing the right of self-determination.
Un avance notable en la mayoría de las propuestas fue la adopción de un enfoque amplio o"de acuerdo global" para tratar la cuestión del derecho a la libre determinación.India multiplied its GDP by five between 1993 and 2013, with notable development in the services sector and 12 of its companies in the FT500 Germany has 20; Spain 6.
La India multiplicó su PIB por cinco entre 1993 y 2013, con un notable desarrollo del sector servicios y con 12 empresas colocadas en el FT500 Alemania tiene 20; España, 6.Another notable development for ending impunity has been the commencement of the operations of the International Criminal Court.
Otro avance notable conducente al fin de la impunidad ha sido la entrada en funcionamiento de la Corte Penal Internacional.Although the social conflicts damaged the economy, mainly based on the vineyards or cereal plants,in this period the farming reached a notable development due to the riches of the pastures.
Aunque los conflictos sociales dañaron la economía, basada fundamentalmente en viñedos y cereales,en esta época alcanzó un notable desarrollo la ganadería debido a la riqueza de los pastos.An important, notable development is the inverse scattering transform, central to the solution of many exactly solvable models.
Un importante y notable descubrimiento es la transformada inversa de dispersión, base de las soluciones de muchos sistemas integrables.Recent developments with regard to movements to the United States and Spain The evolution of migration movements from the Americas to the United States, as tracked by the American Community Survey,shows a notable development, namely, the fact that immigration from Mexico had still not recovered from pre-crisis levels as of 2015.
Tendencias recientes en los movimientos hacia Estados Unidos y España La evolución de los movimientos migratorios de las Américas a Estados Unidos, rastreada por la American Community Survey,muestra un desarrollo notable, particularmente el hecho de que en 2015 la inmigración desde México no se había recuperado a los niveles previos a la crisis.A notable development in 2017 was the introduction of a combined course, all in the Spanish language, of School Instructor and the Spanish Diploma of Docente de Ajedrez.
Un desarrollo notable en 2017 fue la introducción de un curso combinado, en idioma español, de School Instructor y el Diploma Español de Docente de Ajedrez.The conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations was one notable development with implications for the effectiveness of the GSP and the scope for further improvements in accordance with the Cartagena Commitment.
La conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales era un acontecimiento importante que tenía consecuencias sobre la eficacia del SGP y sobre el alcance de las futuras mejoras que se efectuarían de conformidad con el compromiso de Cartagena.One notable development is the opening of a new direct access pathway to obtain GEF funding; direct access could help increase country ownership.
Un avance destacable es la puesta en marcha de una nueva vía de acceso directo para obtener financiación del FMAM; el acceso directo podrá contribuir a una mayor implicación de los países.Finally, another notable development has been the Fourth International Technical Conference for Plant Genetic Resources, which was held at Leipzig from 17 to 23 June 1996.
Por último, otro de los adelantos notables ha sido la Cuarta Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación de los recursos fitogenéticos que se celebró en Leipzig del 17 al 23 de junio de 1996.A notable development is the recent increase in migration from the region to Spain, particularly from Ecuador, Colombia, Argentina and the Dominican Republic, in order of importance.
Un acontecimiento notable es el incremento reciente de la migración de la región hacia España, particularmente desde el Ecuador, Colombia, la Argentina y la República Dominicana, en orden de importancia.Another notable development during the period was the flourishing of civil society, reflected in the growth of non-governmental organizations, including women's organizations.
Otro acontecimiento notable durante el período fue la aparición en escena de la sociedad civil, que se reflejó en el aumento del número de organizaciones no gubernamentales, entre ellas organizaciones de mujeres.In another notable development, the Department has completed the redesign of all six official language versions of the United Nations News Centre portal, harmonizing their appearance and functionalities.
En otro avance notable, el Departamento ha completado el nuevo diseño de las versiones en los seis idiomas oficiales del portal del Centro de Noticias ONU, armonizando su aspecto y funciones.One notable development was the memorandum of understanding between the Liberia National Police and the prosecution, launched in January 2012 and aimed at improving the effectiveness of investigations and prosecutions.
