NOTE CONTAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المذكرة الواردة
• تضمنت المذكرة

Examples of using Note contained in English and their translations into Arabic

This information note contained two parts.
وتضمنت هذه المذكرة اﻻعﻻمية جزأين

The note contained also a draft decision on the election of members to the Committee for administering the mechanism.
وتضمنت المذكرة أيضاً مشروع مقرر عن انتخاب أعضاء لجنة لإدارة الآلية

The PRESIDENT invited the delegation of Japan to introduce the note contained in document IDB.26/15.
الرئيس: دعا وفد اليابان إلى تقديم المذكرة الواردة في الوثيقة IDB.26/15

The note contained the proposed draft amendments to the Fund ' s Regulations and Administrative Rules for the Board ' s consideration.
وتضمنت المذكرة مشاريع التعديلات المقترحة التي ستُدرج في النظامين الأساسي والإداري للصندوق لكي ينظر فيها المجلس

In response to this request, the Executive Secretary will prepare the note contained in document FCCC/SBI/1997/18.
واستجابة لهذا الطلب، يقوم اﻷمين التنفيذي بإعداد المذكرة الواردة في الوثيقة FCCC/SBI/1997/18

The note contained the proposed draft provisions to be included in the Fund ' s Regulations and Administrative Rules for the Board ' s consideration.
وتضمنت المذكرة مشاريع الأحكام المقترح إدراجها في النظامين الأساسي والإداري للصندوق لكي ينظر فيها المجلس

The Security Council may wish to take into account the foregoing information when addressing the proposals referred to in paragraph 67 of the note contained in document S/2007/725.
ويُرجى أن يأخذ مجلس الأمن المعلومات الواردة أعلاه في الاعتبار عندما يتطرق إلى المقترحات المدرجة في الفقرة 67 من المذكرة الواردة في الوثيقة S/2007/725

The note contained a checklist that indicated the key components of the work required to implement an option to allow for the purchase of additional years of service.
وتضمنت المذكرة قائمة مرجعية تبين عناصر العمل الرئيسية اللازمة لتنفيذ خيار السماح بشراء سنوات إضافية للخدمة

However, should any issues remain unresolved as at 1 May 2008, the Security Council may wish to pay particular attention to the recommendation I made in paragraph 67 of the note contained in document S/2007/725.
بيد أنه، إذا ظلت هناك أي مسائل بدون حل حتى 1 أيار/مايو 2008، قد يرغب مجلس الأمن في إيلاء اهتمام خاص للتوصية التي تقدمت بها في الفقرة 67 من المذكرة الواردة في الوثيقة S/2007/725

The note contained mock-ups of a two-part strategic framework which would replace the current format of the medium-term plan and programme budget outline.
وتضمنت المذكرة نموذجين لإطار استراتيجي من جزأين سيحلان محل الشكل الحالي للخطة المتوسطة الأجل ومخطط الميزانية البرنامجية

With regard to agenda item 5 on the implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X, he introduced the note contained in document TD/B/WP/133 on" Strengthening UNCTAD ' s capacity-building programmes and activities".
وفيما يخص البند 5 من جدول الأعمال بشأن تنفيذ الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد العاشر، قدم المذكرة الواردة في الوثيقة TD/B/WP/133 عن" تعزيز برامج الأونكتاد وأنشطته في مجال بناء القدرات

The note contained information about the incident and the Secretary-General's condemnation of the attack against United Nations personnel and call for the respect of the non-combatant status of the United Nations.
وتتضمن تلك المذكرة معلومات عن الحادث وتنديد اﻷمين العام بالهجوم على اﻷفراد التابعين لﻷمم المتحدة ودعوة إلى احترام مركز غير المحارب لﻷمم المتحدة

We look forward in particular to receiving the addendum mentioned in paragraph 5 of the note contained in section B, consisting of brief assessments on the work of the Security Council by representatives who have served as President of the Security Council.
ونتطلع بوجه خاص إلى تلقي اﻹضافة المشار إليها في الفقرة ٥ من المذكرة الواردة في القسم باء، والتي تتألف من تقييمات موجزة عن أعمال مجلس اﻷمن من جانب ممثلين تولوا منصب رئيس مجلس اﻷمن

