NOTABLE DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطورات ملحوظة
• التطورات البارزة
• التطورات الملحوظة

Examples of using Notable developments in English and their translations into Arabic

There have been some notable developments.
وقد حدثت بعض التطورات الملحوظة

Notable developments, in chronological order, comprise both qualitative and quantitative improvements in the activities of the Tribunal.
وتشمل التطورات البارزة، حسب التسلسل الزمني، إدخال تحسينات كمية وكيفية في أنشطة المحكمة

However, there have been notable developments since May 2008.
غير أنه كانت ثمة تطورات هامة منذ أيار/مايو 2008

One of the notable developments is the holding of thematic debates on emerging issues of critical importance to the international community.
ومن التطورات البارزة في هذا الصدد عقد نقاشات مواضيعية بشأن المسائل الناشئة ذات الأهمية البالغة للمجتمع الدولي

In tandem with the activation of the government sector, there have been notable developments in the fabric of Palestinian civil society.
وصاحب تنشيط القطاع الحكومي تطورات ملحوظة في نسيج المجتمع المدني الفلسطيني

One of the notable developments in Asia is the rise of Asian countries as a source of FDI flows to other countries in the South.
من بين التطورات البارزة في آسيا ظهور البلدان الآسيوية بوصفها مصدرا لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان الأخرى في الجنوب

There have been some encouraging examples of progress made and notable developments in that regard, as mentioned above.
وكانت هناك بعض الأمثلة المشجعة للتقدم المحرز والتطورات الملحوظة في هذا الصدد كما جاء ذكره أعلاه

It provides an overview of notable developments in areas of our work that took place between 1 November 2001 and 30 August 2002 and which merit attention.
والتقرير يقدم استعراضاً عاماً للتطورات البارزة التي تستحق الاهتمام، التي حدثت في مجالات عملنا، فيما بين 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 و 30 آب/أغسطس 2002

Despite the many challenges the NPT faces, there have been several notable developments with respect to new nuclear disarmament initiatives.
على الرغم من التحديات الكثيرة التي تواجه معاهدة عدم الانتشار، حدثت تطورات ملحوظة عديدة فيما يتعلق بالمبادرات الجديدة لنزع السلاح النووي

Improvements in commercial satellite resolutions and the increasing number of commercial satellite sources are other notable developments in this area.
وأوجه التحسن في قدرة السواتل التجارية على التحليل وتزايد عدد مصادر السواتل التجارية من بين التطورات الملحوظة اﻷخرى التي جدت في هذا المجال

To date, we have seen notable developments on a number of fronts.
لقد شهدنا حتى الآن تطورات بارزة على عدد من الجبهات

The two major cultural trusts- the Jersey Heritage Trust and the Jersey Arts Trust- have continued to develop the range and quality of cultural provision in Jersey and there have been some notable developments.
قام هيئتان ثقافيتان رئيسيتان- هما صندوق جيرسي للتراث وصندوق جيرسي للفنون- بمواصلة تطوير مدى وجودة الترتيبات الثقافية في جيرسي وتم تحقيق بعض التطورات الهامة

There have been some notable developments that should be highlighted.
كانت هناك بعض التطورات البارزة التي ينبغي تسليط الضوء عليها

The report was introduced by the representative of the reporting State, who explained that since the report had been drafted in 1992 there had been no notable developments concerning the situation of racial discrimination in Poland.
وقدم التقرير ممثل الدولة الطرف موضحا أنه لم تحدث منذ إعداد التقرير في عام ١٩٩٢ أية تطورات ملحوظة تتعلق بحالة التمييز العنصري في بولندا

In 1997, there have been notable developments in many of the areas addressed by the General Assembly.
وفي ١٩٩٧ حدثت تطورات ملحوظة في كثير من المجاﻻت التي تصدت لها الجمعية العامة