Un acontecimiento notable fue la firma en enero de 2012 del memorando de entendimiento entre la Policía Nacional de Liberia y la Fiscalía, destinado a aumentar la eficacia de las investigaciones y los procesos.A notable development was the adoption of a new Law on International Legal Cooperation in Criminal Matters, which regulates the procedures for extradition of suspected persons and international legal cooperation.
Un acontecimiento notable fue la aprobación de una nueva Ley de Cooperación Jurídica Internacional en Asuntos Penales, que regula los procedimientos de extradición de sospechosos y la cooperación jurídica internacional.A notable development as regards asylum policy was the passage on 10 December 2003 of a new law on asylum which is intended to improve the reception and care given to refugees, given the growing number of asylum-seekers.
Una novedad importante en materia de política de asilo fue la aprobación de una nueva ley el 10 de diciembre de 2003 cuyo objetivo era mejorar la acogida y la atención de los refugiados en vista del aumento de las solicitudes de asilo.However, a notable development in respect of access to public service is the decision of the Supreme Court in the Indra Sawhney v. Union of India AIR 1993 SC 47, commonly known as the Mandal Commission case.
Sin embargo, se ha producido un acontecimiento notable en relación con el acceso a la función pública en razón de la decisión del Tribunal Supremo en la causa de Indra Sawhney c. la Unión de la India(AIR 1993 SC 47), conocido comúnmente como el caso de la Comisión Mandal.Another notable development regarding this right is that the National Assembly passed an Electoral Laws(Amendment) Act No. 13 of 2004 that amends the Elections Act, No. 1 of 1985 and the Local Government(Elections) Act No. 4 of 1979.
Otra novedad importante en relación con este derecho es la promulgación por la Asamblea Nacional de una ley de modificación de la Ley electoral Nº 13 de 2004, por la que se modifican la Ley electoral Nº 1 de 1985, y la Ley del gobierno local(elecciones), Nº 4 de 1979.A notable development during the review period has been the exploration of additional financing options through the UNEP Executive Director's consultative process on financing options for chemicals and wastes.
Un avance destacable durante el período examinado ha sido el análisis de opciones de financiación adicionales por conducto del proceso consultivo iniciado por el Director Ejecutivo del PNUMA en relación con las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.Another notable development is the invitation to NIs by the General Assembly to participate in the drafting of a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities resolution 57/229.
Otra novedad importante es la invitación cursada por la Asamblea General a las instituciones nacionales para que participaran en la preparación de una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad resolución 57/229.Another notable development was the destruction by the RCD-Goma, in keeping with an earlier commitment made in May 2002 during the Regional Workshop on the Anti-personnel Mine Ban Treaty, of 642 anti-personnel and 62 anti-vehicle mines in Kisangani in December 2002.
Otro acontecimiento notable fue la destrucción por parte de la CCD-Goma, en cumplimiento del compromiso asumido en mayo de 2002 durante el curso práctico regional sobre la Convención sobre las Minas Antipersonal, de 642 minas antipersonal y 62 minas antivehículo, que se produjo en diciembre de 2002 en Kisangani.Another notable development, which had first appeared in the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, stipulated that States parties could not refuse a request for extradition or judicial assistance solely on the grounds that the offence had been politically motivated.
Se recoge una novedad importante que se incluyó por primera vez en el Convenio sobre los atentados terroristas cometidos con bombas y que consiste en que los Estados partes no podrán rechazar una solicitud de extradición o de asistencia judicial por la única razón de que se refiera a un delito político.Some notable development since the Initial Report includes the adoption of small class teaching in primary schools, the extension of nine years of free education to 12 years, and the implementation of NSS academic structure.
Entre las notables novedades acaecidas desde Another notable development has recently resulted from discussions between the Office, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and others with a view to closely coordinating assistance in the area of the administration of juvenile justice.
Otro acontecimiento notable se ha producido recientemente a raíz de las conversaciones mantenidas entre la Oficina, el Centro de Prevención del Delito Internacional de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otras entidades con miras a coordinar estrechamente la asistencia en el campo de la administración de la justicia de menores.