In his note contained in document A/64/750, the Secretary-General proposes to the General Assembly that the term of office of Mr. Guterres be extended for a period of five years, beginning on 15 June 2010 and ending on 14 June 2015.
وفي المذكرة الواردة في الوثيقة A/64/750، يقترح الأمين العام أن تمدد الجمعية العامة فترة عمل السيد غوتيريس لمدة خمس سنوات تبدأ من 15 حزيران/يونيه 2010 وتنتهي في 14 حزيران/يونيه 2015

To facilitate a comprehensive review by States parties, the latter requested the Secretariat to prepare an update of the note contained in document SPLOS/157, on the basis of the discussions at the nineteenth Meeting and any further information provided by States parties and observers, and in due time before the next Meeting.
وتيسيرا لقيام الدول الأطراف بإجراء استعراض شامل للمسألة، طلبت الدول الأطراف من الأمانة العامة أن تعد صيغة مستكملة للمذكرة الواردة في الوثيقة SPLOS/157()، على أساس المناقشات التي دارت في الاجتماع التاسع عشر وأي معلومات أخرى تقدم من الدول الأطراف والمراقبين، في الوقت المناسب قبل انعقاد الاجتماع المقبل

The note contained information under the following headings:" Turkey Amends Article 8 of Anti-Terror Law";" Appendix I: Information Note on the Amendments to Article 8 of the Anti-Terror Law No. 3713"; and" Appendix II: Excerpts from the ' juridical grounds ' underlying Law No. 4126, amending Law No. 3713".
وتشتمل المذكرة على معلومات أدرجت تحت العناوين اﻵتية:" تركيا تعدل المادة ٨ من قانون مكافحة اﻹرهاب"؛" التذييل اﻷول: مذكرة معلومات بشأن التعديﻻت التي أُدخلت على المادة ٨ من قانون مكافحة اﻹرهاب رقم ٣١٧٣"؛ و" التذييل الثاني: مقتطفات من اﻷسس القانونية اﻷساسية التي يرتكز عليها القانون رقم ٦٢١٤، المعدّل للقانون رقم ٣١٧٣

The detailed reasons for this decline have been elaborated upon in a note contained in the status reports given to Member States on the implementation of recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors.
وقد أُسْهِب في تفصيل أسباب هذا الهبوط في ملاحظة واردة فيما قٌدِّم إلى الدول الأعضاء من" تقارير عن الحالة" بشأن تنفيذ توصيات مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات

The note contained estimates in respect of the first meeting of the Assembly of States Parties based on two scenarios: one assuming that four meetings would be held per day, in line with the normal practice of international conferences, and the other assuming that two meetings would be held per day, following the model that the Preparatory Commission had established for itself.
وتضمنت المذكرة تقديرات بشأن الاجتماع الأول لجمعية الدول الأطراف بناء على سيناريوهين: السيناريو الأول يفترض عقد أربعة جلسات يوميا، تمشيا مع الممارسة المعتادة التي تتبعها المؤتمرات الدولية، والسيناريو الثاني يفترض عقد جلستين يوميا، حسب النموذج الذي اختطته اللجنة التحضيرية لنفسها

The President: In his note contained in document A/51/968, the Secretary-General informs the General Assembly that, in order to enable the General Assembly to consider his recommendation contained in his identical letters dated 30 July 1997 addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/51/958-S/1997/605), it will be necessary to reopen consideration of agenda item 166.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: في المذكرة الواردة في الوثيقة A/51/968، يحيط اﻷمين العام الجمعية العامة علما بأنه، تيسيرا لنظر الجمعية العامة في توصيته الــواردة في رسالتيه المتطابقتين المؤرختين ٣٠ تموز/ يوليه ١٩٩٧ الموجهتين إلى رئيس الجمعية العامـة ورئيس مجلس اﻷمــن( A/ 51/ 958- S/ 1997/ 605)، سيلزم إعادة فتح باب النظر في البند ١٦٦ من جدول اﻷعمال