The conference is the key insolvency event in Canada attracting a significant number of Canadian and United States practitioners and providing an update on notable developments in insolvency law(recent cases etc.) in the last 12 months(Montreal, Canada, 8-9 February 2013).
والمؤتمر هو النشاط الرئيسي المعني بالإعسار في كندا، وهو يجتذب عددا كبيرا من الممارسين من كندا والولايات المتحدة الأمريكية، ويقدَّم خلاله ما يستجد من تطورات هامة متعلقة بقانون الإعسار(القضايا المطروحة مؤخرا وما إلى ذلك) خلال الاثني عشر شهرا الأخيرة(مونتريال، كندا، 8-9 شباط/فبراير 2013

At the policy level, two notable developments have been the launch of the Information and Communication Technologies Task Force and the establishment of the high-level Policy Network on Youth Employment.
وعلى مستوى السياسات كان هناك تطوران ملحوظان تمثلا في إنشاء فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصال، وإنشاء الشبكة الرفيعة المستوى للسياسات المعنية بتشغيل الشباب

The report then provides an overview of the notable developments between 1 November 2001 and 30 August 2002 that merit attention.
ويقدم التقرير بعد ذلك نظرة عامة على التطورات البارزة التي حدثت بين 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 و 30 آب/أغسطس 2002 وتستحق الاهتمام

Notable developments at the domestic level were the installation on 16 October 1996 of a new Parliament for a four- year term, which in turn voted confidence in a new Government on 27 November 1996.
وكان من التطورات الجديرة بالمﻻحظة على المستوى المحلي أن أقيم في ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ برلمان جديد لمدة أربع سنوات، منح بدوره الثقة لحكومة جديدة في ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١

Despite these challenges, there were notable developments, particularly in the area of regional technical cooperation.
وعلى الرغم من هذه المصاعب، حدثت تطورات ملحوظة، بخاصة في مجال التعاون التقني الإقليمي

Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in all regions, juvenile justice in the Middle East and North Africa, access to justice and legal aid in Africa, police reform in Eastern Africa and crime and violence prevention in Latin America and the Caribbean.
وقد حصلت تطورات ملحوظة في مجالات إصلاح قوانين العقوبات وبدائل السجن في جميع المناطق، وقضاء الأحداث في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والوصول إلى العدالة والمعونة القانونية في أفريقيا، وإصلاح قطاع الشرطة في شرق أفريقيا، ومنع الجريمة والعنف في أمريكا اللاتينية والكاريبي

She would, however, appreciate receiving information about any notable developments that have occurred in the short period since these missions took place.
بيد أنها سترحب بتلقي معلومات عن أي تطورات جديرة بالذكر تكون قد حدثت خلال الفترة القصيرة التي أعقبت هذه البعثات

Taken together, these notable developments indicate that the Government of Egypt takes very seriously its obligations under the Convention and is moving towards establishing a firm legal basis for the realization of the rights contained therein.
وتدل هذه التطورات البارزة مجتمعة على أن حكومة مصر تتمسك ببالغ الجدية بالتزاماتها بموجب اﻻتفاقية وأنها تتجه نحو إرساء أساس قانوني متين ﻹعمال الحقوق المنصوص عليها في هذه اﻻتفاقية

Other notable developments in the conduct of GSP schemes included those in Australia, where the last stage of phasing out GSP preferences for all developing countries except the LDCs and the South Pacific Island Territories had been put in place from 1 July 1994.
وتشمل التطورات البارزة اﻷخرى في تسيير مخططات اﻷفضليات ما حدث في استراليا حيث بدأت في ١ تموز/يوليه ٤٩٩١ المرحلة اﻷخيرة من التدرج في انهاء أفضليات النظام لكل البلدان النامية باستثناء أقل البلدان نمواً واﻷقاليم الجزرية في جنوب المحيط الهادئ

Other notable developments are the National Overseas Employment Policy 2006; Labour Code 2006; 60% positions of teachers for primary schools and 30% for secondary schools reserved for women; and increased number of women received training abroad and locally.
ومن التطورات الملحوظة الأخرى: السياسة الوطنية للتوظيف في الخارج لعام 2006؛ وقانون العمل لعام 2006؛ والاحتفاظ بنسبة 60 في المائة من وظائف التدريس في المدارس الابتدائية و 30 في المائة من وظائف التدريس في المدارس الثانوية للمرأة؛ وزيادة عدد النساء اللواتي يتلقين التدريب في الخارج ومحليا

