NOTES WITH CONCERN THE LACK Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Special Rapporteur notes with concern the lack of progress in combating impunity.

وتشعر المقررة الخاصة بالقلق إزاء قلّة التقدم المحرز في مكافحة الإفلات من العقاب

(millions of United States dollars) Percentage of expenditure covered by audit certificates receivedby 30 November, year+1 71. While acknowledging that in some circumstances audits cannot be performed, the Board notes with concern the lack of improvement over 1998 and recommends that UNHCR enforce deadlines for submission of audit certificates.

السنة 71- ومع إقرار المجلس بأنه لا يمكن في بعضالظروف إجراء مراجعة للحسابات، فإنه يلاحظ مع القلق انعدام التحسن عما كان عليه الوضع في عام 1998 ويوصي بأن تفرض المفوضية التقيد بمواعيد نهائية لتقديم شهادات مراجعة الحسابات

The Committee also notes with concern the lack of specific legislation concerning domestic violence.

كما تلاحظ اللجنة بقلق عدم وجود تشريعات محددة تتعلق بالعنف المنزلي

The Committee deplores the targeted evictions of Roma and Sinti communities which havetaken place since 2008 in the context of the NED and notes with concern the lack of remedies provided to them despite the ruling of the Council of State in November 2011 annulling the NED.

وتأسف اللجنة لعمليات الإجلاء التي تستهدف جماعتي الروما والسنتي والتي تجري منذعام 2008 في سياق مرسوم الطوارئ بشأن الرحل، وتلاحظ، بقلق، عدم توفير سبل الانتصاف لهما، على الرغم من الحكم الصادر عن مجلس الدولة في تشرين الثاني/ نوفمبر 2011 بإلغاء مرسوم الطوارئ

It notes with concern the lack of an effective mechanism to ensure systematic implementation of the Convention and the monitoring of progress achieved.

وهي تلاحظ بقلق الافتقار إلى آلية فعالة لضمان التطبيق المنهجي للاتفاقية ورصد التقدم المحرز

People also translate

the committee notes with concern the lack

While acknowledging that in some circumstances auditscannot be performed, the Board notes with concern the lack of improvement over 1998 and recommends that UNHCR enforce deadlines for submission of audit certificates.

ومع إقرار المجلس بأنه لا يمكن في بعضالظروف إجراء مراجعة للحسابات، فإنه يلاحظ مع القلق انعدام التحسن عما كان عليه الوضع في عام 1998 ويوصي بأن تفرض المفوضية التقيد بمواعيد نهائية لتقديم شهادات مراجعة الحسابات

Notes with concern the lack of information on the implementation of ratios of vehicles to staff and discrepancies in the implementation of standard ratios;

تلاحظ مع القلق عدم وجود معلومات عن تنفيذ نسب المركبات إلى عدد الموظفين والتباينات في تنفيذ النسب الموحدة

While welcoming the establishment of a Visiting Committee, the Committee notes with concern the lack of standards for minimum care in institutions and of systematic supervision and oversight, particularly in private institutions.

إن اللجنة، إذ ترحب بإنشاء لجنة زائرة، تلاحظ مع القلق عدم وجود معايير للرعاية الدنيا في المؤسسات وعدم وجود إشراف ورقابة منتظمين، لا سيما في المؤسسات الخاصة

Notes with concern the lack of signed bilateral agreements related to privileges and immunities in order for the GCF to undertake its activities;

يشير مع القلق إلى غياب الاتفاقات الثنائية الموقعة ذات الصلة بالامتيازات والحصانات حتى يتمكن الصندوق الأخضر للمناخ من الإضلاع بأنشطته

While welcoming the establishment of the Institute for Women and Children, under theMinistry of Women, the Family, Social Cohesion and Poverty Reduction, the Committee notes with concern the lack of clear political and operational mandates, and sufficient authority, resources and capacity of the national machinery to fully implement the Convention.

في حين ترحب اللجنة بإنشاء معهد المرأة والطفل التابع لوزارةالمرأة والأسرة والتماسك الاجتماعي والحد من الفقر، تلاحظ مع القلق افتقار الأجهزة الوطنية إلى ولايات وعملية سياساتية واضحة، وإلى السلطة، والموارد، والقدرة الكافية من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً

Notes with concern the lack of options in the report of the Secretary-General22 for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account;

تلاحظ بقلق عدم ورود خيارات في تقرير الأمين العام(22) بخصوص التمويل الملموس والمستدام والقابل للتنبؤ لحساب التنمية

While commending the National Agency ' s recommendations aimed at, inter alia, improving conditions of physical restrictions, requirements relating to clothing in special secured rooms or technical requirements of new detention rooms in Brandenburg prison,the Committee notes with concern the lack of public awareness about the recommendations adopted by the National Agency and the steps taken by the State party in order to ensure their implementation.