To that end, the note contained proposals on, inter alia, increasing the membership of the Commission to 53 members from the current 33; finding appropriate modalities for engaging non-governmental stakeholders; increasing the duration of the annual regular session of the Commission from the current five working days to eight( including two days to accommodate multi-stakeholder contributions); and adopting the format of two-year cycles, with a review session in the first year and a policy session in the second.
وتحقيقا لتلك الغاية اشتملت المذكرة على مقترحات بشأن مسائل منها زيادة عدد أعضاء اللجنة من 33 حاليا إلى 53 عضوا؛ وإيجاد الطرائق المناسبة لإشراك أصحاب المصلحة من غير الحكومات؛ وإطالة مدة الدورة السنوية العادية للجنة من خمسة أيام عمل حاليا إلى ثمانية بما في ذلك يومان مكرسان لإسهامات أصحاب المصلحة المتعددين؛ واعتماد شكل دورات زمنية مدة كل منها سنتان، تتألف من دورة استعراض تُعقد في السنة الأولى ودورة معنية بالسياسات تُعقد في السنة الثانية

In particular, the note contains policy options in the following areas.
وتتضمن المذكرة، بوجه خاص، خيارات سياسة عامة في المجالات التالية

The note contains seven recommendations.
وتتضمن المذكرة عدة توصيات

The note contains a draft questionnaire for consideration by the Forum.
وتتضمن المذكرة مشروع استبيان معروضا على المنتدى لكي ينظر فيه. مقدمة

The note contains policy suggestions for policy makers and trade negotiators, especially in areas in which consensus is required to realize the development promise of Doha.
وتتضمن المذكرة مقترحات سياساتية لواضعي السياسات والمفاوضين التجاريين، ولا سيما في المجالات التي تتطلب توافقاً في الآراء لتحقيق وعد الدوحة الإنمائي

A note containing this information will be presented to the Conference of the Parties(UNEP/CHW.9/27).
وستقدَّم مذكرة تحتوي على هذه المعلومات إلى مؤتمر الأطراف(UNEP/CHW.9/27

The note contains a set of measures to enhance the efficiency and transparency of the Council ' s work as well as the interaction and dialogue with non-Council members.
وتحتوي المذكرة على مجموعة من التدابير الرامية إلى تعزيز كفاءة وشفافية عمل المجلس، فضلا عن التفاعل والحوار مع غير الأعضاء في المجلس

The note contains an annex outlining the major high-risk areas related to each exemption.
وتتضمن المذكرة مرفقا يبيّن أهم ما يتصل بكل من الاستثناءات الممنوحة من مجالات مخاطر عالية

The note contains nine recommendations, several of them addressed to CEB.
وتتضمن المذكرة تسع توصيات، يتجه العديد منها إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق

This background note contains an introduction, two substantive sections and a set of questions for discussion by the Experts.
وتتضمن مذكرة المعلومات الأساسية هذه مقدمة وقسمين موضوعيين ومجموعة من الأسئلة المطروحة على الخبراء لمناقشتها

The note contains two recommendations; one is pertinent to UNFPA(recommendation 1) and one is addressed to the Chief Executives Board for Coordination(recommendation 2).
وتتضمن المذكرة توصيتين ذوي صلة؛ تتصل الأولى بالصندوق(التوصية 1) ووُجهت الأخرى إلى المجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين(التوصية 2

How to use "note contained" in a sentence

The note contained a mandatory conversion clause if the note remained unpaid at maturity.

Description: Paper note contained in cylinder: "Record No. 44, alligator dance, singing and drumming, S.

The thank-you note contained two photos of the smiling, adorable little boy with the quilt.

The web site mentioned in the note contained references to the raw bacon, Kelly said.

My closing key note contained the key message that we are emotional beings – always.

The note contained a list of names and appeared to be addressed to a co-conspirator.

The HTML spec acknowledges this in a Note contained at the beginning of the section.

Description: Paper note contained in cylinder: "Record No. 63, Sun-dance song -- as much as S.

Sometimes as we read through a biblical passage, we find a seemingly random note contained within.

Each Interview Note contained confidential and direct communications between the employee being interviewed and RBS’s lawyers.