During the period under review, two notable developments were the introduction of a multilingual e-commerce web site for the sale of publications, and the launch, in conjunction with the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs, of the online database UNCOMTRADE.
خلال الفترة قيد الاستعراض، كان هناك تطوران هامان تمثلا في استحداث موقع متعدد اللغات للتجارة الإلكترونية لبيع المنشورات، والقيام، بالتعاون مع الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بإطلاق قاعدة البيانات الإحصائية لتجارة السلع الأساسية UNCOMTRADE التي تعمل بالاتصال المباشر

Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia; juvenile justice in the Middle East and North Africa; access to justice and legal aid in Africa; police reform in East Africa; and crime and violence prevention in Latin America and the Caribbean.
وقد حدثت تطوّرات ملحوظة في مجال إصلاح قوانين العقوبات وبدائل السَّجن في أمريكا اللاتينية والكاريبـي وأفريقيا وآسيا؛ وفي مجال قضاء الأحداث في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا؛ وفي مجال إصلاح الشرطة في شرق أفريقيا؛ وفي مجال منع الجريمة والعنف في أمريكا اللاتينية والكاريبـي

This chapter of the present study describes notable developments regarding those mechanisms that have occurred since the preparation of the COP.2/10 study. For each mechanism, there is first an update section, followed by a relevance section that places the information in the update within the context of a possible strategy for securing financial resources for the Rotterdam Convention.
يصف هذا الفصل من الدراسة التطورات البارزة التي حدثت بشأن تلك الآليات منذ إعداد الدراسة COP.2/10.() ويرد أولا بكل آلية قسم عن تحديث المعلومات، يليه قسم عن وثاقة الصلة يضع المعلومات الواردة في التحديث في سياق استراتيجية ممكنة لكفالة الموارد المالية لاتفاقية روتردام

There have been a number of notable developments in this regard since then, including the growing movement by a regional organization- the Western European Union- to develop a multilateral verification satellite capability, and the provision of verification-related information from national sources(including national technical means) in the United Nations context.
وفي هـذا الصــدد حدث منذ ذلك الحين عــدد من التطورات الملحوظــة آنذاك منها تزايــد تحرك منظمة إقليمية- اتحاد أوروبا الغربية- نحو استحداث قدرة متعددة اﻷطراف فيما يتعلق بسواتل التحقق وتوفير معلومات تتصل بالتحقق تستقى- في سياق اﻷمم المتحدة- من المصادر الوطنية بما فيها الوسائل التقنية الوطنية

The payments sector in Saudi Arabia has witnessed notable developments during the past 30 years, as the Saudi Arabian Monetary Agency(SAMA) worked hand in hand with the financial sector to develop national payment systems, in accordance with the latest technical and international standards. SAMA has also recently worked, within the financial sector development program, on several initiatives aiming to accelerate innovation and sector development..
وشهد قطاع المدفوعات في السعودية تطورات ملحوظة خلال الـ30 عاماَ الماضية، حيث عملت"مؤسسة النقد العربي السعودي" مع القطاع المالي على تطوير نظم المدفوعات الوطنية، وفق أحدث المعايير الفنية والمواصفات القياسية العالمية، كما عملت أخيرا، ضمن برنامج تطوير القطاع المالي، على عدة مبادرات، تهدف إلى تسريع عجلة الابتكار وتطوير القطاع

How to use "notable developments" in a sentence

Finally, there are notable developments in climate change litigation.

One of the most notable developments was citation analysis.

Some notable developments are about to impact 401(k) plans.

One of the most notable developments came from Volvo.

I’m simply describing two notable developments about the site.

This week marks a couple notable developments at FairVote.

This year’s championship featured other notable developments as well.

Here are a few notable developments that caught my interest.

The global kidnapping environment saw several notable developments in 2018.

Those are among the notable developments from the depth chart.