بينما تهنئ اللجنة الوكالة الوطنية على توصياتها الرامية إلى أمور منها تحسين شروط القيود المادية أو المتطلبات المتعلقة بتغيير الملابس في غرف آمنة خاصة أوالمتطلبات التقنية لغرف الاحتجاز الجديدة في سجن براندنبورغ، تلاحظ مع القلق انعدام وعي الجمهور بالتوصيات التي اعتمدتها اللجنة الوطنية والخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف بغية ضمان تنفيذها

Notes with concern the lack of options in the report of the Secretary-General20 for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account;

تلاحظ مع القلق عدم ورود خيارات في تقرير الأمين العام(20) لتمويل حساب التنمية على نحو ملموس ومستدام ويمكن التنبؤ به

The Committee regrets thepaucity of information as to article 4 of the Convention and notes with concern the lack of legislative provisions punishing the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, as well as acts of violence or incitement to violence and the organizations promoting racial discrimination, as required under article 4 of the Convention.

تأسف اللجنة لقلةالمعلومات المتعلقة بتنفيذ المادة 4 من الاتفاقية، وتلاحظ مع القلق نقص الأحكام التشريعية التي تعاقب على نشر الأفكار القائمة على التفوق العرقي أو البغضاء، وكذلك أعمال العنف أو التحريض على العنف والمنظمات التي تروج للتمييز العنصري، وفقاً لما تقتضيه المادة 4 من الاتفاقية

Notes with concern the lack of detail in the proposed programme budget of unit costs for the replacement or acquisition of information technology-related equipment;

تلاحظ بقلق الافتقار إلى التفاصيل في الميزانية البرنامجية المقترحة بشأن تكاليف الوحدات لاستبدال المعدات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات أو اقتنائها

Expresses full support for the 8 July process, notes with concern the lack of progress, and calls upon all parties to immediately engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari ' s letter of 15 November 2006, to demonstrate measurable progress in order to allow fully-fledged negotiations to begin, and to cease mutual recriminations;

يعرب عن دعمه الكامل لعملية 8 تموز/يوليه، ويلاحظ مع القلق عدم إحراز تقدم، ويهيب بالأطراف جميعها أن تشارك على الفور مشاركة بناءة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة، على النحو المبين في رسالة وكيل الأمين العام غمباري المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، من أجل إحراز تقدم ملموس يتيح الشروع في إجراء مفاوضات كاملة، ووقف تبادل الاتهامات

Notes with concern the lack of response by the Government of Cambodia to several of the recommendations contained in the Special Representative ' s previous reports and urges that it respond as soon as possible;

تﻻحظ مع القلق عدم استجابة حكومة كمبوديا لعدد من التوصيات الواردة في التقارير السابقة للممثل الخاص وتحثها على اﻻستجابة في أقرب وقت ممكن

Notes with concern the lack of response by the Government of Cambodia to several of the recommendations contained in the previous reports of the Special Representative, and urges that it respond as soon as possible;

However, it notes with concern the lack of specific programmes aimed at facilitating access to emergency medical care and education by migrant workers and their families present in the territory of the State party.

بيْد أن اللجنة تلاحظ بقلق عدم توافر برامج محددة تيسّر إمكانية حصول العمال المهاجرين وأفراد أسرهم الموجودين في إقليم الدولة الطرف على خدمات الرعاية الطبية العاجلة وكذلك إمكانية تعليمهم

Notes with concern the lack of sufficient operational guidance in the management of the conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa;

تلاحظ مع القلق عدم وجود توجيه كاف على الصعيد التنفيذي في إدارة مراكز المؤتمرات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Notes with concern the lack of progress in LDCs towards achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the goals of the Programme of Action for the LDCs.

