What is the translation of " NOTES WITH DEEP CONCERN " in French?

• note avec une profonde préoccupation
• note avec une vive préoccupation
• constate avec une vive préoccupation
• note avec une profonde inquiétude
• note avec une vive inquiétude
• constate avec une profonde préoccupation
• prend note avec une profonde préoccupation
• constate avec une profonde inquiétude
• relève avec une profonde préoccupation
• il note avec une vive préoccupation

Examples of using Notes with deep concern in English and their translations into French

Notes with deep concern.
Note avec une vive inquiétude.

Notwithstanding the advances noted(see para. 216 above), the Committee notes with deep concern the continued unequal status of women.
En dépit des progrès relevés(voir supra par. 216), le Comité constate avec une vive préoccupation que la situation entre hommes et femmes reste inéquitable.

Notes with deep concern.
Note avec une profonde inquiétude.

While it welcomes the legislative and other measures adopted by the State party to prevent and punish violence against women, particularly the definition of femicide as a specific offence, the Committee notes with deep concern that, despite its previous recommendation(para. 16) the level of violence against women, including murders, remains high.
Le Comité salue les mesures législatives et autres prises par l'État partie pour prévenir et réprimer la violence à l'égard des femmes, en particulier l'incrimination du féminicide, mais il note avec une vive préoccupation qu'en dépit de sa précédente recommandation(par. 16) le niveau des violences dont les femmes sont victimes, notamment des meurtres, reste élevé.

Notes with deep concern.
Note avec une profonde préoccupation.

The Security Council notes with deep concern the absence of an agreement on Abyei.
Le Conseil note avec grande préoccupation l ' absence d ' accord sur Abyei.

Notes with deep concern.
Relève avec une profonde préoccupation.

The Committee notes with deep concern the apparent disregard for judicial decisions.
Le Comité note avec une profonde préoccupation qu'il est apparemment fait peu de cas des décisions judiciaires.

Notes with deep concern.
Constate avec une profonde préoccupation.

The Committee notes with deep concern the problems faced with respect to articles 6, 7 and 8 of the Covenant.
Le Comité note avec une profonde préoccupation les problèmes qui se posent s'agissant des articles 6, 7 et 8 du Pacte.

Notes with deep concern that Mr.
Note avec une vive inquiétude que, bien que M.

The Committee notes with deep concern that 30 per cent of the population live below the poverty line in the State party.
Le Comité note avec une profonde préoccupation que 30% de la population de l'État partie vit en dessous du seuil de pauvreté.

Notes with deep concern the rearrest of Mr.
Note avec une vive préoccupation que M.

The Council notes with deep concern the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement.
Le Conseil note avec une vive préoccupation que les parties ne sont toujours pas parvenues à un règlement politique global.

Notes with deep concern that Mr.
Note avec une vive préoccupation que l'alibi de M.

The Committee notes with deep concern that there is no legislation in Cameroon which provides for free primary education.
Le Comité note avec une profonde préoccupation que, au Cameroun, il n'existe pas de loi établissant la gratuité de l'enseignement primaire.

Notes with deep concern that the killers of Mr.
Note avec une profonde préoccupation que les assassins de M.

The Committee notes with deep concern reports that violence(bullying) in schools is widespread, particularly among students.
Le Comité note avec une profonde préoccupation que la violence(brimades) est très répandue dans les écoles, en particulier entre les élèves.

Notes with deep concern the serious allegations that Mr.
Note avec une profonde préoccupation la gravité des allégations selon lesquelles M.

The Committee notes with deep concern the deteriorating situation of women in Mongolia in a period of economic transformation.
Le Comité note avec une profonde préoccupation la détérioration de la situation des femmes en Mongolie pendant la période de transformation économique.

Notes with deep concern the level of resources expected to be available in 1993 and 1994;
Note avec une profonde préoccupation le montant des ressources escomptées en 1993 et 1994;

The Committee notes with deep concern that violence against women and children, including domestic violence, remains prevalent in Yemen.
Il note avec une vive préoccupation que la violence contre les femmes et les enfants, y compris la violence familiale, reste répandue au Yémen.

Notes with deep concern the low rate of compliance with the six-week rule for the issuance of documentation;
Constate avec une vive préoccupation que la règle des six semaines régissant la publication des documents est très peu respectée;

The Special Rapporteur notes with deep concern that persons sentenced to death in Iraq continue to be executed despite his repeated requests for suspension.
Le Rapporteur spécial constate avec une vive préoccupation que les personnes condamnées à mort en Iraq continuent d'être exécutées malgré ses nombreuses demandes de suspension de peine.

Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration;
Note avec une vive préoccupation que la situation financière de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies ne cesse de s'aggraver;

The Committee also notes with deep concern that, according to the ITUC and the trade union confederations, since the visit by the mission murders have continued in 2011 and 2012.
Par ailleurs, la commission prend note avec une profonde préoccupation que, selon la CSI et les centrales syndicales, des assassinats ont été perpétrés en 2011 et en 2012 après la visite de la mission.

Notes with deep concern that the prosecution case essentially rests on the statement of one person, who himself does not appear to be a credible witness;
Note avec une vive préoccupation que le dossier de l'accusation repose essentiellement sur les déclarations d'une personne dont la fiabilité est sujette à caution;

The Special Rapporteur notes with deep concern the innumerable examples of violation and abuse of the rights to freedom of peaceful assembly and of association affecting groups most at risk.
Le Rapporteur spécial prend note avec une profonde préoccupation des innombrables exemples de violations et d'atteintes touchant le droit de réunion pacifique et la liberté d'association des groupes courant les plus à risques.

Notes with deep concern that some of the proposals related to pilot projects imply changes in the existing budgetary practices and procedures;
Note avec une profonde préoccupation que certaines des propositions concernant des projets pilotes supposent que l'on modifie des pratiques et des procédures budgétaires établies;

The Committee on Legal Affairs notes with deep concern that according to World Bank and European Union organised criminals make hundreds of billions of euros in criminal profits each year.
La Commission des questions juridiques constate avec une profonde préoccupation que, selon les estimations de la Banque mondiale et de l'UE, les organisations criminelles réalisent chaque année des centaines de milliards d'euros de gains illicites.