NOTE SUBMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المذكرة المقدمة
• مذكرة مقدمة
• مذكرة قدمها

Examples of using Note submitted in English and their translations into Arabic

Note submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur appointed.
مذكرة قدمها السيد ميغيل ألفونسو مارتينس، المقرر الخاص

They were referred to in the note submitted by the Legal Adviser to ILO.
وقد أشير إليها في المذكرة المقدمة من المستشار القانوني لمنظمة العمل الدولية

In a note submitted to the Standing Committee in 2001, the Secretary/CEO invited comments on four issues.
وفي مذكرة مقدمة إلى اللجنة الدائمة في عام 2001، دعا كبير الموظفين التنفيذيين/ الأمين إلى تقديم تعليقات على المسائل الأربع التالية

The information in the report remains relevant and has been complemented by a note submitted by the Secretariat to the Commission on Human Rights at its sixty-second session(E/CN.4/2006/28).
ولا تزال المعلومات الواردة في التقرير ذات علاقة بالموضوع واستكملت بمذكرة قدمتها الأمانة إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين(E/CN.4/2006/28

That note, submitted to the Executive Board at its first regular session 2002, reinforced OIOS recommendations for a separate, self-financing UNOPS.
وعززت تلك المذكرة، المقدمة إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2002، توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يكون مكتب خدمات المشاريع مستقلا وممولا ذاتيا

As no new elements regarding this subject have been introduced since the thirty-third session of the Council(1986), the note submitted for that session will be reproduced in document DP/1993/49.
ونظرا الى عدم تقديم أية عناصر جديدة بشأن هذا الموضوع منذ دورة المجلس الثالثة والثﻻثين ١٩٨٦، فسترد المذكرة المقدمة الى تلك الدورة في الوثيقة DP/1993/49

Concept note submitted by the Permanent Forum Special Rapporteurs.
مذكرة مفاهيمية مقدمة من المقررَين الخاصَين للمنتدى الدائم

Letter dated 10 August(S/1998/735) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a note submitted to the delegation sent to Kinshasa by OAU to conduct a fact-finding mission on the armed conflict between the Democratic Republic of the Congo and the Rwandan-Ugandan coalition.
رسالة مؤرخة ١٠ آب/أغسطس(S/1998/735) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطيـــة، يحيـــل بهـــا مذكرة مقدمة إلى الوفد الذي أرسلته منظمة الوحدة اﻷفريقية إلى كينشاسا لﻻضطﻻع بمهمة لتقصي الحقائق بشــأن النزاع المسلح بيــن جمهوريــة الكونغـــو الديمقراطيــة والتحالف الرواندي- اﻷوغندي

The previous note submitted to the Commission on Human Rights was document E/CN.4/1999/85 of 22 January 1999.
أما المذكرة السابقة التي قدمت إلى لجنة حقوق الإنسان فقد وردت في الوثيقة E/CN.4/1999/85 المؤرخة في 22 كانون الثاني/يناير 1999

Some delegations pointed out that, prior to such evaluation, individual developing countries would be conducting their own assessment of the Round ' s potential results taking into account the useful criteria outlined in the note submitted by the secretariat, and that the technical assistance of UNCTAD would be needed in this regard.
وأوضح بعض الوفود أنه يتعين قبل إجراء هذا التقييم، أن تقوم فرادى البلدان النامية بإجراء تقييمها الخاص للنتائج المحتملة للجولة آخذة في اﻻعتبار المعايير المفيدة التي عرضت بإيجاز في المذكرة التي قدمتها اﻷمانة، كما أوضحت هذه الوفود أنه ستنشأ حاجة إلى المساعدة التقنية التي يقدمها اﻷونكتاد في هذا الصدد

The attachment to the note submitted by the Government of Iraq is reproduced as received.
مرفق المذكرة المقدمة من حكومة العراق مستنسخ كما ورد

Note submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez, expert appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake the study requested by the Commission in resolution 2000/63 on human rights and human responsibilities.
مذكرة قدمها السيد ميغيل ألفونسو مارتينس، الخبير المعين من قِبل اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للاضطلاع بالدراسة التي طلبتها اللجنة في قرارها 2000/63 بشأن حقوق الإنسان ومسؤولياته

Secretary-General On instructions from my Government, I have the honour to request that you have the text of this letter and its annex, containing a note submitted on 30 April 1998 by the Government of the Argentine Republic to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Buenos Aires, distributed as a document of the General Assembly under item 49 of the preliminary list.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أطلب إلى سيادتكم تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها، الذي استنسخت فيه المذكرة التي قدمتها، في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨، حكومة جمهورية اﻷرجنتين إلى سفارة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية في بوينس أيرس، بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٤٩ من القائمة اﻷولية

