NOTE OF THE DECISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• علما بالقرار

Examples of using Note of the decision in English and their translations into Arabic

Take note of the decision.
الإحاطة علماً بالمقرر

In a letter dated 5 November 2008, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 3 November 2008 had been brought to the attention of the members of the Security Council, and that they took note of the decision referred to therein.
وأبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام، في رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2008()، بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالته المؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2008() وأنهم أحاطوا علما بالقرار المشار إليه فيها

They have taken note of the decision.
وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

Takes note of the decision of the Commission to review the methodology in 2001;
تﻻحظ قرار اللجنة ان تستعرض المنهجية في عام ٢٠٠١

The Ivorian Parties take note of the decision of Mr. Laurent Gbagbo.
تحيط الأطراف الإيفوارية علما بقرار السيد غباغبو

I take note of the decision announced by the International Steering Group concerning the end of the" supervised independence" of Kosovo.
وأحيط علماً بالقرار الذي أعلنه الفريق التوجيهي الدولي بشأن نهاية" استقلال كوسوفو الخاضع للإشراف

Letter dated 6 August(S/1997/618) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 1997(S/1997/617) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس(S/1997/618) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ١ آب/أغسطس(S/1997/617) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

They take note of the decision contained in your letter.
وأحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

Letter dated 5 July(S/2000/651) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 June 2000(S/2000/650) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 5 تموز/يوليه(S/2000/651) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 30 حزيران/يونيه 2000(S/2000/650) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

They take note of the decision contained therein.
وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

Letter dated 3 June(S/1997/427) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 May 1997(S/1997/426) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه(S/1997/427) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧(S/1997/426)، عرضت على أعضاء المجلس وبأنهم قد أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

They take note of the decision contained in your letter.
وأنهم قد أحيطوا علما بالقرار الوارد في رسالتكم

Letter dated 21 May(S/1999/591) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 18 May 1999(S/1999/590) had been brought to the attention of the members of the Council, who had taken note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٢١ أيار/ مايو S/1999/591( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يعلمه فيها أن أعضاء المجلس قد اطلعوا على رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٩)S/1999/590 وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

The Commission took note of the decision of the Meeting in its entirety.
وأحاطت اللجنة علما بقرار المجلس بكامله

Letter dated 4 February(S/1997/107) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 31 January 1997(S/1997/106) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٤ شباط/فبراير S/1997/107( موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخــة ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧)S/1997/106 قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

It also takes note of the decision of ECOWAS to impose an arms embargo on Guinea.
ويحيط علما أيضا بقرار الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا فرض حظر على توريد الأسلحة إلى غينيا

Letter dated 15 November(S/2000/1099) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 November 2000(S/2000/1098) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر(S/2000/1099) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000(S/2000/1098) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

The Council further takes note of the decision of the JEMB to hold parliamentary elections in April 2005.
ويحيط المجلس علما كذلك بقرار الهيئة بإجراء انتخابات برلمانية في نيسان/أبريل 2005

Letter dated 27 September(S/1995/826) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 22 September 1995(S/1995/825) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر S/1995/826( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يعلمه فيها بأن أعضاء مجلس اﻷمن قد أطلِعوا على رسالته المؤرخة ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥)S/1995/825 وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

The European Union has taken note of the decision of the President of the Republic of Cameroon to organize general elections on 17 May 1997.
أحاط اﻻتحاد اﻷوروبي علما بقرار رئيس جمهورية الكاميرون بتنظيم انتخابات عامة في ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٧

Letter dated 31 January(S/2003/126) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 27 January 2003(S/2003/125) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير(S/2003/126) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 27 كانون الثاني/يناير 2003(S/2003/125) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن؛ وأنهم أحاطوا علما بالقرار الذي ورد فيها

The Conference took note of the decision of the International Court of Justice and called upon the international community to ensure that the decisions of the Court are fully implemented.
وأخذ علما قرار محكمة العدل الدولية، داعيا المجتمع الدولي إلى التنفيذ التام لقرارات المحكمة

Letter dated 5 November(S/1999/1133) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 2 November 1999(S/1999/1132) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر S/1999/1133 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 S/1999/1132 قد عُرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

The European Union has taken note of the decision of the Israeli Cabinet on 6 March concerning the first phase of the further redeployments.
لقد أخذ اﻻتحاد اﻷوروبي علما بقرار مجلس الوزراء اﻹسرائيلــي المؤرخ ٦ آذار/مارس فيما يتعلق بالمرحلة اﻷولــى مــن عمليات إعادة الوزع اﻹضافية

Letter dated 23 December(S/1999/1287) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 21 December 1999(S/1999/1286) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر(S/1999/1287) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 1999 S/1999/1286 قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

His delegation had taken due note of the decision by the Director-General of UNESCO to suspend the application of the revised post adjustment classification for Paris.
وأضاف أن وفده يحيط علما بقرار المدير العام لليونسكو بتعليق تطبيق تصنيف تسوية مقر العمل المنقح في باريس

Letter dated 14 November(S/1997/891) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 November 1997(S/1997/890) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر S/1997/891( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأنه تم استرعاء اهتمام أعضاء المجلس إلى رسالته المؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧)S/1997/890، وبأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها

(e) To take note of the decision by the Committee to take note of the quadrennial reports submitted by the following three hundred and sixty-nine non-governmental organizations for the period 2007-2010.
(هـ) الإحاطة علما بالقرار الذي اتخذته اللجنة بأن تحيط علما بالتقارير الرباعية السنوات التي قدمتها المنظمات غير الحكومية التالية البالغ عددها تسع وستون وثلاثمائة منظمة عن الفترة 2007-2010

Mr. Schumacher(Germany): We took note of the decision that the President just explained to us, and we very much appreciate the fact that, in this very difficult situation, he tried to take a decision truly aimed at upholding the principles of the Charter.
السيد شوماخر(ألمانيا)(تكلم بالانكليزية): لقد لاحظنا القرار الذي شرحه لنا الرئيس من فوره، ونحن نقدر تقديرا كبيرا كونه قد حاول، في هذا الموقف الشديد الصعوبة، اتخاذ قرار يهدف بحق إلى رفع لواء مبادئ الميثاق

Took note of the decision of the SAI of Mexico to call for nominations to take on the Chair of the Working Group on Public Debt. The handing over of this position should take place at the XXII INCOSAI in December 2016.
الأخذ علما بقرار الجهاز الأعلى للرقابة المالية والمحاسبة في المكسيك الذي يدعو إلى تقديم ترشيحات لشغل منصب رئيس مجموعة العمل حول الدين العام، على أن يتم تسليم هذا المنصب أثناء الإنكوساي الثاني والعشرين المقرر عقده في كانون الثاني/ديسمبر 2016