يلاحظ مع القلق عدم إحراز تقدم في أقل البلدان نمواً في اتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية وأهداف برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً

Notes with concern the lack of consolidated and comprehensive data on air travel across the United Nations system, and stresses the need for such information to be provided to the General Assembly in the context of the programme budget;

تلاحظ مع القلق عدم توافر بيانات موحدة وشاملة عن السفر الجوي في منظومة الأمم المتحدة بأسرها وتشدد على ضرورة تقديم هذه المعلومات للجمعية العامة في سياق الميزانية البرنامجية

Notes with concern the lack of health workers, as well as their uneven distribution within countries and throughout the world, in particular the shortage in sub-Saharan Africa, which undermines the health systems of developing countries;

تلاحظ مع القلق وجود نقص في الموظفين الصحيين وعدم انتظام توزيعهم داخل البلدان وفي جميع أنحاء العالم، وبصفة خاصة النقص الحاصل في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، مما يقوض النظم الصحية للبلدان النامية

تلاحظ مع القلق عدم توفر بيانات موحدة وشاملة بشأن السفر بالطائرة على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وتؤكد ضرورة موافاة الجمعية العامة بهذه المعلومات في سياق الميزانية البرنامجية

However, the Committee notes with concern the lack of human and financial resources allocated to the State agencies involved in the demobilization and reintegration of children as well as the allegations of corruption and mismanagement of DDR funds by the State party.

بيد أن اللجنة تلاحظ بقلق نقص الموارد البشرية والمالية المخصصة لوكالات الدولة المشاركة في تسريح الأطفال وإعادة إدماجهم فضلاً عن الادعاءات المتعلقة بالفساد وسوء إدارة الدولة للأموال المخصصة لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

It notes with concern the lack of information from the State party, and recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.

وهي تلاحظ بقلق نقص المعلومات المقدمة من جانب الدولة الطرف، وتشير إلى أن الفقرة 2 من المادة 4 تنص ضمناً على أن تنظر الدولة بحسن نية في جميع الادعاءات المقدمة ضدها وأن تزود اللجنة بجميع المعلومات المتوفرة لديها

Notes with concern the lack of conference services being provided to the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to ensure that the Council, as a subsidiary body of the General Assembly, is provided with all necessary conference services to support its activities, including the universal periodic review;

تلاحظ مع القلق نقص خدمات المؤتمرات التي يجرى تقديمها إلى مجلس حقوق الإنسان وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تزويد المجلس، بوصفه هيئة فرعية للجمعية العامة، بجميع خدمات المؤتمرات اللازمة لدعم أنشطته، بما في ذلك الاستعراض الدوري الشامل

Notes with concern the lack of sufficient and timely financial contributions to the Environment Fund and calls upon Governments to contribute or increase their contributions to the Environment Fund, make their pledges in advance of the year to which they relate and pay their contributions early in the year in order to allow for the full and effective implementation of the work programme; English Page.

تﻻحظ مع القلق عدم تقديم مساهمات مالية كافية وفي الوقت المناسب إلى صندوق البيئة وتطلب إلى الحكومات أن تساهم في صندوق البيئة أو أن تزيد مساهماتها فيه، وأن تعلن مساهماتها قبل السنة المتصلة بها، وأن تدفع مساهماتها في وقت مبكر من السنة كيما يتسنى تنفيذ برنامج العمل تنفيذا تاما وفعليا

Notes with concern the lack of an accountability and responsibility mechanism in the area of field security, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including such provisions as its scope, depth and common standards and methods of enforcing them in an inter-agency structure;

تلاحظ مع القلق انعدام آلية للمساءلة والمسؤولية في مجال الأمن الميداني وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها السابعة والخمسين، تقريرا شاملا عن إنشاء آلية واضحة للمساءلة والمسؤولية، وأحكاما بشأن نطاقها وعمقها والمعايير والأساليب المشتركة لإنفاذها، في إطار هيكل مشترك بين الوكالات

Notes with concern the lack of effective vendor performance evaluation in the Force, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that the Force strengthens the controls over the management of vendor performance, as well as other managerial aspects of contracts, such as the claiming of damages or compensation, and also requests the Secretary-General to ensure the verification of expendable and non-expendable property;

تلاحظ مع القلق انعدام الفعالية في تقييم القوة لأداء البائعين، وفي هذا الصدد تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام القوة بتعزيز الضوابط المفروضة على إدارة أداء البائعين، فضلا عن الجوانب الإدارية الأخرى للعقود، من قبيل المطالبة بالتعويضات، وتطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل التحقق من الممتلكات القابلة للاستهلاك وغير القابلة للاستهلاك