The note, submitted in pursuance of General Assembly resolution 48/165 of 21 December 1993, contained an analysis and recommendations concerning ways of promoting dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
وأضاف أن المذكرة المقدمة عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٥ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ تتضمن تحليﻻ للتوصيات المتعلقة بسبل تعزيز الحوار بشأن ترسيخ التعاون اﻻقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة

Cost estimates with respect to a reduction of the minimum period of contributory service required to qualify for a periodic benefit and with respect to an increase in the amount of the withdrawal settlement 78. At its 2007 session, the Pension Board considered a note submitted by the IAEA Staff Pension Committee requesting the actuarial costs of reducing the minimum period of contributory service required to qualify for a periodic pension benefit and for increasing the amount of benefit payable with respect to withdrawal settlements.
نظر مجلس صندوق المعاشات التقاعدية في دورته لعام 2007 في مذكرة مقدمة من لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين في الوكالة الدولية للطاقة الذرية تطلب فيها تقدير التكاليف الاكتوارية لتخفيض فترة الحد الأدنى للخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي المطلوبة لحصول الموظفين على الحق في استحقاق دوري للمعاش التقاعدي ولزيادة قيمة الاستحقاق الذي يُدفع فيما يتعلق بتسويات الانسحاب

Having considered the note submitted by the Secretary-General A/49/464. within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade.
وقد نظرت في المذكرة المقدمة من اﻷمين العام٦ في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث

In a note submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1993(E/1993/82), the Secretary-General transmitted to the Council a proposal for the merger of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM).
في مذكرة مقدمة إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣ E/1993/82، أحال اﻷمين العام إلى المجلس اقتراحا يقضي بإدماج معهد اﻷمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة مع صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة

This information, in a note submitted by the Secretary-General, is contained in document A/C.5/48/5.
وترد هذه المعلومات، في مذكرة مقدمة من اﻷمين العام، في الوثيقة(A/C.5/48/5

In a note submitted to the Assembly at its forty-seventh session, the Secretary-General informed the Assembly of his intention to entrust the primary responsibility for the preparation for the World Summit for Social Development to the new Department for Policy Coordination and Sustainable Development(A/47/753, para. 10).
وفي مذكرة قدمت إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين أبلغ اﻷمين العام الجمعية باعتزامه أن يعهد بالمسؤولية الرئيسية عن التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية إلى اﻹدارة الجديدة- إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة A/47/753، الفقرة ١٠

Having considered the note submitted by the Secretary- General on this subject(E/CN.4/Sub.2/1997/2).
وقد نظرت في المذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن هذا الموضوع E/CN.4/Sub.2/1997/2

A note submitted by Chile, El Salvador, Mexico, Norway, Peru and Switzerland(CAC/COSP/2013/L.13) contained an explanatory memorandum to support the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixth session on the role of civil society in the implementation of the Convention, including the participation of non-governmental organizations in mechanisms and bodies established by the Conference.
وقد تضمنت مذكرة مقدمة من بيرو والسلفادور وسويسرا وشيلي والمكسيك والنرويج مذكِّرةً إيضاحيةً لدعم إدراج بند في جدول الأعمال المؤقَّت للدورة السادسة بشأن دور المجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك مشاركة المنظمات غير الحكومية في الآليات والهيئات التي ينشئها المؤتمر

Commenting on the author ' s defence note submitted to the Supreme Court of Libya at the appeal against the verdict delivered by the Benghazi Appeals Court on 19 December 2006, the State party points out that the Supreme Court replied to all the objections raised by the author against the verdict of the Criminal Court.
وفي معرض التعليق على المذكرة التي قدمها دفاع صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا الليبية عند الطعن في الحكم الصادر من محكمة الاستئناف في بنغازي في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، تشير الدولة الطرف إلى أن المحكمة العليا ردت على جميع الاعتراضات التي أثارها صاحب البلاغ ضد حكم المحكمة الجنائية(

In a note submitted to the forty-eighth session of the General Assembly on this subject, the Secretary-General pointed out, that in the fulfilment of the responsibilities assigned to them by Member States, United Nations personnel are often called upon to perform their functions under extremely hazardous security conditions, where decisions regarding their safety assume an immediacy not encountered in other situations.
وفي مذكرة مقدمة الى الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة بشأن هذا الموضوع، أشار اﻷمين العام الى أنه عند قيام موظفي اﻷمم المتحدة بالمسؤوليات الموكلة اليهم من الدول اﻷعضاء، غالبا ما يطلب اليهم أداء مهامهم في ظروف أمنية بالغة الخطر تتصف فيها القرارات المتعلقة بسﻻمتهم بطابع من اﻹلحاح ﻻ يواجه في ظروف أخرى

