NOTE CONCERNING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مذكرة بشأن
• مذكرة تتعلق
• مذكّرة تتعلق

Examples of using Note concerning in English and their translations into Arabic

Note concerning articles 5 to 19.
مﻻحظة بشأن المواد من ٥ إلى ١٩

Letter dated 28 June(S/22745) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a note concerning the legal constraints and political guidelines of the Italian arms export policy.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه(S/22745)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بها مذكرة بشأن القيود القانونية والمبادئ التوجيهية السياسية المتعلقة بالسياسة اﻹيطالية في مجال صادرات اﻷسلحة

(e) A note concerning suppliers ' lists(A/CN.9/WG. I/WP.45 and Add.1).
(ﻫ) مذكرة بشأن قوائم المورّدين(A/CN.9/WG. I/WP.45 وAdd.1

Furthermore, the new methodology, the checklist and the comprehensive manual referred to in the note concerning its statute and methods of work(A/C.5/59/CRP.1) would result in better performance and would ultimately improve oversight functions.
علاوة على ذلك، فأن المنهجية الجديدة، والقائمة المرجعية، والدليل الشامل المشار إليه في المذكرة المتعلقة بالنظام الأساسي للوحدة وأساليب عملها(A/C.5/59/CRP.1) تمثل مسائل ستسهم في تحسين الأداء وستؤدي في نهاية المطاف إلى تحسين وظائف الرقابة

(d) A note concerning suppliers ' lists(A/CN.9/WG. I/WP.45 and Add.1);
(د) مذكّرة تتعلق بقوائم المورّدين(A/CN.9/WG. I/WP.45 وAdd.1)

Mr. Castello(United States of America) said that the proposal did not fit into a draft model arbitration clause for contracts but required a separate note, which could be entitled" Note concerning possible waiver of recourse against the arbitral award".
السيد كاستيلو(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن الاقتراح لا يناسب مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود ولكنه يتطلب تقديم ملحوظة منفصلة يمكن أن يكون عنوانها" ملحوظة فيما يتعلق بالتنازل الممكن عن حق الطعن في قرار التحكيم

The note concerning the mission could be taken into account when he received its reply.
وسيراعي الملاحظة المتعلقة بالبعثة عندما يتلقى رداً من الدولة الطرف

By letter dated 17 October 1994 the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a note concerning a visit by a British parliamentary delegation to East Timor, reading as follows.
وفي رسالة مؤرخة في ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ أحال الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان مذكرة تتعلق بزيارة قام بها الوفد البرلماني البريطاني إلى تيمور الشرقية، هذا نصها

Note concerning the" Mise à jour" of the declaration of competence, Brussels, 28 September 1994.
والمذكرة بشأن" استكمال" إعلان الاختصاص، بروكسل، 28 أيلول/سبتمبر 1994

On behalf of the Council of Arab Heads of Missions accredited to the United Nations in Geneva, I have the honour to enclose herewith* a note concerning the“Situation of Human Rights in the Occupied Arab Territories, including Palestine” with a view to its consideration under item 4 of the agenda of the fifty- fourth session of the Commission on Human Rights.
أتشرف بأن أرفق طيه* نيابة عن مجلس رؤساء البعثات العربية المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة في جنيف، مذكرة بشأن" حالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين"، بغية النظر فيها في إطار البند ٤ من جدول أعمال الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان

(c) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders(A/CN.9/WG. I/WP.43 and Add.1);
(ج) مذكرة بشأن المناقصات[المزادات العكسية] الإلكترونية والعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي(A/CN.9/WG. I/WP.43 وAdd.1)

By letter dated 29 November 1994, the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the Untied Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a note concerning the presence of 29 East Timorese youths at the United States Embassy compound in Jakarta, from 12 to 22 November 1994, reading as follows.
وفي رسالة مؤرخة في ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ أحال الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان مذكرة تتعلق بوجود ٩٢ شابا من التيموريين الشرقيين في مقر سفارة الوﻻيات المتحدة في جاكارتا في الفترة من ٢١ إلى ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، هذا نصها

A final problem of note concerning prisons is the presence of a number of prisoners with terminal diseases among inmates.
والمشكلة الأخيرة الجديرة بالذكر فيما يتعلق بالسجون هي وجود عدد من السجناء المصابين بأمراض الحتف بين النزلاء

By letter dated 26 October 1994 the Deputy Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a note concerning a decision of the Military Court of Dili, East Timor, on two members of the armed forces involved in an incident on 28 June 1994 at the Remexio Church, reading as follows.
وفي رسالة مؤرخة في ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ أحال نائب الممثل الدائم لجمهورية اندونيسيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان مذكرة تتعلق بقرار للمحكمة العسكرية في ديلي، تيمور الشرقية بشأن فردين من القوات المسلحة مشتركين في حادثة ٨٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ بكنيسة ريمكسيو، ونصها كما يلي

(b) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders(A/CN.9/WG. I/WP.43 and Add.1);
(ب) مذكّرة تتعلق بالمناقصات(المزادات العكسية) الإلكترونية والعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي A/CN.9/WG. I/WP.43 وAdd.1

The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) and, with reference to the former ' s note of 19 July 2002, requests him to take note of the following corrigendum to said note concerning the implementation of the United Nations sanctions against Somalia as established by Security Council resolution 733(1992).
تهدي البعثة الدائمة للدانمرك لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751(1992)، وبالإشارة إلى مذكرتها المؤرخة 19 تموز/يوليه 2002، تطلب إليه أن يحيط علما بالتصويب التالي لتلك المذكرة فيما يتعلق بتنفيذ جزاءات الأمم المتحدة المفروضة على الصومال، وفقا لأحكام قرار مجلس الأمن 733(1992

