Examples of using Notes with deep concern in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Notes with deep concern.
تﻻحظ بقلق بالغThe Committee notes with deep concern that.
وتلاحظ اللجنة بقلق عميق ما يليNotes with deep concern.
تلاحظ بقلق بالغNotes with deep concern.
تلاحظ ببالغ القلق
People also translate
The Security Council notes with deep concern the absence of an agreement on Abyei.
Notes with deep concern.
تﻻحظ مع بالغ القلقThe Secretary-General notes with deep concern the serious situation with respect to overdue reports.
Notes with deep concern the incidents of fraud and presumed fraud reported by the Board of Auditors;
تﻻحظ مع بالغ القلق ما حدث وما يُفترض حدوثه من حاﻻت غش أبلغ عنها مجلس مراجعي الحساباتIt also notes with deep concern the growing levels of child neglect.
وتلاحظ مع قلق بالغ تزايد حالات إهمال الأطفالNotes with deep concern the low rate of compliance with the six-week rule for the issuance of documentation;
تﻻحظ مع بالغ القلق انخفاض معدل اﻻمتثال لقاعدة اﻷسابيع الستة ﻹصدار الوثائقThe Committee notes with deep concern the apparent disregard for judicial decisions.
Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization;
تلاحظ ببالغ القلق أن بعض الوثائق الرسمية لا تترجم إلى جميع اللغات الرسمية للمنظمةThe Committee notes with deep concern the widespread employment of minors, especially in rural areas.
وتﻻحظ اللجنة بقلق عميق انتشار تشغيل القصﱠر، خصوصا في المناطق الريفيةNotes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration;
تلاحظ مع القلق العميق التدهور الخطير والمتواصل في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدةNotes with deep concern the late issuance of documents of the fifty-ninth session of the General Assembly owing to the late submission of manuscripts;
تلاحظ مع بالغ القلق التأخر في إصدار وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة بسبب التأخير في تقديم المخطوطاتNotes with deep concern that some of the proposals related to pilot projects imply changes in the existing budgetary practices and procedures;
تﻻحظ بقلق بالغ أن بعض المقترحات المتصلة بمشاريع رائدة تنطوي ضمنا علــى إدخــال تعديﻻت على الممارسات واﻹجراءات القائمة المتعلقة بالميزانيةSri Lanka notes with deep concern the continuation of nuclear testing by one nuclear weapon State and the recent decision made by another to resume testing.
إن سري ﻻنكا لتﻻحظ مع عميق القلق استمرار دولة حائزة لﻷسلحة النووية في تجاربها النووية والقرار الذي اتخذته أخرى باستئناف تجاربهاSri Lanka notes with deep concern, the two nuclear-weapon test explosions carried out on 17 August and 5 September by two nuclear-weapon States.
إن سري ﻻنكا لتﻻحظ مع القلق العميق التفجيرين اللذين أجرتهما دولتان حائزتان لﻷسلحة النووية يومي ٧١ آب/أغسطس و٥ أيلول/سبتمبر لتجربة أسلحة نوويةSri Lanka notes with deep concern the continuation of nuclear testing by one nuclear-weapon State and the recent decision made by another to resume testing.
إن سري ﻻنكا تﻻحظ مع بالغ القلق مواصلة التجارب النووية من جانب إحدى الدول الحائزة ﻷسلحة نووية، وقرار دولة نووية أخرى استئناف التجاربNotes with deep concern that invasive and alien species, such as lionfish, constitute an emerging threat to biodiversity in the wider Caribbean region;
تلاحظ مع القلق البالغ أن الأنواع الدخيلة المتفشية، من قبيل سمك التنين، تعد من الأخطار الجديدة التي تهدد التنوع البيولوجي في منطقة البحر الكاريبي عامةNotes with deep concern the severity of the humanitarian crisis that still affects the country and the existence of millions of Afghan internally displaced persons and refugees;
تلاحظ مع بالغ القلق قسوة الأزمة الإنسانية التي لا تزال تعصف بالبلد ووجود الملايين من الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين من الأفغانNotes with deep concern that in certain circumstances, cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions may result in mass murder, ethnic cleansing or genocide;
تلاحظ ببالغ القلق أن حالات للإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً قد تؤدي في بعض الظروف إلى القتل الجماعي، أو التطهير العرقي أو الإبادة الجماعيةNotes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
تلاحظ ببالغ القلق أن الإفلات من العقاب لا يزال يشكل السبب الرئيسي لارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها حالات الإعدام خارج القضاء، أو بإجراءات موجزة أو تعسفاًCouncil notes with deep concern the heightened religious and inter-communal tensions arising from abuses carried out by various armed groups, particularly the ex-Seleka and anti-Balaka groups;
ويلاحظ بقلق بالغ ارتفاع حدة التوتر الديني والطائفي المتصاعد جراء التجاوزات التي ترتكبها عدة جماعات مسلحة كجماعة" سليكا" سابقا وجماعة مناهضي بالاكاNotes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
تلاحظ مع بالغ القلق اشتداد حملة تشويه صورة الأديان والوصف الوصمي العرقي والديني للأقليات المسلمة في أعقاب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 المأساويةNotes with deep concern the recurrence of system-wide problems previously identified by the Board of Auditors with regard to the improper management of non-expendable and expandable property;
تلاحظ ببالغ القلق تكرّر المشاكل السائدة على نطاق المنظومة، التي سبق أن حددها مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بسوء إدارة الممتلكات غير المستهلكة والممتلكات القابلة للاستهلاكNotes with deep concern that the ongoing world financial and economic crisis is still severely impacting international trade, particularly affecting developing countries, and expresses concern about the fragile and uneven state of the recovery of trade flows;
تلاحظ مع بالغ القلق أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية المستمرة لا تزال تؤثر بشدة في التجارة الدولية، وتلحق الضرر بالبلدان النامية بوجه خاص، وتعرب عن قلقها إزاء هشاشة وتفاوت الانتعاش في تدفقات التجارة