At its fifty-ninth session, in 2012, the Board considered a note submitted by the Secretary/CEO following its determination at its fifty-seventh session, in 2010, that a provision allowing recovery from a third party of amounts paid by the Fund as death or disability benefits should be included in the Regulations and Administrative Rules of the Fund and that a draft provision be submitted for its consideration at the fifty-ninth session.
نظر المجلس، في دورته التاسعة والخمسين، في عام 2012، في مذكرة قدمها أمين المجلس/الرئيس التنفيذي بعد أن قرر المجلس في دورته السابعة والخمسين، في عام 2010، أن يُدرج في نظامَيه الأساسي والإداري حكما يتيح للصندوق أن يسترد من أطراف ثالثة المبالغ التي يدفعها كاستحقاقات وفاة أو عجز وأن يقدَّم مشروع مادة بشأن هذه المسألة إلى المجلس لكي ينظر فيه خلال دورته التاسعة والخمسين

It will be recalled that in the note submitted last year(A/49/542), an attempt was made to identify, on the basis of a brief review of the historical experience, the essential ingredients of a dialogue based on partnership and the elements in the present international situation that create a compelling need to promote such a dialogue.
ويجدر التذكير بأنه كانت ثمة محاولة في المذكرة المقدمة في السنة الماضية، استندت الى استعراض وجيز للتجربة التاريخية، لتحديد المكونات اﻷساسية لحوار قائم على الشراكة وما تنطوي عليه الحالة الدولية الراهنة من عناصر تخلق حاجة ملزمة ﻹقامة هذا الحوار

As indicated in a note submitted by the Secretariat to the Working Group, the amount of $500,000 would be sufficient to cover only the salaries and common staff costs of the four current Professional posts(1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1) for one year, with no funds remaining to cover supporting operating expenses.
ووفقا لما جرى توضيحه في مذكرة مقدمة من الأمانة العامة إلى الفريق العامل، سيكون هذا المبلغ(000 500 دولار) كافيا فقط لتغطية المرتبات وتكاليف الموظفين المشتركة للوظائف الفنية الأربع الحالية(1 مد-2 و 1 ف-4 و 1 ف-3 و 1 ف-2/1) لمدة سنة واحدة، دون أن تتبقى أموال لتغطية نفقات دعم التشغيل

The Board considered a note submitted by the Secretary/CEO following its determination at its fifty-seventh session, in 2010, that a provision allowing recovery from a third party found liable by a court for the injury or death of a participant of amounts paid by the Fund as death or disability benefits should be included in the Regulations and Administrative Rules of the Fund and that a draft provision to that effect should be submitted for its consideration at the current session.
نظر المجلس في مذكرة قدمها أمين المجلس/كبير الموظفين التنفيذيين بعد أن قرر في دورته السابعة والخمسين، المعقودة في عام 2010، أن يُدرج في نظامَيه الأساسي والإداري، مادة تتيح للصندوق أن يسترد المبالغ التي يدفعها للمستفيدين، كاستحقاقات وفاة أو عجز، من أطراف ثالثة يثبت عن طريق محكمة أنها مسؤولة عن إصابة مشترك أو وفاته، وأنه ينبغي تقديم مشروع مادة بشأن هذه المسألة إلى المجلس لكي ينظر فيه خلال دورته الحالية

The informal group compiled notes submitted by certain delegations.
وقد جمع الفريق غير الرسمي المذكرات التي قدمتها بعض الوفود

According to article 11, paragraph 5 of its statute, the Unit produces notes submitted to the executive heads for use by them as they may decide.
وفقا للفقرة 5 من المادة الثانية من النظام الأساسي للوحدة، تصدر الوحدة ملاحظات تقدمها إلى الرؤساء التنفيذيين من أجل أن يستخدموها كما يرونه مناسبا

How to use "note submitted" in a sentence

The 1960 world census of agriculture : Note submitted by the United Nations Food & Agricultural Organization.

This page showcases productions the Festival's panel of judges felt represented works of note submitted this year.

Note submitted before giving oral evidence to the Committee on the fiscal framework after the Smith reforms.

She did confirm that the discussions related to a note submitted by a regular juror, not an alternate.

The Nigerian Rice Economy in a Competitive World: Constraints, Opportunities and Strategic Choices, Concept Note Submitted to USAID.

This error should be corrected on the fiscal note submitted by the Tennessee General Assembly Fiscal Review Committee.

Email Address: security is CaringI note submitted and stored when you recommend to collect partner’ from my site!

Note submitted papers undergo plagiarism checks and the authors’ names are checked against the IEEE prohibited authors list.

Extramural: Submitted in July 2016, As concept note Submitted For DBT-ICMR Collaborative effort on Maternal and Child Health (Advt.