(b) A note concerning the use of electronic communications and publication in the procurement process(A/CN.9/WG. I/WP.42 and Add.1);
(ب) مذكرة بشأن استخدام الاتصالات الإلكترونية والنشر الإلكتروني في عملية الاشتراء(A/CN.9/WG. I/WP.42 وAdd.1)

The Conference of the Parties will receive a note concerning the feedback received, if any, and setting out issues relevant to the organization of an evaluation under paragraph 7 of article 15 of the Convention.
وسوف يتلقى مؤتمر الأطراف مذكرة بشأن المعلومات المرتدة الواردة إلى الأمانة، إن وردت، وتبين المسائل ذات الصلة بتنظيم تقييم بموجب الفقرة 7 من المادة 15 من الاتفاقية

(b) A note concerning electronic publication of procurement-related information, including a comparative study and drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.39);
(ج) مذكرة تتعلق بالمزادات العكسية الإلكترونية، بما في ذلك مواد تتعلق بالصياغة(A/CN.9/WG. I/WP.40)

A background press release and a note concerning a briefing by the Chairman of the Preparatory Committee for the Summit were also written in advance of the High-Level meeting of the Economic and Social Council held in Geneva in July 1993.
وقد حضر هذا اﻻجتماع أكثر من ٠٠٠ ١ مشارك وأعدت أيضا نشرة صحفية للمعلومات اﻷساسية ومذكرة تتعلق بجلسة إحاطة يقدمها رئيس اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة، استباقا لﻻجتماع الرفيع المستوى للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، الذي عقد بجنيف، في تموز/يوليه ١٩٩٣

(d) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders, including drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.40 and Add.1).
(د) مذكرة بشأن المناقصات[المزادات العكسية] الإلكترونية والعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي، متضمنة مواد صـياغية(A/CN.9/WG. I/WP.40 وAdd.1)

(c) A note concerning electronic publication of procurement-related information, including a comparative study and drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.39 and Add.1); and.
(ج) مذكرة بشأن النشر الإلكتروني للمعلومات المتصلة بالاشتراء، متضمنة دراسة مقارنة ومواد صياغية(A/CN.9/WG. I/WP.39 وAdd.1)

(e) A note concerning the use of electronic communications in the procurement process and the electronic publication of procurement-related information, including drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.47);
(ﻫ) مذكّرة تتعلق باستخدام الخطابات الإلكترونية في عملية الاشتراء والنشر الإلكتروني للمعلومات المتصلة بالاشتراء، بما في ذلك مشاريع نصوص(A/CN.9/WG. I/WP.47)

On 7 October the Government sent the Special Rapporteur a note concerning the killings of Everardo de Jesús Puerta and Julio Ernesto González, in which it stated that the investigation was at the preliminary stage and that it had been informed by the head of the National Human Rights Unit of the Public Prosecutor ' s Office that it had not yet been possible to determine whether the motives for the killings were related to the victims= political activities.
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر أرسلت الحكومة إلى المقررة الخاصة مذكرة بشأن اغتيال ايفيراردو دي جيسوس بوتريا وخوليو أرنستو غونزاليس ذكرت فيها أن التحقيق في مرحلته الأولى، وأن رئيس وحدة حقوق الإنسان الوطنية بمكتب المدعي العام أبلغها أنه لم يمكن بعد تحديد ما إذا كانت الدوافع وراء الاغتيال مرتبطة بالأنشطة السياسية للضحيتين

Notes concerning the consideration of reports submitted by States parties.
المذكرات المتعلقة بالنظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف

It welcomed the recent introduction of amendments affecting the media, but noted concerns expressed regarding excessive restrictions on journalists.
ورحبت بالتعديلات المدخلة مؤخراً على وسائل الإعلام ومع ذلك أخذت علماً بأوجه القلق المعرب عنها فيما يتعلق بالقيود المفرطة المفروضة على الصحفيين

Noting concerns expressed at statements by politicians on the independence of the judiciary, Austria asked how Italy was responding to such allegations.
وطلبت النمسا، وهي تلاحظ دواعي القلق المعرب عنها إزاء تصريحات سياسيين بشأن استقلال القضاء، أن ترد إيطاليا على هذه الادعاءات

He noted concern about the need for sustainable energy sources in the two countries.
وقال إنه ﻻحظ قلقا بشأن الحاجة إلى مصادر دائمة للطاقة في البلدين

Ireland welcomed Kenya ' s commitment to cooperating with the International Criminal Court, noting concerns regarding the protection of witnesses and human rights defenders.
ورحبت آيرلندا بالتزام كينيا بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية مشيرة إلى الشواغل المثارة إزاء حماية الشهود والمدافعين عن حقوق الإنسان

How to use "note concerning" in a sentence

There is one note concerning setlimit command.

Just a short note concerning the op.

Just a note concerning the word "mint".

Just a brief note concerning Gamble Attacks.

One disturbing note concerning the Macintosh timeline.

A note concerning the general lower bound.

One additional cautionary note concerning valacyclovir (Valtrex).

One final note concerning inventory is cogent.

Facts To Note Concerning Hiring A Residential Electrician.

Points To Note Concerning The Personalized Post Cards.